Green Light/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I do my makeup in somebody else’s car
あなたじゃない男の車でメイクしてる
order different drinks at the same bars
同じバーにいるのに違うドリンクをオーダーしてる
I know about what you did and I wanna scream the truth
あなたが何をしたかなんてお見通しよ、真実をここで叫びたいくらいだわ
She thinks you love the beach,
あの娘はあなたがビーチ好きって思ってるんでしょ
you’re such a damn liar
あなたって本当にウソつき野郎ね

[Refrain]
Well, those great whites, they have big teeth
いい、そういう嘘には大きな牙があるのをご存じ
Hope they bite you
ビーチでサメに嚙まれちゃえばいいのに
Thought you said that you would always be in love
私のことずっと好きって言ってたじゃない
But you’re not in love no more
でも今は違うのよね
Did it frighten you
怖がらせちゃったかしら
How kissed when danced on the light up floor?
ライトアップしたフロアでダンスしながら私たちはどんなキスをしたんだっけ?
On the light up floor
ライトアップされたフロアよ

whites:white Lies、白いウソ、小さなウソ、罪のないウソ、大きくみせるための小さなウソを示してます。ホオジロザメという白いサメの意味も同時に込められてます。

[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind
心の中で音が聞こえるわ
Brand new sounds in my mind
心の中でまったく新しい音が鳴り響いてるの
But honey, I’ll be seein’ you ‘ever I go
それなのにハニー、私はどこに行っても、あなたを思い出しちゃうのよ
But honey, I’ll be seein’ you down every road
だからハニー、私の行く先々であなたの面影を見てしまうの
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ

[Chorus]
‘Cause honey, I’ll come get my things, but I can’t
だってハニー、私は自分を取り返さなきゃ、でないと忘れられないじゃない
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ
Oh, I wish I could get my things and just
あぁもう、私のものを取り返すんだって、さっさとあなたを忘れるのよ
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ

[Verse 2]
Sometimes I wake up in a different bedroom
いつもと違うベッドルームで目覚めることがあるわ
I whisper things, the city sings ‘em back to you
私が噂するとね、街全体があなたに向かって歌い出すのよ

[Refrain]
Well, those rumours, they have big teeth
いい、そういう噂には、大きな牙があるのをご存じ
Hope they bite you
ビーチでサメに嚙まれちゃえばいいのに
Thought you said that you would always be in love
私のことずっと好きって言ってたじゃない
But you’re not in love no more
でも今は違うのよね
Did it frighten you
怖がらせちゃったかしら
How kissed when danced on the light up floor?
ライトアップしたフロアでダンスしながら私たちはどんなキスをしたんだっけ?
On the light up floor
ライトアップされたフロアよ

[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind
心の中で音が聞こえるわ
Brand new sounds in my mind
心の中でまったく新しい音が鳴り響いてるの
But honey, I’ll be seein’ you ‘ever I go
それなのにハニー、私はどこに行っても、あなたを思い出しちゃうのよ
But honey, I’ll be seein’ you down every road
だからハニー、私の行く先々であなたの面影を見てしまうの
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ

[Chorus]
‘Cause honey, I’ll come get my things, but I can’t
だってハニー、私は自分を取り返さなきゃ、でないと忘れられないじゃない
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ
Oh, honey, I’ll come get my things, but I can’t
だってハニー、私は自分を取り返さなきゃ、でないと忘れられないじゃない
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ
Yes, honey, I’ll come get my things, but I can’t
だってハニー、私は自分を取り返さなきゃ、でないと忘れられないじゃない
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ
Oh, I wish I could get my things and just
あぁもう、私のものを取り返すんだって、さっさとあなたを忘れるのよ
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ

[Outro]
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ
I’m waiting for it, that green light, I want it
早く青信号に変わるのを待ち望んでるわ

曲名Green Light
(グリーン・ライト)
アーティスト名
(ロード)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Green Light/ 解説

「Green Light」はニュージーランド出身のシンガーソングライター、ロードの楽曲で、セカンドアルバム『』のリードシングルとして2017年に発表されました。今作はロードの実体験がダイレクトに反映されているようです。

この曲はロードにとって初めての大失恋をテーマにしてます。元カレを忘れたいけど、なかなか忘れられない、まるで赤信号のように立ち止まったまま。早く青信号 (Green Light) になって吹っ切り、元カレを忘れ去りたい思いが綴られてます。ゴーサインで前向きになりたいのです。

とは言っても他の男性の影もチラつくのもポイントで、小悪魔ロードが少しだけ登場します。

ロードはデビューシングル「Royals」の印象が強いのですが、セカンドアルバムはイメージを一新するために、敢えて一発目に踊れるダンスナンバーを持ってきたのでしょうか。この曲はテイラー・スウィフトも大絶賛しました。