all the good girls go to hell/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

all the good girls go to hell/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Intro]
My Lucifer is lonely
あたしの堕天使は独りぼっち

Lucifer:悪魔、堕天使

[Verse 1]
Standing there, killing time
突っ立ったまま、暇つぶし
Can’t commit to anything but a crime
犯罪を犯す以外やることない
Peter’s on vacation, an open invitation
聖ペテロはバカンス中で、天国の門はオープン
Animals, evidence
ここに動物たち、確かな証拠がある
Pearly Gates look more like a picket fence
天国への門は囲まれた柵のよう
Once you get inside ‘em
Got friends but can’t invite them
一度踏み入れたら友達を招待することはできないから

killing time:暇つぶし
Peter:聖ペテロ。天国の門で天国へ行ける人を選別する天使。

[Pre-Chorus]
Hills burn in California
カリフォルニアでは丘が燃えてる
My turn to ignore ya
もう次のターンは無視
Don’t say I didn’t warn ya
あたしが警告しなかったとは言わせない

Hills:アメリカでは低い山を丘と表現します

[Chorus]
All the good girls go to Hell
いい子にしてる女の子はみんな地獄行き
‘Cause even God herself has enemies
だって神様にも天敵がいるんだもの
And once the water starts to rise
一度、洪水が起きてしまえば
And Heaven’s out of sight
天国なんて見つからない
She’ll want the Devil on her team
神様は悪魔を自分のチームに欲しがるでしょう

God:地球
enemies:人間
the water starts to rise:洪水が起きる。北極や南極の氷が海に溶け出し、水位が上昇すること

[Post-Chorus]
My Lucifer is lonely
あたしの堕天使は独りぼっち

[Pre-Chorus]
Hills burn in California
カリフォルニアでは丘が燃えてる
My turn to ignore ya
もう次のターンは無視
Don’t say I didn’t warn ya
あたしが警告しなかったなんて言わせない

[Chorus]
All the good girls go to Hell
いい子にしてる女の子はみんな地獄行き
‘Cause even God herself has enemies
だって神様にも天敵がいるんだもの
And once the water starts to rise (Water starts to rise)
一度、洪水が起きてしまえば
And Heaven’s out of sight
天国なんて見つからない
She’ll want the Devil on her team
神様は悪魔を自分のチームに欲しがるでしょう

[Post-Chorus]
My Lucifer is lonely
あたしの堕天使は独りぼっち
There’s nothing left to save now
救いようがない状況
My god is gonna owe me
神様はあたしに借りを作った
There’s nothing left to save now
救いようがない状況

[Outro]
Haha!
I cannot do the snowflake
もうスノーフレークなんてできない

snowflake:スノーフレーク、雪の結晶、ここでは繊細な人間の意味もあると思われます。

曲名	all the good girls go to hell (オール・ザ・グッド・ガールズ・ゴー・トゥ・ヘル)
アーティスト名	Billie Eilish (ビリー・アイリッシュ)
収録アルバム	When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
リリース日	2019年 9月6日(シングル) 2019年 3月29日(アルバム)