Only ft. Drake, Lil Wayne, Chris Brown/Nicki Minaj 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Nicki Minaj]
Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake
よ、私はウェインともドレイクとも寝てないわ
On my life, man, fuck’s sake
誓って言うわ、本当に、くそっ
If I did, I’d ménage with ‘em
もしやったとしたら、彼らと３人でやっただろうに
And let ‘em eat my ass like a cupcake
そして彼らに私のお尻をカップケーキのように舐めさせるわ
My man full, he just ate
私の男は満足してるわ、彼はただ食事をしただけよ
I don’t duck nobody but tape
私はテープ以外誰からも身を隠さないわ
Yeah, that was a setup
そう、それは罠だったわ
For a punchline on duct tape
ダクトテープについてのパンチラインのための
Wo-Wo-Wo-Worried ‘bout if my butt fake
私のお尻が偽物かどうか心配してるわ
Wo-Worried ‘bout y’all niggas, us straight
あなたたち男たちが心配なのよ、私たちは大丈夫
Th-These girls are my sons
この女たちは私の娘よ
Jo-Jon & Kate Plus Eight
ジョンとケイトプラス8みたいにね
When I walk in, zip up straight
私が入ってくると、すぐにジッパーを閉めるわ
I don’t give a fuck if I was late
遅かったとしても気にしないわ
Dinner with my man on a G5
G5で私の男とディナー
Is my idea of a update
それが私のアップデートの考え方よ
Hut-hut one, hut-hut two
ハットハットワン、ハットハットツー
Big titties, big butt too
大きなおっぱい、大きなお尻も
Fu-Fuck with them real niggas
本物の男たちと遊ぶわ
Who don’t tell niggas what they up to
彼らが何をしているかを他の男たちには言わない男たちと
Had to show bitches where the top is
どこがトップかをビッチたちに見せてあげたわ
Ri-Ring finger where the rock is
リングフィンガーにロックがあるところ
The-These hoes couldn’t test me
これらのヤリマンたちは私に敵わないわ
Even if their name was Pop Quiz
たとえ彼らの名前がポップクイズだったとしても
Bad bitches who I fuck with
私が付き合う悪いビッチたち
Ma-Ma-Mad bitches we don’t fuck with
付き合わない狂ったビッチたち
I don’t fuck with them chickens
私はそのチキンたちとは関わらないわ
Unless they last name is Cutlet
彼らの名字がカツレツでない限り
Let it soak in
それをしみ込ませて
Like seasoning
スパイスのように
And tell them bitches blow me
そしてそのビッチたちに私を吹かせる
Lance Stephenson
ランス・スティーブンソン
[Chorus: Chris Brown, Drake]
Raise every bottle and cup in the sky
空に向けて各ボトルとカップを掲げろ
Sparks in the air like the Fourth of July
7月4日のように空中に火花を散らせ
Nothin’ but bad bitches in here tonight
今夜ここにいるのは悪いビッチばかりだ
Oh, if you lame and you know it, be quiet
おい、お前がダサくてそれを知っているなら黙ってろ
Nothin’ but real niggas only, bad bitches only
ここにいるのは本物の男だけ、悪いビッチだけだ
Rich niggas only, independent bitches only
金持ちの男だけ、独立したビッチだけだ
Boss niggas only, thick bitches only
ボスの男だけ、ガッチリしたビッチだけだ
I got my real niggas here by my side (Yeah), only
俺の側には本物の男たちがいるだけだ（うん）、それだけだ
[Verse 2: Drake]
I never fucked Nicki ‘cause she got a man
俺はニッキーとやらなかった、だって彼女には男がいるからさ
But when that’s over, then I’m first in line
でもそれが終わったら、俺が一番手になる
And the other day in her Maybach
そしてこの間彼女のマイバッハで
I thought, “Goddamn, this is the perfect time”
思ったんだ、「ちくしょう、これが完璧なタイミングだ」
We had just come from that video
俺たちはちょうどそのビデオから来たばかりだ
You know, L.A. traffic, how the city slow
君も知ってるだろ、L.A.の交通、街がどれだけ遅いか
She was sittin’ down on that big butt
彼女はその大きなお尻に座っていた
But I was still starin’ at the titties though
でも俺はまだおっぱいを見つめていたんだ
Yeah, low-key or maybe high-key
うん、控えめに、あるいは露骨に
I been peeped that you like me, you know?
俺は君が俺を好きだってことを見抜いてたんだ、知ってるだろ？
Who the fuck you really wanna be with besides me?
俺以外に誰と一緒にいたいんだ、本当のところを言えよ
I mean, it doesn’t take much for us to do this shit quietly
つまり、俺たちがこのことを静かにやるのにそれほど多くは必要ないんだ
I mean, she say I’m obsessed with thick women and I agree
つまり、彼女は俺がガッチリした女性に執着していると言うんだけど、俺も同意見だよ
Yeah, that’s right, I like my girls BBW
そう、それが正解、俺は自分の女性をBBW（大きな美しい女性）が好きなんだ
Yeah, type that wanna suck you dry and then eat some lunch with you
うん、君をからっぽに吸い取ってから一緒にランチを食べたいタイプの
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
うん、他の誰もが部屋の中で不快になるほどにガッチリしてるんだ
Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable
お尻はヒューストン、テキサスだけど、顔はクレア・ハクスタブルみたいだ
Oh! Yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
おい！そうだ、市長がお前を気に入ってる時、お前は街で一番の男だ
The NBA players fuck with you
NBAの選手たちもお前を気に入ってる
The bad-ass bitches doin’ makeup and hair fuck with you, oh
化粧や髪をしている悪いビッチたちもお前を気に入ってる、おい
That’s ‘cause I believe in somethin’, I stand for it
それは俺が何かを信じて、そのために立つからだ
And Nicki, if you ever tryna fuck
そしてニッキー、もし君がやろうとしているなら
Just give me the heads-up, so I can plan for it
ただ事前に教えてくれ、それで俺がそれを計画できるように
[Chorus: Chris Brown, Drake]
Raise every bottle and cup in the sky (Pinkprint, ayy)
空に向けて各ボトルとカップを掲げろ（ピンクプリント、へえ）
Sparks in the air like the Fourth of July
7月4日のように空中に火花を散らせ
Nothin’ but bad bitches in here tonight
今夜ここにいるのは悪いビッチばかりだ
Oh, if you lame and you know it, be quiet
おい、お前がダサくてそれを知っているなら黙ってろ
Nothin’ but real niggas only, bad bitches only
ここにいるのは本物の男だけ、悪いビッチだけだ
Rich niggas only, independent bitches only
金持ちの男だけ、独立したビッチだけだ
Boss niggas only, thick bitches only
ボスの男だけ、ガッチリしたビッチだけだ
I got my real niggas here by my side, only
俺の側には本物の男たちがいるだけだ、それだけだ
[Verse 3: Lil Wayne]
I never fucked Nick’ and that’s fucked up
俺はニッキーとやらなかった、それってクソだよな
If I did fuck, she’d be fucked up
もしやったとしたら、彼女はクソだろう
Whoever is hittin’ ain’t hittin’ it right
誰がやっても、正しくやってない
‘Cause she act like she need dick in her life
なぜなら、彼女は人生に男性が必要だと行動しているからさ
That’s another story, I’m no story-teller
それは別の話、俺は話術家じゃない
I piss greatness, like goldish yellow
俺は偉大さを放射する、金色の黄色のように
All my goons so overzealous
俺の全てのギャングはあまりにも熱心だ
I’m from Hollygrove, the holy Mecca
俺はホーリーグローブ出身、聖なるメッカだ
Calendar say I got money for days
カレンダーは俺が日々金を得ていると言っている
I squirm and I shake, but I’m stuck in my ways
俺はもがき、震える、でも俺は自分の方法に固執してる
My girlfriend will beat a bitch up if she wave
俺の彼女は、もしビッチが手を振るなら彼女を叩くだろう
They bet’ not fuck with her surfboard, surfboard
彼らは彼女のサーフボードに手を出さない方がいい、サーフボードだ
My eyes are so bright, I take cover for shade
俺の目はとても明るい、だから俺は影に隠れる
Don’t have my money? Take mothers instead
俺の金がないの？その代わりにお前の母親を取れ
You got the hiccups, you swallowed the truth
お前はしゃっくりをしている、お前は真実を飲み込んだんだ
Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin
それから俺はお前にげっぷさせる、ボーイ、ビーフをサーロインのように扱う
I’m talkin’ ‘bout runnin’ in houses with army guns
俺は軍用銃を持って家に突入する話をしてる
So think about your son and daughter rooms
だからお前の息子と娘の部屋について考えてみろ
Got two hoes with me, masked up, they got smaller guns
俺と一緒にいる二人のビッチはマスクをして、彼女たちは小さな銃を持っている
Ain’t thinkin’ ‘bout your son and daughter rooms
お前の息子と娘の部屋については考えてない
This shit is crazy, my nigga
このことは狂ってる、マイニガー
I mean brazy, my nigga
つまり、ブレイジー（狂ってる）、マイニガー
That money talk, I just rephrase it, my nigga
その金の話、俺はただそれを言い換えるだけだ、マイニガー
Blood gang, take the “B” off behavior, my nigga
ブラッドギャング、行動から”B”を取り除け、マイニガー
For reals, if you mouth off, I blow your face off
本当に、もしお前が大声を出すなら、俺はお前の顔を吹き飛ばすぞ
I mean “pop-pop-pop,” then I take off
つまり”ポッポッポッ”、それから俺は逃げる
Nigga, now you see me, nigga, now you don’t
ニガー、お前は今、俺を見てる、ニガー、今は見えないだろ
Like Jamie Foxx actin’ like Ray Charles
ジェイミー・フォックスがレイ・チャールズのように演技しているように
Sixteen in a clip, one in the chamber
クリップには16発、薬室には一発
17 Ward bully with seventeen bullets
17区のいじめっ子、17発の弾丸を持って
My story is how I went from “poor me”
俺の物語は、どのように”貧しい俺”から
To “please pour me a drink and celebrate with me”
“どうか俺に飲み物を注いで、俺と一緒に祝って”まで行ったのか
[Chorus: Chris Brown, Lil Wayne]
Raise every bottle and cup in the sky
空に向けて各ボトルとカップを掲げろ
Sparks in the air like the Fourth of July
7月4日のように空中に火花を散らせ
Nothin’ but bad bitches in here tonight
今夜ここにいるのは悪いビッチばかりだ
Oh, if you lame and you know it, be quiet
おい、お前がダサくてそれを知っているなら黙ってろ
Young Mula, baby!
ヤング・ムーラ、ベイビー！
Nothin’ but real niggas only, bad bitches only
ここにいるのは本物の男だけ、悪いビッチだけだ
Rich niggas only, independent bitches only
金持ちの男だけ、独立したビッチだけだ
Boss niggas only, thick bitches only
ボスの男だけ、ガッチリしたビッチだけだ
I got my real niggas here by my side, only
俺の側には本物の男たちがいるだけだ、それだけだ
| 曲名 | Only ft. Drake, Lil Wayne, Chris Brown (オンリー ft. ドレイク, リル・ウェイン, クリス・ブラウン) |
| アーティスト名 | Nicki Minaj (ニッキー・ミナージュ) |
| 収録アルバム | The Pinkprint |
| リリース日 | 2014年 10月28日(シングル) 2014年 12月15日(アルバム) |
