All The Things You Are/Ella Fitzgerald 歌詞和訳と意味

All The Things You Are/Ella Fitzgerald 歌詞和訳と意味

[Verse]
You are the promised kiss of springtime
あなたは　春の訪れを約束してくれる口づけ
That makes the lonely winter seem long
ひとりぼっちの冬を　長く感じさせる
You are the breathless hush of evening
あなたは　息もつけないほどの夕暮れの静けさ
That trembles on the brink of a lovely song
美しい歌が生まれる瞬間に　震えてしまうの

[Chorus]
You are the angel glow that lights a star
あなたは　星を照らしてくれる天使の輝き
The dearest things I know are what you are
私が知っている　最も愛すべき存在
Someday my happy arms will hold you
いつか私はあなたを腕に抱き　幸せを感じるでしょう
And someday I’ll know that moment divine
そしてその瞬間　私は知ることになるの
When all the things you are are mine
そのすべてが　わたしのものであることを

[Instrumental Break]

[Chorus]
You are the angel glow that lights a star
あなたは　星を照らしてくれる天使の輝き
The dearest things I know are what you are
私が知っている　最も愛すべき存在
Someday my happy arms will hold you
いつか私はあなたを腕に抱き　幸せを感じるでしょう
And someday I’ll know that moment divine
そしてその瞬間　私はすることになるの
When all the things you are are mine
そのすべてが　わたしのものであることを

All The Things You Are/Ella Fitzgerald 解説

メロディーなしでもロマンチックな詞ですが、そこにドラマチックなメロディーが重なり、春への憧れと、それを手に入れた時の喜びで胸を熱くしてくれます。

この曲は1939年にジェローム・カーン&オスカーハマースタインⅡによって、ミュージカルに書き下ろしたもの。

今では定番中の定番曲として、ジャンルや世代を問わず様々なアーティストが歌い継いでいます。

運命の相手を「・・・・のよう」と、憧れを感じるものに例えていくのが、春らしくて温かく、幻想と理想に寄り添っている感じですね。