TOO DARN HOT/Ella Fitzgerald 歌詞和訳と意味

曲名	TOO DARN HOT (トゥー・ダーン・ホット)
アーティスト名	Ella Fitzgerald (エラ・フィッツジェラルド)
収録アルバム	Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Song Book
リリース日	1956年 (シングル) 1956年 5月15日(アルバム)

TOO DARN HOT/Ella Fitzgerald 歌詞和訳と意味

It’s too darn hot
暑い　暑すぎる
It’s too darn hot
耐えられないほどよ
I’d like to sup with my baby tonight
今夜は　イカした男と飲みにいくのに
Refill the cup with my baby tonight
その後は　”いいこと”　しちゃったりして・・・

I’d like to sup with my baby tonight
今夜は　イカした男と飲みにいくのに
Refill the cup with my baby tonight
その後は　”いいこと”　しちゃったりして・・・
But I ain’t up to my baby tonight
だけど　まだ彼とは会えてない
‘Cause it’s too darn hot
だって　暑すぎるんだもの！
It’s too darn hot
暑くてたまらない
It’s too darn hot
暑くてたまらない

[Bridge]
I’d like to coo with my baby tonight
今夜は　あの人とイチャイチャしたいのに
And pitch the woo with my baby tonight
あの人に　今夜こそ口説かれたいのに
I’d like to coo with my baby tonight
今夜は　あの人とイチャイチャしたいのに
And pitch the woo with my baby tonight
あの人に　今夜こそ口説かれたいのに

But brother you’ll fight my baby tonight
でも今日は　イライラして喧嘩しちゃった
‘Cause it’s too darn hot
だって　暑すぎるんだもの！
According to the Kinsey report
ある統計の発表によると
Ev’ry average man you know
大体の男ってのは
Much prefers his lovey-dovey to court
When the temperature is low
気温が低くなると　ムラムラしてイチャイチャしたがるみたい
But when the thermometer goes ‘way up
でも　温度計はグングン上昇して
And the weather is sizzling hot
天気は　信じられないほどジリジリ暑い

Mister pants
勝負パンツも
For romance
ロマンスも
Is not
台無しよ
‘Cause it’s too, too
だって　めちゃくちゃ
Too darn hot
暑すぎるんだもん！
It’s too darn hot
暑すぎる
It’s too darn hot
暑すぎるわ

It’s too
Too
Darn hot..
暑すぎる
Too Darn Hot
暑すぎるんだもん

[Instrumental solo]

[Bridge]
I’d like to coo with my baby tonight
今夜は　あの人とイチャイチャしたいのに
And pitch the woo with my baby tonight
あの人に　今夜こそ口説かれたいのに
I’d like to coo with my baby tonight
And pitch the woo with my baby tonight
But brother you’ll fight my baby tonight
でも今日は　イライラして喧嘩しちゃった
‘Cause it’s too darn hot
だって　暑すぎるんだもの！
According to the Kinsey report
ある統計の発表によると
Ev’ry average man you know
大体の男ってのは
Much prefers his lovey-dovey to court
When the temperature is low
気温が低くなると　ムラムラしてイチャイチャしたがるみたい
But when the thermometer goes ‘way up
でも　温度計はグングン上昇して
And the weather is sizzling hot
天気は　信じられないほどジリジリ暑い

Mister gob, for his squab
食いしん坊は　食べるために
A marine, for his queen
水兵は　女王のために
A G.I, for his cutie-pie
米軍は　恋人のために
Is not
そんなの無理
‘Cause it’s too, too
だって　とんでもなく
Too darn hot
暑すぎるから！
It’s too darn hot
It’s too
Darn
Hot..
It’s too darn hot!