Almost/Bowling for Soup 歌詞和訳と意味

Almost/Bowling for Soup 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I almost got drunk at school at 14
14歳のとき、学校で酔っ払いそうになった
Where I almost made out with the Homecoming Queen
ホームカミングクイーンとほとんど口づけするところだった
Who almost went on to be Miss Texas
彼女はほとんどミス・テキサスになるところだった
But lost to a slut with much bigger breastes
でも、胸がはるかに大きい女に負けてしまった
I almost dropped out to move to L.A
L.Aに引っ越すためにほとんど学校を辞めるところだった
Where I was almost famous for almost a day
そこで、ほぼ一日だけほとんど有名になるところだった

[Chorus]
And I almost had you
そして、君を手に入れそうだった
But I guess that doesn’t cut it
でも、それじゃダメなんだろうな
Almost loved you
ほとんど君を愛してた
I almost wish you would’ve loved me too
君が僕を愛してくれていたらなんて、ほとんどそう思う

[Verse 2]
I almost held up a grocery store
ほとんどスーパーマーケットを襲うところだった
Where I almost did 5 years and then 7 more
そこで、ほぼ5年、それからさらに7年を過ごすところだった
‘Cause I almost got popped for a fight with a thug
なぜなら、チンピラとの喧嘩でほとんど逮捕されるところだった
‘Cause he almost made off with a bunch of the drugs
彼がたくさんの薬物を持ち逃げするところだったから
That I almost got hooked on ‘cause you ran away
君が逃げたから、僕がほとんどそれにハマりそうだった
And I wish I would’ve had the nerve to ask you to stay
そして、僕は君に残ってほしいと頼む勇気があればよかったと思う

[Chorus]
And I almost had you
そして、君を手に入れそうだった
But I guess that doesn’t cut it
でも、それじゃダメなんだろうな
Almost had you
ほとんど君を手に入れていた
And I didn’t even know it
それさえ、僕は気づかなかったんだ
You kept me guessin’
君は僕を推測させておいた
And now I’m destined
そして、今、僕は運命づけられている
To spend my time missin’ you
君を恋しく思う時間を過ごすことに
I almost wish you would’ve loved me too
君が僕を愛してくれていたらなんて、ほとんどそう思う

[Bridge]
Here I go thinking about all the things I could’ve done
ここで僕はやり得た全てのことについて考えてしまう
I’m gonna need a forklift ‘cause all the baggage weighs a ton
全ての荷物がとても重いから、フォークリフトが必要だろう
I know we had our problems
僕たちには問題があったことは分かってる
I can’t remember one
でも、一つも思い出せない

[Verse 3]
I almost forgot to say something else
他に言うべきことをほとんど忘れるところだった
And if I can’t fit it in I’ll keep it all to myself
それを入れることができないなら、全部僕自身に留めておく
I almost wrote a song about you today
今日、君についての曲をほとんど書くところだった
But I tore it all up and then I threw it away
でも、全てを破り、そして投げ捨てた

[Chorus]
And I almost had you
そして、君を手に入れそうだった
But I guess that doesn’t cut it
でも、それじゃダメなんだろうな
Almost had you
ほとんど君を手に入れていた
And I didn’t even know it
それさえ、僕は気づかなかったんだ
You kept me guessin’
君は僕を推測させておいた
And now I’m destined
そして、今、僕は運命づけられている
To spend my time missin’ you
君を恋しく思う時間を過ごすことに

And I almost had you
そして、君を手に入れそうだった
(And I almost had you)
（そして、君を手に入れそうだった）
Almost had you
ほとんど君を手に入れていた
I almost wish you would’ve loved me too
君が僕を愛してくれていたらなんて、ほとんどそう思う
Wish you would’ve loved me too
君が僕を愛してくれていたらよかったのに