Alone/Bee Gees 歌詞和訳と意味

Alone/Bee Gees 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Barry Gibb]
I was a midnight rider on a cloud of smoke
僕は煙の雲に乗る真夜中の騎手だった
I could make a woman hang on every single stroke
僕は一つ一つの仕草で女性を引きつけられた
I was an iron man, I had a master plan
僕は鉄の男、全てを計画していた
But I was alone
でも、僕は一人だった

[Verse 2: Barry Gibb, Maurice Gibb & Robin Gibb & Barry Gibb]
I could hear you breathing with a sigh of the wind
風のため息で君の息遣いが聞こえた
I remember how your body started tremblin’
君の体が震え始めたのを覚えている
Oh, what a night it’s been and for the state I’m in
ああ、どんな夜だったか、僕の今の状態で
I’m still alone
僕はまだ一人だ

[Bridge: Barry Gibb & Robin Gibb, Barry Gibb, Barry Gibb, Maurice Gibb & Robin Gibb]
And all the wonders made for the earth
地球のために作られたすべての驚異
And all the hearts in all creation
全ての創造の中のすべての心
Somehow I always end up alone (Always end up alone)
なぜか僕はいつも一人になる（いつも一人に）
Always end up alone
いつも一人に

[Chorus: Robin Gibb, Barry Gibb, Maurice Gibb & Robin Gibb & Barry Gibb]
So I play, I’ll wait
だから僕は遊び、待つ
‘Cause you know that love takes time
愛には時間がかかることを知っているから
We came so far (So far)
僕たちは遠くまで来た（遠くまで）
Just the beat of a lonely heart
ただ孤独な心の鼓動
And it’s mine
それは僕のもの
And I don’t wanna be alone
僕は一人でいたくない

[Verse 3: Barry Gibb]
Well, since I got no message on your answer phone
よく、君の応答電話にメッセージがないから
Since you’re busy every minute I just stay at home
君が毎分忙しいから僕は家にいるだけ
I make believe you care, I feel you everywhere
君が気にしていると信じ込んで、君をどこでも感じる
But I’m still alone
でも、僕はまだ一人だ

[Verse 4: Barry Gibb, Maurice Gibb & Robin Gibb, Barry Gibb, Barry Gibb & Robin Gibb]
I’m on a wheel of fortune with a twist of fate
運命のひねりを持つ運命の輪の上にいる
‘Cause I know it isn’t Heaven, is it love or hate?
天国ではないことを知っている、愛か憎しみか？
Am I the subject of the pain? Am I the stranger in the rain?
僕は痛みの対象？雨の中の見知らぬ人？
I am alone
僕は一人だ
And if there glory there to behold
そして、そこに栄光があれば見ることができる
Maybe it’s my imagination
多分、それは僕の想像かもしれない
Another story there to be told
もう一つの話がそこにある

[Chorus: Robin Gibb, Barry Gibb, Maurice Gibb & Robin Gibb & Barry Gibb]
So I play, I’ll wait (In time)
だから僕は遊び、待つ（時間をかけて）
And I pray it’s not too late
遅すぎないことを祈る
We made it so far (So far)
僕たちは遠くまでやってきた（遠くまで）
Just a beat of a lonely heart
ただ孤独な心の鼓動
And it’s mine
それは僕のもの
And I don’t wanna be alone
僕は一人でいたくない

[Bridge: Barry Gibb, Maurice Gibb & Robin Gibb]
And all the wonders made for the earth
地球のために作られたすべての驚異
And all the hearts in all creation
全ての創造の中のすべての心
Another story there to be told
もう一つの話がそこにある

[Chorus: Robin Gibb, Barry Gibb, Maurice Gibb & Robin Gibb & Barry Gibb]
So I play, I’ll wait (I’ll wait)
だから僕は遊び、待つ（待つ）
And I pray it’s not too late
遅すぎないことを祈る
We made it so far (So far)
僕たちは遠くまでやってきた（遠くまで）
Just a beat of a lonely heart
ただ孤独な心の鼓動
And it’s mine
それは僕のもの
And I don’t want to be alone
僕は一人でいたくない

[Outro: Barry Gibb, Maurice Gibb & Robin Gibb & Barry Gibb]
Gone but not out of sight
去ったけど、見えなくなってはいない
I’m caught in the rain and there’s no one home
僕は雨に打たれ、家には誰もいない
Face the heat of the night
夜の熱を直面する
The one that you love got a heart that’s made of stone
君が愛する人は石の心を持っている
Shine and search for the light
光を探して輝く
And sooner or later you’ll be cruisin’ on your ocean
遅かれ早かれ君は海をクルージングするだろう
(And I don’t want to be alone)
（そして、僕は一人でいたくない）
Shine and clean out of sight
光り輝いて視界から消える
I’m caught in the rain and there’s no one home
僕は雨に打たれ、家には誰もいない
(And I don’t want to be alone)
（そして、僕は一人でいたくない）
Face the heat of the night
夜の熱を直面する
The one that you love got a heart that’s made of stone
君が愛する人は石の心を持っている
(And I don’t want to be alone)
（そして、僕は一人でいたくない）
Shine and search for the light
光を探して輝く
And sooner or later you’ll be cruising on your ocean
遅かれ早かれ君は海をクルージングするだろう
(And I don’t want to be alone)
（そして、僕は一人でいたくない）
Shine and clean out of sight
光り輝いて視界から消える
I’m caught in the rain and there’s no one home
僕は雨に打たれ、家には誰もいない
(And I don’t want to be alone)
（そして、僕は一人でいたくない）