More Than A Woman/Bee Gees 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, girl, I’ve known you very well
ああ、君をよく知っている
I’ve seen you growing every day
毎日成長する君を見てきた
I never really looked before
以前は本当に見ていなかったけど
But now you take my breath away
でも今、君は僕の息を奪う
Suddenly you’re in my life
突然、君は僕の人生にいる
Part of everything I do
僕がすることすべての一部
You got me working day and night
日夜、君のために働かせている
Just trying to keep a hold on you
ただ君を手放さないようにしているだけ

[Pre-Chorus]
Here in your arms, I found my paradise
君の腕の中で、僕は楽園を見つけた
My only chance for happiness
幸福の唯一のチャンス
And if I lose you now, I think I would die
もし今君を失うなら、僕は死ぬだろう
Oh, say you’ll always be my baby, we can make it shine
ああ、ずっと僕のものでいて、輝かせることができる
We can take forever, just a minute at a time
永遠を手に入れることができる、一分一秒で

[Chorus]
More than a woman
女性以上に
More than a woman to me
僕にとって、女性以上に
More than a woman
女性以上に
More than a woman to me
僕にとって、女性以上に

[Verse 2]
Oh, now there are stories old and true
ああ、古くて本当の物語がある
Of people so in love like you and me
君と僕のように愛している人々の
And I can see myself
僕自身を見ることができる
Let history repeat itself
歴史が繰り返されるのを
Reflecting how I feel for you
君への気持ちを映して
Thinking ‘bout those people then
その人々のことを考えながら
I know that in a thousand years
千年後でも知っている
I’d fall in love with you again
再び君に恋をするだろう

[Pre-Chorus]
This is the only way that we should fly
これが僕たちが飛ぶべき唯一の方法
This is the only way to go
これが進むべき唯一の方法
And if I lose your love, I know I would die
もし君の愛を失うなら、死ぬだろうと知っている
Oh, say you’ll always be my baby, we can make it shine
ああ、ずっと僕のものでいて、輝かせることができる
We can take forever, just a minute at a time
永遠を手に入れることができる、一分一秒で

[Chorus]
More than a woman
女性以上に
More than a woman to me
僕にとって、女性以上に
More than a woman
女性以上に
More than a woman to me
僕にとって、女性以上に
Hey
ねえ
More than a woman (Ooh)
女性以上に（うー）
More than a woman to me (Oh, so much more)
僕にとって、女性以上に（ああ、それ以上に）
More than a woman (Oh, babe)
女性以上に（ああ、ベイベー）
More than a woman to me
僕にとって、女性以上に
More than a woman
女性以上に
More than a woman to me
僕にとって、女性以上に
More than a woman (Oh, babe)
女性以上に（ああ、ベイベー）
More than a woman to me
僕にとって、女性以上に
More than a woman
女性以上に
More than a woman to me
僕にとって、女性以上に

曲名More Than A Woman
(モア・ザン・ア・ウーマン )
アーティスト名Bee Gees
(ビージーズ)
収録アルバムSaturday Night Fever
リリース日1978年 4月(シングル)
1977年 11月15日(アルバム)