Already Gone/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

Already Gone/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Remember all the things we wanted
私たちが望んでいたすべてを覚えてる？
Now all our memories, they’re haunted
今や私たちの思い出はすべて霊に取り憑かれてる
We were always meant to say goodbye
私たちはいつもさよならをする運命だったの
Even with our fists held high
たとえ拳を高く掲げていても
It never would’ve worked out right, yeah
それでもうまくいくことはなかったわ、ええ
We were never meant for do or die
私たちは決して生か死かの選択にはなかったの

[Pre-Chorus]
I didn’t want us to burn out
私たちが燃え尽きることは望んでなかった
I didn’t come here to hurt you, now I can’t stop
あなたを傷つけるために来たわけじゃない、今はもう止められない

[Chorus]
I want you to know that it doesn’t matter
どんな道を選んでも、それはもう大切じゃないと知ってほしい
Where we take this road
私たちがこの道をどこへ進めようと
Someone’s gotta go
誰かが去らなくちゃいけない
And I want you to know you couldn’t have loved me better
そしてあなたが私をもっとうまく愛せなかったわけじゃないことも知ってほしい
But I want you to move on
でも私はあなたに前に進んでほしいの
So I’m already gone
だから私はもういないのよ

[Verse 2]
Looking at you makes it harder
あなたを見るのは辛いけど
But I know that you’ll find another
でもあなたにはきっと別の人が見つかると知ってる
That doesn’t always make you wanna cry
いつもあなたを泣かせるようなことにはならない人
It started with a perfect kiss then
完璧なキスから始まって
We could feel the poison set in
毒が回り始めているのを感じることができた
“Perfect” couldn’t keep this love alive
「完璧」ではこの愛を生かし続けることはできなかった

[Pre-Chorus 2]
You know that I love you so, I
あなたをどれほど愛しているか知ってるでしょ、私は
Love you enough to let you go
あなたを解放するほど愛してるの

[Chorus]
I want you to know that it doesn’t matter
どんな道を選んでも、それはもう大切じゃないと知ってほしい
Where we take this road
私たちがこの道をどこへ進めようと
Someone’s gotta go
誰かが去らなくちゃいけない
And I want you to know you couldn’t have loved me better
そしてあなたが私をもっとうまく愛せなかったわけじゃないことも知ってほしい
But I want you to move on
でも私はあなたに前に進んでほしいの
So I’m already gone
だから私はもういないのよ

[Post-Chorus]
I’m already gone, already gone
もういないの、もういないのよ
You can’t make it feel right when you know that it’s wrong
間違っていることがわかっているときに正しく感じさせることはできないわ
I’m already gone, already gone
もういないの、もういないのよ
There’s no moving on, so I’m already gone
もう進むことはない、だから私はもういないの

[Bridge]
Ahh, already gone, already gone, already gone (Ooh, oh)
ああ、もういないの、もういないの、もういないの（ウー、オー）
Ahh, already gone, already gone, already gone, yeah
ああ、もういないの、もういないの、もういないの、ええ

[Verse 3]
Remember all the things we wanted
私たちが望んでいたすべてを覚えてる？
Now all our memories, they’re haunted
今や私たちの思い出はすべて霊に取り憑かれてる
We were always meant to say goodbye
私たちはいつもさよならをする運命だったの

[Chorus]
I want you to know that it doesn’t matter
あなたに知ってほしい、もうそれは重要じゃないって
Where we take this road
この道をどこへ行こうと
Someone’s gotta go
誰かが去らなくちゃいけない
And I want you to know you couldn’t have loved me better
そしてあなたが私をこれ以上愛することはできなかったってことも知ってほしい
But I want you to move on
だけど私はあなたに前に進んでほしいの
So I’m already gone
だから私はもう去ったの

[Outro]
I’m already gone, already gone
もう去ったわ、もう去ったの
You can’t make it feel right when you know that it’s wrong
それが間違っていると知っている時に正しいと感じさせることはできない
I’m already gone, already gone
もう去ったわ、もう去ったの
There’s no moving on
もう前には進めない
So I’m already gone
だから私はもう去ったの