Already Home/A Great Big World 歌詞和訳と意味

Already Home/A Great Big World 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
[ヴァース1]
You say love is what you put into it
君は愛は投げ込むものだと言う
You say that I’m losing my will
僕が意志を失っていると君は言う
Don’t you know that you’re all that I think about?
君が僕のすべての思考の中心であることを君は知らないのか？
You make up a half of the whole
君は全体の半分を成している

You say that it’s hard to commit to it
君はそれに専念するのは難しいと言う
You say that it’s hard standing still
静止するのは難しいと君は言う
Don’t you know that I spend all my nights
君は僕がすべての夜を
Counting backwards the days ‘til I’m home?
家に帰るまでの日々を逆算して過ごしていることを知らないのか？

[Chorus]
[コーラス]
If only New York wasn’t so far away
もしニューヨークが遠すぎなければ
I promise the city won’t get in our way
僕はこの街が僕たちの邪魔をしないと約束する
When you’re scared and alone
君が怖くて一人ぼっちの時
Just know that I’m already home
僕はすでに家にいると知っておいて

[Verse 2]
[ヴァース2]
I say that we’re right in the heart of it
僕は僕たちがその真っ只中にいると言う
A love only we understand
僕たちだけが理解できる愛
I will bend every light in this city
僕はこの街の全ての光を曲げる
And make sure they’re shining on you
そして君が輝いていることを確認する

[Chorus]
[コーラス]
If only New York wasn’t so far away
もしニューヨークが遠すぎなければ
I promise the city won’t get in our way
僕はこの街が僕たちの邪魔をしないと約束する
When you’re scared and alone
君が怖くて一人ぼっちの時
Just know that I’m already home
僕はすでに家にいると知っておいて

[Bridge]
[ブリッジ]
When life takes its own course
人生が自分自身の道を進むとき
Sometimes we just don’t get to choose
僕たちは選べないことがある
I’d rather be there next to you
君の隣にいる方がいい
Promise you’ll wait for me, wait for me
君が僕を待ってくれることを約束して、僕を待って
Wait ‘til I’m home
僕が帰宅するまで待って
All I have is this feeling inside of me
僕が持っているのはこの内なる感情だけ
The only thing I’ve ever known
僕が知っている唯一のこと

[Chorus]
[コーラス]
If only New York wasn’t so far away
もしニューヨークが遠すぎなければ
I promise the city won’t get in our way
僕はこの街が僕たちの邪魔をしないと約束する
When you’re scared and alone
君が怖くて一人ぼっちの時
Just know that I’m already home
僕はすでに家にいると知っておいて
If only New York wasn’t so far away
もしニューヨークが遠すぎなければ
I will be there every step of the way
僕は一歩一歩そばにいる
And when you’re scared and alone
そして君が怖くて一人ぼっちの時
Just know that I’m already home
僕はすでに家にいると知っておいて
Just know that I’m already home
僕がすでに家にいることを知っておいて