Anaconda/Nicki Minaj 歌詞和訳と意味

Anaconda/Nicki Minaj 歌詞和訳と意味

[Intro: Sir Mix-a-Lot]
My anaconda don’t
俺のアナコンダはしない
My anaconda don’t
俺のアナコンダはしない
My anaconda don’t want none
俺のアナコンダは何も欲しがらない
Unless you got buns, hun
君がお尻を持ってるならば、ハニー

[Verse 1: Nicki Minaj]
Boy toy named Troy
トロイという名前のボーイトイ
Used to live in Detroit
彼は以前デトロイトに住んでいた
Bi-bi-big dope dealer money
彼は大金持ちのドープディーラーだった
He was gettin’ some coins
彼はちょっとした金を手に入れていた
Wa-wa-was in shootouts with the law
彼は法律と銃撃戦を繰り広げていた
But he live in a palace
でも彼は宮殿に住んでいる
Bo-bought me Alexander McQueen
彼は私にアレクサンダーマックイーンを買ってくれた
He was keepin’ me stylish
彼は私をスタイリッシュに保ってくれた
Now that’s real, real, real
それこそが本当の、本当の、本当のもの
Gun in my purse
私のハンドバッグには銃が入っている
Bitch, I came dressed to kill
ビッチ、私は殺しに来たようにドレッシングして来た
Who-who-who-who wanna go first?
誰が最初に行きたいの？
I had ‘em pushin’ daffodils
私は彼らに水仙を押させていた
I’m high as hell
私は地獄のように高い
I only took a half a pill
私は半錠しか飲んでいない
I’m on some dumb shit
私は何か馬鹿げたことをしている

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
By-by-by-by-by-by the way, what he say? (Hey, hey)
ところで、彼は何を言ったの？（ねえ、ねえ）
He can tell I ain’t missing no meals (Hey)
彼は私が食事を欠かしていないことを知っている（ねえ）
Come through and fuck him in my automobile (Hey)
私の自動車で彼を通してセックスしよう（ねえ）
Let him eat it with his grills, he keep tellin’ me to chill
彼にそのグリルで食べさせ、彼は私に落ち着くように言ってきます
He keep tellin’ me it’s real, that he love my sex appeal (Hey)
彼は私にそれが本当で、私のセックスアピールが好きだと言ってくる（ねえ）
He say he don’t like ‘em boney, he want something he can grab (Hey)
彼は痩せているのが好きじゃない、彼は掴むことができる何かを欲しいと言う（ねえ）
So I pulled up in the Jag, and I hit him with the jab like (Hey)
だから私はジャグで引き上げして、ジャブで彼に一撃を食らわせたみたいに（ねえ）
Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun (Hey, hey)
ダンダダダンダダダンダン（ねえ、ねえ）

[Chorus: Sir Mix-a-Lot]
My anaconda don’t
俺のアナコンダはしない
My anaconda don’t
俺のアナコンダはしない
My anaconda don’t want none
俺のアナコンダは何も欲しがらない
Unless you got buns, hun
君がお尻を持ってるならば、ハニー

[Post-Chorus: Nicki Minaj]
Oh my gosh
わあ、大変
Look at her butt
彼女のお尻を見て
Oh my gosh
わあ、大変
Look at her butt
彼女のお尻を見て
Oh-oh-oh-oh my gosh
わあ、大変
Look at her butt
彼女のお尻を見て
Look at her butt, look at, look at, look at
彼女のお尻を見て、見て、見て、見て
Look at her butt
彼女のお尻を見て

[Verse 2: Nicki Minaj]
Thi-thi-thi-thi-this dude named Michael
このミヒャエルという男
Used to ride motorcycles
彼は以前モーターサイクルに乗っていた
Di-di-dick bigger than a tower
彼のペニスは塔よりも大きい
I ain’t talkin’ ‘bout Eiffel’s
エッフェル塔の話をしているわけではない
Re-re-re-real country-ass
本当に田舎の男
Nigga, let me play with his rifle
彼は私に彼のライフルで遊ばせてくれた
Pussy put his ass to sleep
彼の尻を眠らせるほど
Now he callin’ me NyQuil
今彼は私をナイキルと呼んでいる
Now that bang, bang, bang
今それはバン、バン、バン
I let him hit it ‘cause he slang cocaine
彼がコカインを売っていたから彼に当たらせてあげた
He toss my salad
彼は私のサラダを投げた
Like his name Romaine
彼の名前がロメインのように
And when we done
そして私たちが終わったとき
I make him buy me Balmain
彼にバルマンを買わせる
I’m on some dumb shit
私は何か馬鹿げたことをしている

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
By-by-by-by-by-by the way, what he say? (Hey, hey)
ところで、彼は何を言ったの？（ねえ、ねえ）
He can tell I ain’t missing no meals (Hey)
彼は私が食事を欠かしていないことを知っている（ねえ）
Come through and fuck him in my automobile (Hey)
私の自動車で彼を通してセックスしよう（ねえ）
Let him eat it with his grills, he keep tellin’ me to chill
彼にそのグリルで食べさせ、彼は私に落ち着くように言ってきます
He keep tellin’ me it’s real, that he love my sex appeal (Hey)
彼は私にそれが本当で、私のセックスアピールが好きだと言ってくる（ねえ）
He say he don’t like ‘em boney, he want something he can grab (Hey)
彼は痩せているのが好きじゃない、彼は掴むことができる何かを欲しいと言う（ねえ）
So I pulled up in the Jag, Mayweather with the jab like (Hey)
だから私はジャガーで現れ、ジャブを打つメイウェザーのように（ねえ）
Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun (Hey, hey)
ダンダダダンダダダンダン（ねえ、ねえ）

[Chorus: Sir Mix-a-Lot]
My anaconda don’t
俺のアナコンダはしない
My anaconda don’t
俺のアナコンダはしない
My anaconda don’t want none
俺のアナコンダは何も欲しがらない
Unless you got buns, hun
君がお尻を持ってるならば、ハニー

[Post-Chorus: Nicki Minaj]
Oh my gosh
わあ、大変
Look at her butt
彼女のお尻を見て
Oh my gosh
わあ、大変
Look at her butt
彼女のお尻を見て
Oh-oh-oh-oh my gosh
わあ、大変
Look at her butt
彼女のお尻を見て
Look at her butt, look at, look at, look at
彼女のお尻を見て、見て、見て、見て
Look at her butt
彼女のお尻を見て

[Breakdown: Sir Mix-a-Lot]
Little in the middle but she got much back
「ウエストは細いけど、お尻はしっかりしてるぜ」
Little in the middle but she got much back
「ウエストは細いけど、お尻はしっかりしてるぜ」
Little in the middle but she got much back
「ウエストは細いけど、お尻はしっかりしてるぜ」
Oh my God
「おいおい、神よ」
Look at her butt
「あの娘のお尻、見てみろよ」

[Chorus: Sir Mix-a-Lot]
My anaconda don’t
俺のアナコンダはしない
My anaconda don’t
俺のアナコンダはしない
My anaconda don’t want none
俺のアナコンダは何も欲しがらない
Unless you got buns, hun
君がお尻を持ってるならば、ハニー

D-D-D-Don’t
D-D-D-しないで
My anaconda don’t…
俺のアナコンダは…
D-D-Don’t want none
D-D-何も欲しがらない
Unless you got buns, hun
君がお尻を持ってるならば、ハニー

[Post-Chorus: Nicki Minaj (Sir Mix-a-lot)]
Oh my gosh, look at her butt
「あの人のお尻、見てよ」
(Little in the middle but she got much back)
「ウエストは細いけど、お尻はしっかりしてるわね」
Oh my gosh, look at her butt
「あの人のお尻、見てよ」
(Little in the middle but she got much back)
「ウエストは細いけど、お尻はしっかりしてるわね」
Oh-oh-oh-oh my gosh, look at her butt
「ああ、あの人のお尻、見て」
(Little in the middle but she got much back)
「ウエストは細いけど、お尻はしっかりしてるわね」
(Oh my God) Look at her butt, look at, look at, look at, look at her butt
「おお神よ、あの人のお尻、見て、見て、見てよ」

[Outro: Nicki Minaj]
Yeah, he love this fat ass, hahahahahahahaha!
「うん、彼はこの大きなお尻が大好き、ハハハハハ！」
Yeah, this one is for my bitches with a fat ass in the fucking club
「そう、これはクラブで大きなお尻を持つ私の女たちのためのものよ」
I said, where my fat ass big bitches in the club?
「私の大きなお尻を持つ女たちはクラブのどこにいるの？」
Fuck those skinny bitches, fuck those skinny bitches in the club
「細い女たちはくそったれ、クラブの細い女たちはくそったれ」
I wanna see all the big fat-ass bitches in the muthafuckin’ club
「クラブで大きなお尻を持つ全ての女たちを見たいの」
Fuck you if you skinny, bitches, what? Kyuh
「細いならあんたらはくそったれ、何？キュッ」
Hahahaha, ahh, rrrrrrr!
「ハハハハ、ああ、ルルルルル！」
Kyuh, I got a big fat ass!
「キュッ、私は大きなお尻を持ってるわよ！」
Kyuh, come on!
「キュッ、さあやろう！」
Hey! Hey! Hey!
「ねえ！ねえ！ねえ！」