Bang Bangは気になる男性を体で誘惑する女性の心理を歌った曲です。タイトルはセックスを表すスラング「Bang」から来ており、歌詞にはセックスを感じさせるスラングや表現が沢山盛り込まれています。

最終的にジェシー、アリアナ、ニッキーの3人で歌うことになったこの曲ですが、当然最初から3人にオファーがあったわけではありません。ジェシーが先にクレジットされているように、この曲のオファーを最初に了承したのはジェシーでした。ですが、オファーを最初に受けたのは、アリアナです。しかもアリアナはこの曲への参加を決めた最後のメンバーでもあります。

どういうことかというと、この曲が出来上がった時に最初にオファーがあったのはアリアナ。しかし、アリアナは一度断わっているんですね。その後ジェシーにオファーがあり、彼女は承諾。そこにニッキーが加わって、曲の一部にアレンジが加わります。そのことをしったアリアナが、「2人が歌うのなら!」と最後に参加を決めたのでした。

今回はそんなJessie J(ジェシー・J)、「Bang Bang(バン・バン)」の和訳を紹介します。

「Bang Bang」歌詞の意味と和訳

She got a body like an hourglass
But I can give it to you all the time
She got a booty like a Cadillac
But I can send you into overdrive, oh
You’ve been waiting for that
Step on up, swing your bat

彼女は砂時計みたいなプロポーション
でも私ならあなたに
すべての時間を捧げてもいい
彼女はキャデラックみたいに
魅力的なお尻をしてるけど
私はあなたを惚れさせてあげられる
お待ちかねでしょ
踏み込んで バットを振ってよ

ここで彼女は自分の魅力を車に例えています。send into overdriveは(車の)ギアをオーバードライブに入れることを指しています。簡単にいうと加速させる的な意味ですね。

See, anybody could be bad to you
You need a good girl to blow your mind, yeah

ね? 誰もあなたを悪いようにできない
あなたの心を射止めるイイ子が必要

Bang bang into the room
(I know you want it)
Bang bang all over you
(I’ll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (ahhh, hey)

部屋の中で Bang Bang
(したいんでしょ)
そこら中にまき散らしてよ
(好きにしていいから)
ちょっと待ってね イかせてあげる
まだ我慢してよ (ahhh, hey)

Bang bang there goes your heart
(I know you want it)
Back, back seat of my car
(I’ll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (ahhh, hey)

理性は吹っ飛んじゃったね
(したいんでしょ)
私の車のバックシートで
(好きにしていいから)
ちょっと待ってね イかせてあげる
まだ我慢してよ (ahhh, hey)

She might’a let you
Hold her hand in school
But I’ma show you how to graduate
No, I don’t need to hear you talk the talk
Just come and show me
What your momma gave ya, baby
I heard you’ve got a very big
Mouth but don’t say a thing

彼女はあなたと
学校で手をつないでくれたかも
でも私は「卒業」の仕方を見せてあげる
口約束なんていらないわ
ちゃんとこっちに来て見せてよ
あなたがママからもらったものを
すごく大きいんだってね
口でね でも喋るのなしよ

See, anybody could be bad to you
You need a bad girl to blow your mind, yeah

ね? 誰もあなたを悪いようにできない
あなたの心を射止める悪い子が必要

Bang bang into the room
(I know you want it)
Bang bang all over you
(I’ll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (oh, hey!)

部屋の中で Bang Bang
(したいんでしょ)
そこら中にまき散らしてよ
(好きにしていいから)
ちょっと待ってね イかせてあげる
まだ我慢してよ (oh, hey!)

Bang bang there goes your heart
(I know you want it)
Back, back seat of my car
(I’ll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (oh, hey!)

理性は吹っ飛んじゃったね
(したいんでしょ)
私の車のバックシートで
(好きにしていいから)
ちょっと待ってね イかせてあげる
まだ我慢してよ (oh, hey!)

You know what, girls?
Let me show you how to do it

さあ ガールズ
アンタたちのやり方見せな

It’s Myx moscato
It’s frizz in a bottle
It’s Nicki Full Throttle, it’s oh, uh
Swimming in The Grotto
We winning in the lotto
We dipping in the Powder Blue four-door

myxのモスカートが
ボトル入りで冷えてるわ
ニッキーはこれでフルスロットル
グロットの中で泳いで
ロトで大勝ち
4ドアのパウダーブルーのキャデラックに乗ってる

Kitten so good
It’s dripping on wood
Get a ride in the engine that could go
Batman, robbin’ it, bang bang
Cockin’ it
Queen Nicki dominant, prominent

私たちはイケてるし
「木」を濡らすの
温まったエンジンに乗って
バットマンが奪っていく
めちゃくちゃにね
支配するのはクイーン ニッキー

It’s me, Jessie, and Ari
If they test me, they sorry
Ride his uh like a Harley
Then pull off in his Ferrari
If he hangin’ we bangin’
Phone rangin’, he slangin’
It ain’t karaoke night but
Get the mic ‘cause I’m singin’
Uh, B to the A to the N to the G to the, uh
B to the A to the N to the G to the, hey

そんな私とジェシー アリアナ
私を試すと後悔するわよ
ハーレーみたいに彼に乗って
フェラーリの中で脱ぐの
彼のが立てば ヤっちゃうわ
電話が鳴っても 動きっぱなし
カラオケナイトなんかじゃないけど
歌ってるんだからマイクはあるわ
B – A – N – G uh
B – A – N – G hey

See, anybody could be bad to you
You need a bad girl to blow your mind, yeah

ね? 誰もあなたを悪いようにできない
あなたの心を射止める悪い子が必要

Bang bang into the room
(I know you want it)
Bang bang all over you
(I’ll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (oh, hey!)

部屋の中で Bang Bang
(したいんでしょ)
そこら中にまき散らしてよ
(好きにしていいから)
ちょっと待ってね イかせてあげる
まだ我慢してよ (oh, hey!)

Bang bang there goes your heart
(I know you want it)
Back, back seat of my car
(I’ll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (oh, hey!)

理性は吹っ飛んじゃったね
(したいんでしょ)
私の車のバックシートで
(好きにしていいから)
ちょっと待ってね イかせてあげる
まだ我慢してよ (oh, hey!)

英語歌詞は「Bang Bang(バン・バン)」 – Jessie J(ジェシー・J)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia