Animal/Neon Trees 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Here we go again
ああ、まただ
I kinda wanna be more than friends
僕は友達以上になりたいんだ
So take it easy on me
だからお手柔らかに頼むよ
I’m afraid you’re never satisfied
君はずっと満足できないんじゃないかって気がして怖いんだ
Here we go again
ああ、まただ
We’re sick like animals
僕らは獣みたいに病んでいて
We play pretend
嘘ばかりついている
You’re just a cannibal
君は共食いしようと襲いかかってくるような存在
And I’m afraid I won’t get out alive
もう生きて出られないんじゃないかと思うんだ
No, I won’t sleep tonight
今夜は眠れないよ

[Chorus]
Oh, oh, I want some more
これ以上を望んでるんだよ
Oh, oh, what are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
Take a bite of my heart tonight
今夜僕の心臓をひとくち
Oh, oh, I want some more
これ以上を望んでるんだよ
Oh, oh, what are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
What are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
Say goodbye to my heart tonight
今夜僕の心臓にさよならを

[Verse 2]
Here we are again
ああ、まただ
I feel the chemicals kickin’ in
薬が体内を駆け巡るのを感じる
It’s getting heavy
なんだか重たい感じがするんだ
And I wanna run and hide
逃げて隠れたい
I wanna run and hide
逃げて隠れたい
I do it every time
僕はいつもそうだから
You’re killin’ me now
君といると苦しいんだよ
And I won’t be denied by you
君に否定されたくはないんだ
The animal inside of you
君の中にいる獣に

[Chorus]
Oh, oh, I want some more
これ以上を望んでるんだよ
Oh, oh, what are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
Take a bite of my heart tonight
今夜僕の心臓をひとくち
Oh, oh, I want some more
これ以上を望んでるんだよ
Oh, oh, what are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
What are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
Say goodbye to my heart tonight
今夜僕の心臓にさよならを

[Bridge]
Hush, hush, the world is quiet
シーッ、世界は静寂に包まれている
Hush, hush, we both can’t fight it
静かにするんだ、僕らは争うことなんてできない
It’s us that made this mess
こんな状況に陥ったのは自分たちのせいなんだ
Why can’t you understand?
どうしてわからないんだ？
Whoa, I won’t sleep tonight
今夜は眠らない
(I won’t sleep tonight)
今夜は眠らない

[Pre-Chorus]
Here we go again
ああ、まただ
Here we go again
ああ、まただ
Here we go again
ああ、まただ

[Chorus 2]
Oh, oh, I want some more
これ以上を望んでるんだよ
Oh, oh, what are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
Take a bite of my heart tonight
今夜僕の心臓をひとくち
Oh, oh, I want some more
これ以上を望んでるんだよ
Oh, oh, what are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
What are you waiting—
君は何を—
Here we go again
ああ、まただ
Here we go again
ああ、まただ
Here we go again
ああ、まただ
Take a bite of my heart tonight
今夜僕の心臓をひとくち

[Outro]
Oh, oh, I want some more
これ以上を望んでるんだよ
Oh, oh, what are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
What are you waiting for?
君は何を待っているんだ？
Say goodbye to my heart tonight
今夜僕の心臓にさよならを