Animals/ 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Baby, I’m preying on you tonight
ベイビー、今夜は君を狩るんだ
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて、生きたまま喰らいつく
Just like animals, animals, like animals-mals
獣みたいに、獣みたいに

Maybe you think that you can hide
隠れられると思うかもしれないけれど
I can smell your scent from miles
君の香りは数マイル先からでも分かる
Just like animals, animals, like animals-mals
獣みたいに、獣みたいに
Baby, I’m… (Hey)
ベイビー、俺は…

相手との関係を、肉食動物が草食動物を狩るような様子に喩え、彼女を獲物として見ている様子を歌っています。

[Verse 1]
what you trying to do to me? (Hey)
何をしようとしてるんだ?
It’s like can’t stop, ’re enemies (Hey)
止まれないんだよ、敵同士なんだから
But get along when I’m inside you, yeah (Hey)
でも君の中にいる時だけは仲良くできる
You’re like a drug that’s killing me (Hey)
俺を苦しめる麻薬みたいに
I cut you out entirely (Hey)
君の存在を断とうとしても
But I get high when I’m inside you
君の中にいるとすごくハイになれる

必ずしもロマンティックではなく、暴力的で依存的な関係を思わせる喩えが多く使われています。

[Pre-Chorus]
Yeah, you can start over, you can run free (Hey)
やり直して、また逃げてもいい
You can find other fish in the sea (Hey)
海にはまだまだ魚がいるんだから
You can pretend it’s meant to be (Hey)
運命だってフリをしてもいい
But you can’t stay away from me
でも君は俺から逃れられない

I can still hear you making that sound (Hey)
君の声が耳に残ってる
Taking me down, rolling on the ground (Hey)
引き摺り下ろし、地面を転がる
You can pretend that it was me, but no, oh (Hey)
俺のせいだって言ってても構わないけど、でも

他にも相手は見つかると、互いから離れようとしても、最後には離れられず元に戻ってしまう依存的な関係を思わせる歌詞です。

[Chorus]
Baby, I’m preying on you tonight
ベイビー、今夜は君を狩るんだ
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて、生きたまま喰らいつく
Just like animals, animals, like animals-mals
獣みたいに、獣みたいに

Maybe you think that you can hide
隠れられると思うかもしれないけれど
I can smell your scent from miles
君の香りは数マイル先からでも分かる
Just like animals, animals, like animals-mals
獣みたいに、獣みたいに
Baby, I’m… (Hey)
ベイビー、俺は…

[Verse 2]
if I run, it’s not enough (Hey)
逃げても、まだ逃れ切れない
You’re still in my head, forever stuck (Hey)
まだ君が頭の中にいるんだ、永遠に染み付いてる
you can do what you wanna do, yeah (Hey)
だからやりたいようにやればいい

I love your lies, I’ll eat ‘em up (Hey)
君の嘘なら好きだ、丸ごと飲み込んでやるよ
But don’t deny the animal (Hey)
でも獣を拒むなよ
That comes alive when I’m inside you
君の中に入った時に目を覚ます獣を

獲物と女性を重ね、その味が忘れられず追い続ける様子が描かれています。

[Pre-Chorus]
Yeah, you can start over, you can run free (Hey)
やり直して、また逃げてもいい
You can find other fish in the sea (Hey)
海にはまだまだ魚がいるんだから
You can pretend it’s meant to be (Hey)
運命だってフリをしてもいい
But you can’t stay away from me
でも君は俺から逃れられない

I can still hear you making that sound (Hey)
君の声が耳に残ってる
Taking me down, rolling on the ground (Hey)
引き摺り下ろし、地面を転がる
You can pretend that it was me, but no, oh (Hey)
俺のせいだって言ってても構わないけど、でも

[Chorus]
Baby, I’m preying on you tonight
ベイビー、今夜は君を狩るんだ
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて、生きたまま喰らいつく
Just like animals, animals, like animals-mals
獣みたいに、獣みたいに

Maybe you think that you can hide
隠れられると思うかもしれないけれど
I can smell your scent from miles
君の香りは数マイル先からでも分かる
Just like animals, animals, like animals-mals
獣みたいに、獣みたいに
Baby, I’m… (Hey)
ベイビー、俺は…

[Bridge]
Don’t tell no lie, lie, lie, lie
嘘は、嘘は、嘘はやめて
You can’t deny-ny-ny-ny
拒めないだろう、無理だろう
The beast inside, si-si-side
内にいる獣を、獣を
Yeah, yeah, yeah

No don’t lie, lie, lie, lie (No, no, don’t lie)
嘘は、嘘は、嘘はやめて
You can’t deny-ny-ny-ny (You can’t deny)
拒めないだろう、無理だろう
The beast inside, si-si-side
内にいる獣を、獣を
Yeah, yeah, yeah, yo-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Just like animals, animals, like animals-mals (Hey, hey)
獣みたいに、獣みたいに
Just like animals, animals, like animals-mals, oww!
獣みたいに、獣みたいに
(Yeah, yeah, yeah)

[Chorus]
Baby, I’m preying on you tonight
ベイビー、今夜は君を狩るんだ
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて、生きたまま喰らいつく
Just like animals, animals, like animals-mals
獣みたいに、獣みたいに

Maybe you think that you can hide
隠れられると思うかもしれないけれど
I can smell your scent from miles
君の香りは数マイル先からでも分かる
Just like animals, animals, like animals-mals
獣みたいに、獣みたいに
Baby, I’m… (Hey)
ベイビー、俺は…

[Outro]
Don’t tell no lie, lie, lie, lie
嘘は、嘘は、嘘はやめて
You can’t deny-ny-ny-ny
拒めないだろう、無理だろう
The beast inside, si-si-side
内にいる獣を、獣を
Yeah, yeah, yeah

No don’t lie, lie, lie, lie (No, no, don’t lie)
嘘は、嘘は、嘘はやめて
You can’t deny-ny-ny-ny (You can’t deny)
拒めないだろう、無理だろう
The beast inside, si-si-side
内にいる獣を、獣を
Yeah, yeah, yeah

曲名Animals
(アニマルズ)
アーティスト名
(マルーン・ファイブ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)