Animals/Maroon 5 歌詞和訳と意味

「Animals」はアメリカのポップロックバンド、マルーン5が2014年にリリースした楽曲です。5枚目のアルバム『V』からのセカンドシングルとして発売されました。

マルーン5らしいキャッチーなメロディですが、どこか妖しさのあるサウンドが印象的ですね。Billboard Hot 100では最高3位を記録し、世界各国でもヒットしました。マルーン5はホントに人気が落ちることなく続いていてすごいです。

タイトルの「Animals（動物たち）」が示す通り、本曲では恋愛感情を捕食者と獲物の関係になぞらえて描いています。かなり攻めた歌詞なんですが、その危うさも含めて印象に残る一曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Animals/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Baby, I’m preyin’ on you tonight
今夜 お前を狙ってる
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて 生きたまま喰らう
Just like animals, animals
まるで獣みたいに
Like animals-mals
獣のように

Maybe you think that you can hide
隠れられると思ってるのか
I can smell your scent for miles
何マイル先でもお前の匂いは分かる
Just like animals, animals
まるで獣みたいに
Like animals-mals
獣のように
Baby, I’m (Hey)
今夜の俺は

[Verse 1]
So what you tryin’ to do to me? (Hey)
俺に何を仕掛けるつもりだ
It’s like we can’t stop, we’re enemies (Hey)
止められない まるで敵同士なのに
But we get along when I’m inside you
でも一つになると噛み合うんだ
Yeah (Hey)

You’re like a drug that’s killin’ me (Hey)
お前は俺を壊すドラッグみたいだ
I cut you out entirely (Hey)
全部断ち切ろうとしたのに
But I get so high when I’m inside you
お前に触れるとまたハイになる

[Pre-Chorus]
Yeah, you can start over, you can run free (Hey)
やり直してもいい 自由に逃げてもいい
You can find other fish in the sea (Hey)
他にも相手はいくらでもいる
You can pretend it’s meant to be (Hey)
運命だったふりもできる
But you can’t stay away from me
でも俺からは離れられない

I can still hear you makin’ that sound (Hey)
あの声がまだ耳に残ってる
Takin’ me down, rollin’ on the ground (Hey)
俺を堕として 転がり合ったあの夜
You can pretend that it was me, but no (Hey)
俺のせいだと装っても違う
Oh

[Chorus]
Baby, I’m preyin’ on you tonight
今夜 お前を狙ってる
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて 生きたまま喰らう
Just like animals, animals
まるで獣みたいに
Like animals-mals
獣のように

Maybe you think that you can hide
隠れられると思ってるのか
I can smell your scent for miles
何マイル先でもお前の匂いは分かる
Just like animals, animals
まるで獣みたいに
Like animals-mals
獣のように
Baby, I’m (Hey)
今夜の俺は

[Verse 2]
So if I run, it’s not enough (Hey)
逃げてもそれじゃ足りない
You’re still in my head, forever stuck (Hey)
頭の中にずっと居座ってる
So you can do what you wanna do
だから好きにすればいい
Yeah (Hey)

I love your lies, I’ll eat ‘em up (Hey)
お前の嘘さえ飲み込んでしまう
But don’t deny the animal (Hey)
でも本能だけは否定するな
That comes alive when I’m inside you
重なったときに目覚めるその獣を

[Pre-Chorus]
Yeah, you can start over, you can run free (Hey)
やり直してもいい 自由に逃げてもいい
You can find other fish in the sea (Hey)
他にも相手はいくらでもいる
You can pretend it’s meant to be
運命だったふりもできる
But you can’t stay away from me
でも俺からは離れられない

I can still hear you makin’ that sound (Hey)
あの声がまだ耳に残ってる
Takin’ me down, rollin’ on the ground (Hey)
俺を堕として 転がり合ったあの夜
You can pretend that it was me, but no (Hey)
俺のせいだと装っても違う
Oh

[Chorus]
Baby, I’m preyin’ on you tonight
今夜 お前を狙ってる
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて 生きたまま喰らう
Just like animals, animals
まるで獣みたいに
Like animals-mals
獣のように

Maybe you think that you can hide (Yeah)
隠れられると思ってるのか
I can smell your scent for miles
何マイル先でもお前の匂いは分かる
Just like animals, animals
まるで獣みたいに
Like animals-mals
獣のように
Baby, I’m (Hey)
今夜の俺は

[Post-Chorus]
Don’t tell no lie-li-li-lie
嘘はつくな
You can’t deny-ny-ny-ny
否定はできない
That beast inside-si-si-side
内側に潜む獣を
Yeah, yeah, yeah

No, girl, don’t lie-li-li-lie (No, girl, don’t lie)
なあ 嘘はつくな
You can’t deny-ny-ny-ny (You can’t deny)
否定なんてできない
That beast inside-si-si-side
内側のその獣を
Yeah, yeah, yeah

[Bridge]
Yo-oh (Hey)
Woah-oh-oh (Hey)
Woah-oh-oh
Just like animals, animals (Hey)
まるで獣みたいに
Like animals-mals (Hey)
獣のように
Just like animals, animals (Hey, yeah, yeah)
まるで獣みたいに
Like animals-mals (Yeah)
獣のように
Oww!

[Chorus]
Baby, I’m preyin’ on you tonight
今夜 お前を狙ってる
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて 生きたまま喰らう
Just like animals (Hey), animals (Oh)
まるで獣みたいに
Like animals-mals (Oh)
獣のように

Maybe you think that you can hide
隠れられると思ってるのか
I can smell your scent for miles (For miles)
何マイル先でもお前の匂いは分かる
Just like animals (Hey), animals (Yeah)
まるで獣みたいに
Like animals-mals (Ooh)
獣のように
Baby, I’m
今夜の俺は

[Post-Chorus]
Don’t tell no lie-li-li-lie
嘘はつくな
You can’t deny-ny-ny-ny (Yeah)
否定なんてできない
That beast inside-si-si-side
内側に潜む獣を
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah

No, girl, don’t lie-li-li-lie (No, girl, don’t lie)
なあ 嘘はつくな
You can’t deny-ny-ny-ny (You can’t deny)
否定なんてできない
That beast inside-si-si-side
内側に潜む獣を
Yeah, yeah, yeah

Animals/Maroon 5 解説

「Animals」はアダム・レヴィーン、ベニー・ブランコ、シェルバックによって制作され、当時のポップシーンらしい中毒性の高いサウンドに仕上がっています。アルバム『V』では先行シングルの「Maps」に続くシングルとしてリリースされました。

ちなみに発売前には、起亜自動車（Kia）のCMで楽曲の一部が先行公開されていました。当時は期間限定で無料配布も行われていて、かなり大々的にプロモーションされていたようです。またJ・コールやビッグ・ボーイを迎えたリミックスも制作されています。

MVは映画『アメリカン・サイコ』から影響を受けていて、アダム・レヴィーン本人と妻のベハティ・プリンスルーが出演しています。食肉処理場で働く男性が女性に異常な執着を見せるという内容で、公開当時はストーカー行為を連想させる描写が議論になりました。奥さんを相手役に起用するのはなかなか豪快ですね。