Another Day of Sun/ Cast 歌詞和訳と意味

[FIRST GIRL]
Ba-ba-da-ba da-ba-da-ba
Ba-ba-ba ba-da-ba-da-ba
Ba-ba-ba ba

I think about that day
ふとあの日を思い出すわ
I left him at a Greyhound station
West of Santa Fé
彼と別れてサンタフェ・ウェストの長距離バスに乗った時のことよ
were seventeen, but he was sweet and it was
私たちはまだ17歳で彼は優しい人だったの、本当よ
Still I did what I had to do
でも私にはやるべきことがあった
‘Cause I just knew
誰にも止められなかったのよ
Summer; Sunday nights
夏休みになると日曜の夜は
We’d sink into our seats
映画館のシートに座っていたわ
Right as they dimmed out all the lights
全てのライトが消えた瞬間
A Technicolor world made out of and machine
音楽と映像がテクニカラーの世界を作り出した
It called me to be on that screen
And live inside each scene
すぐにスクリーンに招待されて私は女優になっていたのよ

Greyhound:アメリカの長距離バス会社

[FIRST GIRL & FIRST MAN]
Without a nickel to my name
自分の名前に価値はないけど
Hopped a bus, here I came
バスに飛び乗ってここまでやって来た
Could be brave or just insane
勇敢なのか、狂気なのか

nickel:ニッケル、お金

[FIRST GIRL, FIRST MAN & SECOND MAN]
We’ll have to see
未来を見てみよう

[FIRST GIRL]
‘Cause maybe in that sleepy town
He’ll sit one day, the lights are down
いつの日か、あの眠れる街の映画館でライトが落ちて
He’ll see my face and think of how he…
彼がスクリーンの私を見たら

sleepy town:故郷

[FIRST GIRL, FIRST MAN, SECOND MAN & DANCERS]
…used to know me
あの頃を思い出すでしょう

[ALL]
Climb these hills
いくつもの丘を越えて
I’m reaching for the heights
ここまでたどり着いた
And chasing all the lights that shine
ひたすら輝く光を追いかけてきた
And when they let you down
どれだけ打ちのめされても
You’ll get up off the ground
這い上がってみせる
‘Cause morning rolls around
だって朝がやって来たら
And it’s another day of sun
新しい一日が始まる

[YOUNG MAN]
I hear ‘em ev’ry day
The rhythms in the canyons
キャニオンにはリズムが
That’ll never fade away
ずっと響きわたってる
The ballads in the barrooms
Left by those who came before
バーでは先人たちが残したバラードが流れる
They say “you gotta want it more”
“成功したいなら強く願いなさい” と
I bang on ev’ry door
だから僕はドアを叩き続けた

[SECOND GIRL]
And even when the answer’s “no”
世界の答えが “ノー” でも
Or when my money’s running low
お金がなくなっても
The dusty mic and neon glow
埃まみれのマイクと照明があれば
Are all I need
それだけで十分よ

[YOUNG MAN]
And someday as I sing my song
いつか自分の歌を歌ったら
A small-town kid’ll come along
小さな町の若者がやって来て

[SECOND GIRL & YOUNG MAN]
That’ll be the thing to push him on and go go
彼の背中を押すことになるだろう

[ALL]
Climb these hills
いくつもの丘を越えて
I’m reaching for the heights
ここまでたどり着いた
And chasing all the lights that shine
ひたすら輝く光を追いかけてきた
And when they let you down
どれだけ打ちのめされても
You’ll get up off the ground
這い上がってみせる
‘Cause morning rolls around
だって朝がやって来たら
And it’s another day of sun
新しい一日が始まる

[FIRST GIRL]
And when they let you down
どれだけ打ちのめされても
The morning rolls around
朝は必ずやって来る

[ALL]
It’s another day of sun
新しい一日が始まる
It’s another day of sun
新しい一日が始まる
It’s another day of sun
新しい一日が始まる
It’s another day of sun
新しい一日が始まる
Just another day of sun
今日は素晴らしい一日なんだ
It’s another day of sun
新しい一日が始まる
Another day has just begun
新たな一日が始まった
It’s another day of sun
新しい一日が始まる

It’s another day of sun
新しい一日が始まる

曲名Another Day of Sun
(アナザー・デイ・オブ・サン)
アーティスト名 Cast
(ラ・ラ・ランド・キャスト)
収録アルバムLa La Land : Soundtrack
リリース日2016年 (アルバム)

Another Day of Sun/ Cast 解説

2016年にアメリカのミュージカル映画『ラ・ラ・ランド』が公開されました。「Another Day of Sun」は映画史上最高の美しいオープニングムービーの曲です。

作曲のジャスティン・ハーウィッツは「楽天的だが成功を達成できてない歌」、作詞のジャスティン・ポールは「成功をつかめなくても朝起きれば、光り輝く新しい一日になる。起きた時の気分は失敗ではない。」と語ってます。

賞レースの音楽部門では「Audition (The Fools Who Dream)」「City of Stars」がノミネートもしくは受賞してましたが、「Another Day of Sun」が圧倒的だと個人的には思ってます。

ジャズのベースラインでここまでポップで壮大に仕上げるアレンジは斬新で素晴らしい。何度聴いてもワクワクするナンバーです。