Apologize ft. OneRepublic/Timbaland 歌詞和訳と意味

Apologize ft. OneRepublic/Timbaland 歌詞和訳と意味

[Intro: Timbaland]
Ayy, ayy, ayy
ほら、ほら、ほら
Ayy, ayy, ayy
ほら、ほら、ほら

[Verse 1: Ryan Tedder, Timbaland]
I’m holding on your rope
俺はお前のロープを掴んでる
Got me ten feet off the ground
それが俺を地上10フィートに浮かせてるんだ
And I’m hearing what you say
お前の言葉は聞いてる
But I just can’t make a sound (Ayy, ayy, ayy)
でも声が出ないんだ（ほら、ほら、ほら）
You tell me that you need me
お前は俺が必要だって言って
Then you go and cut me down, but wait
でも次に俺を切り捨てる、待ってくれよ
You tell me that you’re sorry
お前は謝るんだ
Didn’t think I’d turn around, and say that
俺が振り向いて言うとは思わなかったんだろう

[Chorus: Ryan Tedder, Timbaland]
It’s too late to apologize
謝るにはもう遅すぎる
It’s too late (Ayy, ayy, ayy)
もう遅すぎるんだ（ほら、ほら、ほら）
I said it’s too late to apologize
俺は言った、謝るにはもう遅いと
It’s too late (Ayy, ayy, ayy)
もう遅いんだ（ほら、ほら、ほら）
Woah, oh-oh (Ayy, ayy, ayy)
おお、おお（ほら、ほら、ほら）

[Verse 2: Ryan Tedder]
I’d take another chance
もう一度チャンスをつかむだろう
Take a fall, take a shot for you, oh-woah
お前のために転んでも、リスクを冒してみるんだ
I need you like a heart needs a beat
俺にとってお前は心臓にとっての鼓動のようなものさ
But it’s nothing new, yeah, yeah
でもそれは新しいことじゃない、うん、うん
I loved you with a fire red
俺は赤い炎のようにお前を愛した
Now it’s turning blue, and you say
今それは青くなりつつある、そしてお前は言う
Sorry like the angel
天使のように謝って
Heaven let me think was you, but I’m afraid
天使がお前だと思わせてくれた、でも俺は怖いんだ

[Chorus: Ryan Tedder, Timbaland]
It’s too late to apologize
謝るにはもう遅すぎる
It’s too late (Ayy, ayy, ayy)
もう遅すぎるんだ（ほら、ほら、ほら）

[Bridge: Ryan Tedder, Timbaland]
Woah-woah-oh
おお、おお
(Ayy, ayy, ayy)
（ほら、ほら、ほら）

[Chorus: Ryan Tedder, Timbaland]
It’s too late to apologize
謝るにはもう遅すぎる
It’s too late (Ayy, ayy, ayy)
もう遅すぎるんだ（ほら、ほら、ほら）
It’s too late to apologize, yeah (Too late) (Ayy, ayy, ayy)
もう謝るには遅すぎるんだ、うん（遅いんだ）（ほら、ほら、ほら）
I said it’s too late to apologize, yeah
俺は言った、もう謝るには遅いと、うん

[Outro: Ryan Tedder]
I’m holding on your rope
俺はお前のロープを掴んでる
Got me ten feet off the ground
それが俺を地上10フィートに浮かせてるんだ