Atlantis/Donovan 歌詞和訳と意味

[Intro: Donovan (Spoken)]
The continent of Atlantis was an island
アトランティス大陸は
Which lay before the great flood
大洪水の前に存在していた島で
In the area we now call the Atlantic Ocean
現在の大西洋と呼ばれる地域にありました
So great an area of land
この土地は非常に広大で
That from her western shores
西の海岸からは
Those beautiful sailors journeyed
美しい船乗りたちが
To the South and the North Americas with ease
In their ships with painted sails
色鮮やかな帆を掲げた船に乗り、南北アメリカへ苦もなく旅をしていました

To the east, Africa was her neighbor
Across a short strait of sea miles
東側には海峡を挟んで隣人のアフリカ大陸がありました
The great Egyptian age is but a remnant
Of the Atlantean culture
偉大なるエジプト文明はアトランティス文化の遺産に過ぎないのです

The antediluvian kings colonized the world
大洪水以前の王たちは、世界を植民地化しました
All the Gods who play in the mythological dramas
In all legends from all lands were from fair Atlantis
神話に登場するすあらゆる伝説や地域の神々は、すべて美しいアトランティスの出身なのでした

Knowing her fate, Atlantis sent out ships
To all corners of the Earth
アトランティスは自分たちの運命を知り、地球のすべての隅に船を送り出しました
On board were the twelve
The Poet, the Physician, the Farmer
The Scientist, the Magician
And the other so-called Gods of our legends
船の中には、詩人、医者、農夫、科学者、魔術師など、伝説上の神々と呼ばれる人々が12人乗っていました
Though Gods they were
彼らが神であったかはさておき

And as the elders of our time choose to remain blind
そして、僕たちの時代の長老たちは事実を無視することを選びましたが
Let us rejoice and let us sing
And dance and ring in the new
僕たちは喜び、歌い踊り、新しい時代を迎えるために鐘を鳴らしましょう
Hail, Atlantis!
アトランティス万歳！

[Chorus 1]
Way down below the ocean
海底深く
Where I wanna be, she may be
僕が行きたい場所に、彼女はいるかもしれない
Way down below the ocean
海底深く
Where I wanna be, she may be
僕が行きたい場所に、彼女はいるかもしれない
Way down below the ocean
海底深く
Where I wanna be, she may be
僕が行きたい場所に、彼女はいるかもしれない

[Instrumental Bridge]

[Chorus 2]
Way down below the ocean
海底深く
Where I wanna be, she may be
僕が行きたい場所に、彼女はいるかもしれない
Way down below the ocean
海底深くに
(She may, she may, she may, she may)
（彼女はいるかもしれない、彼女はいるかもしれない、彼女はいるかもしれない）
(She may, she may, she may)
（彼女はいるかもしれない、彼女はいるかもしれない、彼女はいるかもしれない）
Where I wanna be, she may be
僕が行きたい場所に、彼女はいるかもしれない
(She may, she may, she may)
（彼女はいるかもしれない、彼女はいるかもしれない、彼女はいるかもしれない）

[Chorus 3]
My antediluvian baby
古代の君、僕の愛しい人
(Way down below the ocean)
（海の底深くに）
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Where I wanna be, she may be)
そう、君のいる場所が僕の行きたい場所
I wanna see you some day
いつか会いたいと思ってるよ
My antediluvian baby
古代の君、僕の愛しい人
(Way down below the ocean)
（海の底深くに）
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Where I wanna be, she may be)
そう、君のいる場所が僕の行きたい場所
My antediluvian baby
古代の君、僕の愛しい人

[Chorus 4]
(Way down below the ocean)
（海の底深くに）
(Where I wanna be, she may be)
君のいる場所が僕の行きたい場所
My antediluvian baby, I love you, girl
古代の君、僕は愛してるよ
(Way down below the ocean)
（海の底深くに）
I wanna see you some day
いつか会いたいと思ってるよ
(Where I wanna be, she may be)
君のいる場所が僕の行きたい場所
My antediluvian baby, oh yeah
古代の君、僕の愛しい人
(Way down below the ocean)
（海の底深くに）
I wanna see you some day, ah
いつか会いたいと思ってるよ
(Where I wanna be, she may be)
君のいる場所が僕の行きたい場所
My antediluvian baby
古代の君、僕の愛しい人

[Chorus 5]
(Way down below the ocean)
（海の底深くに）
(Where I wanna be, she may be)
君のいる場所が僕の行きたい場所
My antediluvian baby, oh, I wanna see you
古代の君、僕は会いたいと思ってるよ
(Way down below the ocean)
（海の底深くに）
(Where I wanna be, she may be)
君のいる場所が僕の行きたい場所
My antediluvian baby, you gotta tell me where she gone
古代の君、どこにいるのか教えてくれ
(Way down below the ocean)
（海の底深くに）
I want to see you some day
(Where I wanna be, she may be)
いつか会いたいと思ってるよ
Wake up, wake up, wake up, wake up
目を覚まして、目を覚まして、目を覚まして、目を覚まして

[Outro]
Oh yeah, oh glug glug, down, down, yeah
そう、グルグルと、グワシャ、グワシャ、そう
(Way down below the ocean)
（海の底深くに）
(Where I wanna be, she may be)
君のいる場所が僕の行きたい場所
My antediluvian baby
古代の君、僕の愛しい人
Oh yeah, yeah, yeah, yeah…
そう、ああ、ああ、ああ、ああ…