Autumn Leaves/Mel Torme 歌詞和訳と意味

Autumn Leaves/Mel Torme 歌詞和訳と意味

The falling leaves
風に舞う　枯葉が
Drift by the window
窓辺で漂っている
The autumn leaves
Of red and gold
赤やゴールドに色づく　秋の枯葉
I see your lips
The summer kisses
夏の日の口づけ　君の唇を思い出す
The sunburned hands
I used to hold
日に灼けた愛しい手を　握ってくれた

Since you went away
The days grow long
君が去ってから　1日が長くなったよ
And soon I’ll hear
もうじき
Old winter’s song
聞き慣れた冬の歌が聞こえてくるだろう
But I miss you most of all
My darling
だけど僕は　今でも君が恋しい
When autumn leaves
Start to fall
色づく枯葉が　舞い落ちるこの季節には

Autumn Leaves/Mel Torme 解説

シャンソンの物悲しいメロディ。多くのミュージシャンにカバーされ、数え切れないほどのレコーディングが存在するジャズの定番曲。

アメリカ合衆国に持ちこまれたのは1949年で、英語の歌詞は、フランス語の歌詞と少し内容が違うようです。

素晴らしい作曲家でも知られる、メル・トーメの歌唱は優しく切なく、そしてお馴染みの小粋なスキャットが、ハラハラと落ちる枯葉をもイメージさせてくれます。

ちなみに、メル・トーメはフランス語（原曲）での歌唱もあるので、そちらも必聴です。