Avalanche/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

Avalanche/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Cut me open and tell me what’s inside
僕を切り開いて、中身が何か教えて
Diagnose me, ‘cause I can’t keep wondering why
僕を診断して、何故かわからないままでいたくないから
And no, it’s not a phase, ‘cause it happens all the time
そして、これは一過性のものじゃない、常にこんな感じだから
Start over, check again, now tell me what you find
もう一度最初から確かめて、今、何が見つかったか教えて

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m going out of frequency
なぜなら、僕は周波数から外れてしまってる
Can anyone respond?
誰か応答してくれる？

[Chorus]
It’s like an avalanche, I feel myself go under
それは雪崩のようだ、僕は沈んでいくのを感じる
‘Cause the weight of it’s like hands around my neck
その重さは、僕の首に回る手のようだから
I never stood a chance, my heart has frozen over
僕にはチャンスなどなかった、心は凍りついてしまった
And I feel like I am treading on thin ice
そして、僕は薄氷の上を歩いているような気がする

[Verse 2]
Am I broken? What’s the chance I will survive?
僕は壊れてるのか？生き残る可能性はあるのか？
Don’t sugarcoat me, ‘cause I feel like suicide
取り繕わないで、自殺したい気分だから
Just give it to me straight, ‘cause I’m running out of time
正直に教えて、時間がなくなってきてるから
I need an antidote, now what can you prescribe?
解毒剤が必要だ、何を処方してくれる？

[Chorus]
It’s like an avalanche, I feel myself go under
それは雪崩のようだ、僕は沈んでいくのを感じる
‘Cause the weight of it’s like hands around my neck
その重さは、僕の首に回る手のようだから
I never stood a chance, my heart has frozen over
僕にはチャンスなどなかった、心は凍りついてしまった
And I feel like I am treading on thin ice
そして、僕は薄氷の上を歩いているような気がする
And I’m going under
そして、僕は沈んでいく

[Post-Chorus]
I need a cure for me, ‘cause the square doesn’t fit the circle
僕には治療が必要だ、正方形は円には合わないから
Give me a remedy, ‘cause my head wasn’t wired for this world
対策を教えてくれ、この世界に僕の頭は合わせてないから
I need a cure for me, ‘cause the square doesn’t fit the circle
僕には治療が必要だ、正方形は円には合わないから
Give me a remedy, ‘cause my head wasn’t wired for this world
対策を教えてくれ、この世界に僕の頭は合わせてないから

[Pre-Chorus]
I’m going out of frequency
僕は周波数から外れてしまってる
Can anyone respond?
誰か応答してくれる？
‘Cause I’m going out of frequency
なぜなら、僕は周波数から外れてしまってる
Can anyone respond?
誰か応答してくれる？

[Chorus]
It’s like an avalanche, I feel myself go under
それは雪崩のようだ、僕は沈んでいくのを感じる
‘Cause the weight of it’s like hands around my neck
その重さは、僕の首に回る手のようだから
I never stood a chance, my heart has frozen over
僕にはチャンスなどなかった、心は凍りついてしまった
And I feel like I am treading on thin ice
そして、僕は薄氷の上を歩いているような気がする
And I’m going under
そして、僕は沈んでいく

[Post-Chorus]
I need a cure for me, ‘cause a square doesn’t fit the circle
僕には治療が必要だ、正方形は円には合わないから
Give me a remedy, ‘cause my head wasn’t wired for this world
対策を教えてくれ、この世界に僕の頭は合わせてないから
I need a cure for me, ‘cause a square doesn’t fit the circle
僕には治療が必要だ、正方形は円には合わないから
Give me a remedy, ‘cause when it hits, well, it hits like an avalanche
対策を教えてくれ、それが当たると、まるで雪崩のように強烈だ