Aw Naw/Chris Young 歌詞和訳と意味

Aw Naw/Chris Young 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Yeah, I think I’m gonna leave
うん、僕は帰ろうと思う
I’ll just have that one drink
あと一杯だけ飲んで
And we’ve all gotta be up early
明日はみんな早起きしないといけないし
Boys, we oughta shut her down
みんな、店じまいしなきゃ
Just take it to the house
家に帰ろう
‘Fore anybody starts getting crazy
誰かが夢中になる前に
I started walking across the floor
僕は床を歩き始めた
Before I got to the door
ドアに着く前に

[Chorus]
Aw naw, somebody just bought a
あぁいやだ、誰かが
Shot of that Patron, hang on
パトロンのショットを買ったぞ、ちょっと待って
I just might have to stay hey
僕、ちょっと残るかも、ねえ
Aw naw, look at the time y’all
あぁいやだ、時間を見てみてよ
What happened to coats on, long gone
コートを着て帰るはずが、もう遠くに
I should be halfway home but aw naw
家の半分くらい帰っているはずだけど、あぁいやだ

[Verse 2]
Yeah, girl I saw you come in
うん、君が入ってくるのを見たよ
With all of your girlfriends
君の友達と一緒に
Just cutting up and shooting Bacardi
バカルディを飲んで楽しんで
Yeah, I got my boys with me
うん、僕の仲間たちがいるよ
We’re just blowing off steam
ただちょっと発散してるだけ
Not looking to pick up anybody
誰かを拾おうなんて思ってない
So, I was gonna walk on by
だから、僕は通り過ぎようと思っていた
You turned around and we locked eyes
君が振り返って、僕らの目が合った

[Chorus]
Aw Naw, do you hear that song
あぁいやだ、あの曲聞こえる？
Oh one that just came on, c’mon
今流れてきたやつ、さあ
DJ what you tryin’ to do
DJ、何をしようとしてるんだ
Aw Naw, it’ll be so wrong
あぁいやだ、踊らないなんて間違ってる
If we didn’t dance one, show off
踊らないで、君が塗ったジーンズを見せて
Those jeans you painted on
君が塗ったジーンズ
Aw naw, aw naw
あぁいやだ、あぁいやだ

[Bridge]
No, I didn’t mean to be here this long
いいえ、こんなに長くここにいるつもりじゃなかった
And I tried to leave, so it ain’t my fault
帰ろうとしたから、僕のせいじゃない
No, I didn’t mean to be holding you
君を抱きしめるつもりなんてなかったけど
But, tell me, what was I supposed to do?
でも、僕は一体何をすべきだったんだ？

[Chorus]
Aw naw, somebody just bought a
あぁいやだ、誰かが
Shot of that Patron
パトロンのショットを買ったんだ
Hang on, we’ve been here all night long
待って、僕らはここに一晩中いた
Aw Naw, it would be so wrong
あぁいやだ、踊らないなんて間違ってる
If we didn’t dance one more song, show off
もう一曲踊らないで、君が塗ったジーンズを見せて
Those jeans you painted on, aw naw
君が塗ったジーンズ、あぁいやだ
Yeah, aw naw
うん、あぁいやだ
Those jeans you painted on, aw naw
君が塗ったジーンズ、あぁいやだ