B.Y.O.B./System Of A Down 歌詞和訳と意味

B.Y.O.B./System Of A Down 歌詞和訳と意味

[Intro: Daron Malakian]
You!
お前！
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？

[Verse 1: Serj Tankian]
Barbarisms by Barbaras with pointed heels
とがったヒールのバーバラによる野蛮行為
Victorious Victoria’s kneel for brand new spanking deals
勝利したヴィクトリアが真新しい取引のためにひざまずく
Marching forward, hypocritic and hypnotic computers
前進する、偽善的で催眠的なコンピューター
You depend on our protection, yet you feed us lies from the table cloth
お前は俺たちの保護に頼っているが、それでもテーブルクロスから嘘を吹き込む

[Chorus: Serj Tankian]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, ooh-ooh
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ウー
Everybody’s going to the party, have a real good time
皆がパーティーに行く、本当に良い時間を過ごす
Dancing in the desert, blowing up the sunshine
砂漠で踊り、太陽を爆発させる

[Verse 2: Serj Tankian]
Kneeling roses disappearing into Moses’ dry mouth
モーゼの乾いた口の中に消えていくひざまずくバラ
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
フォートノックスに侵入し、俺たちの意図を盗む
Hangars sitting dripped in oil, crying, “Freedom”
油に浸されている格納庫が「自由」と叫ぶ
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the table cloth
廃止の手に渡されても、まだ、テーブルクロスから嘘を吹き込む

[Chorus: Serj Tankian with Daron Malakian]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, ooh-ooh
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ウー
Everybody’s going to the party, have a real good time
皆がパーティーに行く、本当に良い時間を過ごす
Dancing in the desert, blowing up the sunshine
砂漠で踊り、太陽を爆発させる
Everybody’s going to the party, have a real good time
皆がパーティーに行く、本当に良い時間を過ごす
Dancing in the desert, blowing up the sunshine
砂漠で踊り、太陽を爆発させる

[Bridge: Daron Malakian]
Blast off, it’s party time
発射、パーティータイムだ
And we don’t live in a fascist nation
そして、俺たちはファシストの国に住んでいない
Blast off, it’s party time
発射、パーティータイムだ
And where the fuck are you?
お前は一体どこにいるんだ？

[Refrain: Daron Malakian with Serj Tankian]
Where the fuck are you?
お前は一体どこにいるんだ？
Where the fuck are you?
お前は一体どこにいるんだ？
Why don’t presidents fight the war?
なぜ大統領は戦争を戦わないんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？
Why don’t presidents fight the war?
なぜ大統領は戦争を戦わないんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？

[Verse 2: Serj Tankian]
Kneeling roses disappearing into Moses’ dry mouth
モーゼの乾いた口の中に消えていくひざまずくバラ
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
フォートノックスに侵入し、俺たちの意図を盗む
Hangars sitting dripped in oil, crying, “Freedom”
油に浸されている格納庫が「自由」と叫ぶ
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the table cloth
廃止の手に渡されても、まだ、テーブルクロスから嘘を吹き込む

[Chorus: Serj Tankian with Daron Malakian]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, ooh-ooh
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ウー
Everybody’s going to the party, have a real good time
皆がパーティーに行く、本当に良い時間を過ごす
Dancing in the desert, blowing up the sunshine
砂漠で踊り、太陽を爆発させる
Everybody’s going to the party, have a real good time
皆がパーティーに行く、本当に良い時間を過ごす
Dancing in the desert, blowing up the sun
砂漠で踊り、太陽を爆発させる

[Refrain: Serj Tankian & Daron Malakian]
Where the fuck are you?
お前は一体どこにいるんだ？
Where the fuck are you?
お前は一体どこにいるんだ？
Why don’t presidents fight the war?
なぜ大統領は戦争を戦わないんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？
Why don’t presidents fight the war?
なぜ大統領は戦争を戦わないんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？

[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？
Why do they always send the poor?
なぜいつも貧しい者を送るんだ？
They always send the poor, they always send the poor
彼らは常に貧しい者を送る、常に貧しい者を送る