Baby Blue/Action Bronson 歌詞和訳と意味

Baby Blue/Action Bronson 歌詞和訳と意味

[Intro: Action Bronson]
Heartbreak drowned sorrows in a large steak
失恋で悲しみを大きなステーキに溺れさせて

[Chorus: Action Bronson]
Why you always all on my back?
なんでお前はいつも俺の背中についてきやがるんだ？
Why you gotta do me like that?
なんでお前は俺をそういう風に扱うんだ？
Why you gotta act like a bitch when I’m with you?
なんでお前は俺と一緒にいる時、そんなにビッチな態度を取るんだ？
Baby girl, I’m blue
ベイビーガール、俺は悲しんでるよ

[Verse 1: Action Bronson]
Because you treat me like shit
だってお前は俺をクソみたいに扱うからだ
I paid for the bed and never even slept in it
俺がベッド代を払ったのに、一度も寝たことすらない
I paid for that crib I never stepped foot in
あの家の代金を払ったのに、一度も足を踏み入れなかった
And now somebody else is eating all the pudding
そして今、誰か他の奴が全てのプディングを食べている
Things change, now my dashboard wooden
状況は変わる、今俺のダッシュボードは木製だ
All black Benz, like a young Doc Gooden
真っ黒なベンツ、まるで若い頃のDoc Goodenみたい
Dark shades, ‘cause I’m stone crazy
暗いサングラス、だって俺は石頭だからさ
Girl, we grown, stop playin’ on my phone, baby
ガール、俺たちは大人だ、俺の電話で遊ぶのはやめてくれ、ベイビー
All your childish attempts to make me angry fall short
お前の子供じみた怒らせようとする試みは全て空回りだ
Which only fuels the rage you have, because you have nothing
それはただお前が持つ怒りを煽るだけ、だってお前は何も持ってないからだ
Understandable, I’m shinin’ brilliant with five Brazilians
理解できる、俺は5人のブラジル人と一緒に輝いてるんだ
There were times I used to hide my feelings
俺の感情を隠していた時期もあった
Now I’m butt naked in the Lamborghini
今じゃ俺は全裸でランボルギーニに乗ってる
And motherfuckers can’t see me
そしてこの野郎たちは俺を見つけられない
Wait ‘til this chick see me on TV, I make the shit look easy
この女がテレビで俺を見るまで待っててくれ、俺はその糞みたいなことを楽に見せてやる
Who would’ve thought I hit you right back?
誰が思っただろう、俺がお前にしっかり反撃するだなんて？

[Chorus: Action Bronson]
Why you always all on my back?
なんでお前はいつも俺の背中についてきやがるんだ？
Why you gotta do me like that?
なんでお前は俺をそういう風に扱うんだ？
Why you gotta act like a bitch when I’m with you?
なんでお前は俺と一緒にいる時、そんなにビッチな態度を取るんだ？
Baby girl, I’m blue
ベイビーガール、俺は悲しんでるよ

[Verse 2: Action Bronson]
So many women wanna call me ‘baby’
たくさんの女が俺を’ベイビー’と呼びたがる
And you wonder why the fuck that I ain’t call you lately
そしてお前はなぜ俺が最近お前に電話しないのか、それを不思議に思う
Some would say that I’m the symbol for sex and, uh
俺がセックスの象徴だと言う奴もいるだろうし、ええ
Others would hate, but I don’t give ‘em no breath
他の奴は嫌うかもしれないが、俺はそんな奴に息つく暇も与えない
Go on a date, I’m at the crib with the chef and, uh
デートに行くよ、俺はシェフと一緒に家にいるんだ、ええ
That’s me, and you could order whatever
それが俺だ、お前は何でも注文できるよ
The specialty is white snake and underwear sauce
スペシャリティは白蛇と下着ソースだ
You could probably catch me somewhere where the sun is next
お前は多分、俺を日が照るどこかで捕まえられるだろう
And I understand that’s only ‘cause I’m popular
それはただ俺が人気者だからだと理解してるよ
I’m getting topped off in the front row of the opera
俺はオペラの最前列で最高の時間を過ごしてる
As Bocelli sings, the celly rings, I gotta go
Bocelliが歌ってる間、携帯が鳴って、俺は行かなきゃならない
You’ll never know how good it feels to lay in bed with king
お前は王とベッドで横になる感じがどれだけ良いか絶対知らないだろう
I’m not exactly flawless, but I’m gorgeous, just like a horse is
俺は完全には無欠ではないが、まるで馬のように美しい
I know the thought of me succeeding makes a lot of people nauseous
俺が成功するという考えが多くの人を吐き気させることを知ってる
Still, I’m on the back of the boat taking pictures with the swordfish
それでも俺は船の後部で剣魚と一緒に写真を撮っているんだ

[Chorus: Action Bronson]
Why you always all on my back?
なんでお前はいつも俺の背中についてきやがるんだ？
Why you gotta do me like that?
なんでお前は俺をそういう風に扱うんだ？
Why you gotta act like a bitch when I’m with you?
なんでお前は俺と一緒にいる時、そんなにビッチな態度を取るんだ？
Baby girl, I’m blue
ベイビーガール、俺は悲しんでるよ

[Verse 3: Chance The Rapper]
I hope you get a paper cut on your tongue
お前が舌に紙切れをつけることを願ってる
From a razor in a paper cup
紙コップの中の剃刀からだ
I hope every soda you drink already shaken up
お前が飲む全てのソーダが既に振られていることを願ってる
I hope your dreams dry like raisins in the baking sun
お前の夢が焼ける太陽の中でレーズンのように乾くことを願ってる
I hope your titties all saggy in your early twenties
お前の胸が20代前半で全て垂れ下がることを願ってる
I hope there’s always snow in your driveway
お前のドライブウェイにはいつも雪があることを願ってる
I hope you never get off Fridays
お前が金曜日に一度も休めないことを願ってる
And you work at a Friday’s that’s always busy on Fridays
そしてお前が金曜日にいつも忙しいFriday’sで働いていることを願ってる
I hope you win the lottery and lose your ticket
お前が宝くじに当たって、それを失くすことを願ってる
I hope it’s Ben and Socrates poop all up in your kitchen
ベンとソクラテスがお前のキッチンにうんこを全てすることを願ってる
I hope the zipper on your jacket get stuck
お前のジャケットのジッパーが詰まることを願ってる
And your headphones short, and your charger don’t work
そしてお前のヘッドホンが短く、充電器が働かないことを願ってる
And you spill shit on your shirt
そしてお前がシャツに糞をこぼすことを願ってる
I hope your tears don’t hurt, and I can smile in your face
お前の涙が痛くないこと、そして俺がお前の顔を見て笑うことができることを願ってる
Cut my losses, how Delilah changed my locks to a fade
損失を切り捨てる、どのようにデライラが俺の髪をフェードに変えたか
I hope you happy, I hope you happy
お前が幸せであることを願ってる、お前が幸せであることを願ってる
I hope you ruined this shit for a reason, I hope you happy (Igh!)
お前が理由があってこの糞を台無しにしたことを願ってる、お前が幸せであることを願ってる (Igh!)

[Chorus: Action Bronson]
Why you always all on my back?
なんでお前はいつも俺の背中についてきやがるんだ？
Why you gotta do me like that?
なんでお前は俺をそういう風に扱うんだ？
Why you gotta act like a bitch when I’m with you?
なんでお前は俺と一緒にいる時、そんなにビッチな態度を取るんだ？
Baby girl, I’m blue
ベイビーガール、俺は悲しんでるよ

[Outro: Chance The Rapper & Zane Lowe]
La, la la la la
ラ、ラララララ
La la la la
ララララ
La la la la
ララララ
La la la la
ララララ
La la la la
ララララ
La la la la
ララララ