Back for Good/Take That 歌詞和訳と意味

Back for Good/Take That 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I guess now it’s time for me to give up
僕にとって諦める時がきたんだろう
I feel it’s time
その時が来たと感じる
Got a picture of you beside me
僕の隣に君の写真がある
Got your lipstick mark still on your coffee cup
君のコーヒーカップにはまだ君の口紅の跡がある
Got a fist of pure emotion
純粋な感情の一握りを持っている
Got a head of shattered dreams
壊れた夢の頭を持っている
Gotta leave it, gotta leave it all behind now
全てを置いて行かなきゃ、全てを今すぐ置いて行かなきゃ

[Chorus]
Whatever I said, whatever I did I didn’t mean it
僕が言ったこと、僕がしたこと、それは本気ではなかった
I just want you back for good
ただ君をずっと取り戻したい
(Want you back, want you back, want you back for good)
(君を取り戻したい、君を取り戻したい、ずっと君を取り戻したい)
Whenever I’m wrong just tell me the song and I’ll sing it
僕が間違っている時はただ歌を教えて、そして僕が歌うだろう
You’ll be right and understood
君は正しく、理解されるだろう
(Want you back, want you back, want you back for good)
(君を取り戻したい、君を取り戻したい、ずっと君を取り戻したい)
I want you back for good
ずっと君を取り戻したい

[Verse 2]
Unaware but underlined I figured out this story (No, no)
気づかずに、でも強調しながら、この話を理解した（ノー、ノー）
It wasn’t good (No, no)
それは良くなかった（ノー、ノー）
But in the corner of my mind (corner of my mind)
でも僕の心の隅で（心の隅で）
I celebrated glory
僕は栄光を祝った
But that was not to be
でもそれは叶わなかった
In the twist of separation you excelled at being free
別れの捻れの中で、君は自由でいることに優れていた
Can’t you find
(君は見つけられないのか)
A little room inside for me
僕のための小さなスペースを

[Chorus]
Whatever I said, whatever I did I didn’t mean it
僕が言ったこと、僕がしたこと、それは本気ではなかった
I just want you back for good
ただ君をずっと取り戻したい
(Want you back, want you back, want you back for good)
(君を取り戻したい、君を取り戻したい、ずっと君を取り戻したい)
See I want you back for good
見て、ずっと君を取り戻したい
Whenever I’m wrong just tell me the song and I’ll sing it
僕が間違っている時はただ歌を教えて、そして僕が歌うだろう
You’ll be right and understood
君は正しく、理解されるだろう
(Want you back, want you back, want you back for good)
(君を取り戻したい、君を取り戻したい、ずっと君を取り戻したい)
I want you back for good
ずっと君を取り戻したい

[Bridge]
And we’ll be together, this time is forever
そして僕たちは一緒になる、この時は永遠だ
We’ll be fighting and forever we will be
僕たちは戦い、永遠に僕たちは存在するだろう
So complete in our love
僕たちの愛はとても完全で
We will never be uncovered again
僕たちは二度と暴かれることはないだろう

[Chorus]
Whatever I said, whatever I did I didn’t mean it
僕が言ったこと、僕がしたこと、それは本気ではなかった
I just want you back for good
ただ君をずっと取り戻したい
Whenever I’m wrong just tell me the song and I’ll sing it
僕が間違っている時はただ歌を教えて、そして僕が歌うだろう
You’ll be right and understood
君は正しく、理解されるだろう

[Outro]
I guess now it’s time, that you came back for good
僕は今が時だと思う、君がずっと戻ってきた時間だ