Back & Forth/Aaliyah 歌詞和訳と意味

[Intro: R. Kelly & Aaliyah]
Let me see you go back (Move, it’s the L-I-Y-A-H)
後ろに行くのを見せてくれ（動いて、L-I-Y-A-Hよ)
Let me see you come forth
前に来るのを見せて
Now let me see you go back (Move, it’s the L-I-Y-A-H)
さあ、後ろに行って（動いて、L-I-Y-A-Hよ)
Let me see you come forth
前に来るのを見せて
Let me see you go back (Move, it’s the L-I-Y-A-H)
後ろに行くのを見せてくれ（動いて、L-I-Y-A-Hよ)
Let me see you come forth
前に来るのを見せて
Now let me see you go back (Move, it’s the L-I-Y-A-H)
さあ、後ろに行って（動いて、L-I-Y-A-Hよ)
Let me see you come forth, yeah
前に来るのを見せて

[Verse 1: Aaliyah]
It’s Friday and I’m ready to swing
金曜日で、私はスイングする準備できてる
Pick up my girls and hit the party scene
私の女友達を拾ってパーティーシーンに行こう
Tonight, oh, it’s alright, mmm
今夜は、大丈夫
So get up and let this funky mellow groove
だから立ち上がって、このファンキーなメロウグルーブを聞いて
Get you in the mood
ムードを出そう
‘Cause you know it’s alright
あなたが大丈夫だと知っているから

[Pre-Chorus: Aaliyah]
So Mr. DJ, keep the music grooving (Keep on grooving)
だから、DJさん、音楽をグルーヴさせ続けて（グルーヴし続けて）
Don’t stop moving (Don’t stop moving)
動きを止めないで（動きを止めないで）
Let me see you, let me see you go
私に行くのを見せて

[Chorus: Aaliyah & (R. Kelly)]
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth
後ろに、後ろに、前に、前に
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Go back
後ろに行って
Let me see you go
私に行くのを見せて
(Let me see you back and forth, now check it)
（後ろに行って、前に来て、今確認して）
Back, back, forth, and forth
後ろに、後ろに、前に、前に
Alright
いい感じ

(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
I wanna see you go
私はあなたに行くのを見たいの
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth
後ろに、後ろに、前に、前に
Come on
さあ

(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Let me see you go
私に行くのを見せて
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth
後ろに、後ろに、前に、前に
See you go back and forth
後ろに行って前に来るのを見せて
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）

[Verse 2: Aaliyah]
Now’s the time for you to make your move to the dance floor
さあダンスフロアに行きましょ
So throw your hands in the air
手を空に放り上げて
And wave ‘em around like you just don’t care, yeah
あたかも気にしないかのように振り回して
Who is the L-I-Y-A-H?
誰が L-I-Y-A-H？
Ripping up the stage
ステージを引っ掻き回すのは私よ
I got jazz personality, G mentality, beats the Soul Train
私はジャズの人格、Gのメンタリティ、ソウルトレインのビートを持ってる

[Pre-Chorus: Aaliyah]
So Mr. DJ, keep the music grooving (Keep on grooving)
だから、DJさん、音楽をグルーヴさせ続けて（グルーヴし続けて）
Don’t stop moving
動きを止めないで
Now let me see you go back and forth
さあ、バック・アンド・フォースを見せて
Back and forth, yeah
バック・アンド・フォース

[Chorus: Aaliyah]
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth, oh
バック・アンド・フォース
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth, oh
バック・アンド・フォース

(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth
バック・アンド・フォース
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth
バック・アンド・フォース
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth
バック・アンド・フォース
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Come on
さあ
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
And let me see you go
さあ見せてよ

[Bridge: R. Kelly & Aaliyah]
Hey, here’s the formality
これが正しいやり方
Get upon the floor, you see
ダンスフロアに上がって、あなたのパーソナリティを見せて
Show your personality, be who you wanna be, tell me
あなたがしたいことをして、私に言って
See, can you feel the groove moving when I’m with you?
ねえ、私と一緒にいるとき、グルーヴを感じられる？
Hey, I wanna keep this party going on all night
ねえ、このパーティーを一晩中続けたい

[Pre-Chorus: Aaliyah]
So Mr. DJ, keep the music grooving (Keep on grooving)
だから、DJさん、音楽をグルーヴさせ続けて（グルーヴし続けて）
Don’t stop moving (Don’t stop moving)
動きを止めないで（動きを止めないで）
Now let me see you go back and forth
さあ、バック・アンド・フォースを見せて
Back and forth, yeah
バック・アンド・フォース

[Chorus: Aaliyah]
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth, oh
バック・アンド・フォース
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
(Let me see you back and forth, now check it)
（バック・アンド・フォースを見せて）
Back, back, forth, and forth, oh
バック・アンド・フォース