Age Ain’t Nothing But A Number/Aaliyah 歌詞和訳と意味

[Intro]
May fifth, 1993
1993年5月5日
Aaliyah’s diary
アリーヤの日記
Got it
理解した

[Chorus]
Age ain’t nothin’ but a number
年齢はただの数字に過ぎない
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing
思い切って行動することはただのことさ
This lovin’ I have for you, it’ll never change
私のあなたへの愛情は、決して変わらない
Age ain’t nothin’ but a number
年齢はただの数字に過ぎない
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing
思い切って行動することはただのことさ
This lovin’ I have for you, it’ll never change
私のあなたへの愛情は、決して変わらない

[Verse 1]
Here I am and there you are
私はここにいて、あなたはそこにいる
Your eyes are callin’ me to your heart
あなたの瞳が私をあなたの心へと誘っている
All you gotta do is knock and I’ll let you in
あなたがすべきことはノックすること、そうすれば私はあなたを迎え入れるわ
Then we will feel the passion that flows within
そして私たちは内なる情熱を感じるでしょう

[Pre-Chorus]
I don’t mean to be bold
大胆なつもりはないの
But I gotta let you know
でもあなたに知ってもらわなければならない
I got a thing for you
私はあなたに夢中なの
And I can’t let go
そして離れられない
Ooh, my
うーん、私の

[Chorus]
Age ain’t nothin’ but a number
年齢はただの数字に過ぎない
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing
思い切って行動することはただのことさ
This lovin’ I have for you, it’ll never change (My age ain’t)
私のあなたへの愛情は、決して変わらない（私の年齢は）
Age ain’t nothin’ but a number
年齢はただの数字に過ぎない
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing (But a thing)
思い切って行動することはただのことさ（ただのことさ）
This lovin’ I have for you, it’ll never change
私のあなたへの愛情は、決して変わらない

[Verse 2]
Take my hand and come with me
私の手を取って、私と一緒に来て
And let me show you true ecstasy
そしてあなたに真の至福を見せてあげるわ
Boy, be brave, don’t be afraid
少年よ、勇気を持って、怖がらないで
‘Cause tonight we’re gonna go all the way
なぜなら今夜、私たちは最後まで行くから

[Pre-Chorus]
Don’t mean to be bold
大胆なつもりはないの
Gotta let you know
でもあなたに知ってもらわなければならない
I got a thing for you
私はあなたに夢中なの
And I can’t let go
そして離れられない
Ooh, my
うーん、私の

[Chorus]
Age ain’t nothin’ but a number (No)
年齢はただの数字に過ぎない（いや）
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing
思い切って行動することはただのことさ
This lovin’ I have for you, it’ll never change (My age)
私のあなたへの愛情は、決して変わらない（私の年齢は）
Age ain’t nothin’ but a number (Ain’t nothin’ but a number)
年齢はただの数字に過ぎない（ただの数字に過ぎない）
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing (And this thing)
思い切って行動することはただのことさ（そしてこのこと）
This lovin’ I have for you, it’ll never change
私のあなたへの愛情は、決して変わらない
Oh, no
ああ、いいえ

[Bridge]
So, what’s up?
だから、何？
Here I am, reach
ここにいるわ、手を伸ばして
Baby, come here
ベイビー、こっちに来て
Age ain’t nothin’ but a number
年齢はただの数字に過ぎない

[Pre-Chorus]
Ooh, I don’t mean to be bold
うーん、大胆なつもりはないの
But I gotta let you know
でもあなたに知ってもらわなければならない
Aaliyah’s got a thing for you
アリーヤはあなたに夢中なの
And I can’t let go, my
そして離れられない、私の

[Chorus]
Age ain’t nothin’ but a number (Nothin’ but a number)
年齢はただの数字に過ぎない（ただの数字に過ぎない）
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing (Nothin’ but a thing)
思い切って行動することはただのことさ（ただのことさ）
This lovin’ I have for you, it’ll never change (It’ll never change)
私のあなたへの愛情は、決して変わらない（決して変わらない）
Age ain’t nothin’ but a number (It ain’t nothin’ but a number)
年齢はただの数字に過ぎない（ただの数字に過ぎない）
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing (It ain’t nothin’ but a thing)
思い切って行動することはただのことさ（ただのことさ）
This lovin’ I have for you (No), it’ll never change (It’ll never change)
私のあなたへの愛情は（いいえ）、決して変わらない（決して変わらない）
Age ain’t nothin’ but a number (My age)
年齢はただの数字に過ぎない（私の年齢は）
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing (Ain’t nothin’ but a thing)
思い切って行動することはただのことさ（ただのことさ）
This lovin’ I have for you (Oh), it’ll never change (Will never change)
私のあなたへの愛情は（ああ）、決して変わらない（絶対に変わらない）
Age ain’t nothin’ but a number (Age ain’t nothin’)
年齢はただの数字に過ぎない（年齢は何でもない）
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing (Throwin’ down ain’t nothin’)
思い切って行動することはただのことさ（思い切ることは何でもない）
This lovin’ I have for you (Lovin’ I have for)
私のあなたへの愛情は（あなたへの愛情）
It’ll never change (It will never)
決して変わらない（絶対に変わらない）

[Outro]
Age ain’t nothin’ but a number (See boy, I know just what you need)
年齢はただの数字に過ぎない（見て、少年、私はあなたが何を必要としているか知っているわ）
Throwin’ down ain’t nothin’ but a thing
思い切って行動することはただのことさ
This lovin’ I have for you, it’ll never change (This love we have was meant to be)
私のあなたへの愛情は、決して変わらない（私たちの愛は運命だったのよ）
Age ain’t nothin’ but a number (That’s why I got to let you know)
年齢はただの数字に過ぎない（だから私はあなたに伝えなければならないのよ）

曲名Age Ain’t Nothing But A Number
(エイジ・エイント・ナッシング・バット・ア・ナンバー)
アーティスト名Aaliyah
(アリーヤ)
収録アルバムAge Ain’t Nothing but a Number
リリース日1994年 12月6日(シングル)
1994年 5月24日(アルバム)