Bad Guy/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

白いシャツが私の鼻血で赤く染まる
眠っているとあなたは忍び足で出ていって
バレないようにうろつくの
後ろめたいことでもあるのね
両ひざのアザはあなたのせい
「ありがとう」とか「お願い」とかいいから
私はやりたいことを好きにやってるだけ
私の性格? ひねくれてるけど?

はいはい あなたってタフね 本当に不良っぽい
不満そうな面して いつも胸張ってるしね
私もそういう人間よ あなたのママを泣かせるし
あなたの彼女をマジ切れさせるし パパを誘惑しちゃうかも
私こそが悪い女

私こそが悪い女よ

あなたにコントロールされたい
あなたにそんなつもりがなくてもね
好きにして その権利をあげる
あなたのペットになってあげる
ママは私と一緒に歌うのが好きだったけど
この曲だけは歌わなかった
ママがもし歌詞を全部読んじゃえば
彼のこと哀れに思うでしょうね

はいはい あなたってタフね 本当に不良っぽい
不満そうな面して いつも胸張ってるしね
私もそういう人間よ あなたのママを泣かせるし
あなたの彼女をマジ切れさせるし パパを誘惑しちゃうかも
私こそが悪い女

私こそが悪い女よ
性格悪いのだけが取り柄なの

キレたあなたが好き
あなたが独りなら最高の気分かもね
彼女が私のこと怖がってるって?
ふーん 何言ってるんだか
多分私からあなたの香水の匂いがするからかな

私は悪い女
私こそが悪い女
私こそが悪い女
私は悪い女

「Bad Guy(バッド・ガイ)」 – Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の歌詞を和訳

Bad Guy/Billie Eilish 解説

Bad Guyは「悪ぶっていれば男らしい」と勘違いしている男性を挑発し煽る歌詞が特徴です。この曲のヒットにより、ビリー・アイリッシュは史上最年少でグラミー賞4部門独占という快挙を成し遂げ、Bad Guyは年間最優秀レコード賞と年間最優秀楽曲賞を受賞しました。また日本では連続ドラマ『シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。』の主題歌に起用されたことでもヒットしました。

ダークなサウンドと挑発的な歌詞とは裏腹に、MVの演出はどこかコミカル。冒頭にはビリーと兄のフィニアスが、アルバム制作中にビリーがつけていた、インビザライン(歯の矯正器具。MVでビリーが男性に渡しているもの)を外す音を収録するかどうかのジョークが吹き込まれています。

ちなみに2019年7月には、ジャスティン・ビーバーをフィーチャーしたリミックスバージョンの「Bad Guy」を投稿。ビリーはジャスティンが初恋の人だそうで、熱狂的な「ビリーバー(ジャスティン・ビーバーのファンのこと)」だった頃の彼女の写真がカバーアートに使われています。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。