Don’t Start Nowは、デュア・リパ自身が過去に失恋・破局した男性たちへの決別の思いをつづった曲です。その男性たちとは、復縁・破局を繰り返したシェフのアイザック・カル―と、バンド「LANY」のメンバーであるポール・クレインのことです。

曲中では二人の名前が出ていないものの、二人に関連したエピソードなどが盛り込まれているため、ほぼ確実にアイザックとポールのことを歌っていると考えられます。

今回はそんなDua Lipa(デュア・リパ)、「Don’t Start Now(ドント・スタート・ナウ)」の和訳を紹介します。

「Don’t Start Now」歌詞の意味と和訳

If you don’t wanna see me

もし見たくないならさ

Did a full 180, crazy
Thinking ‘bout the way I was
Did the heartbreak change me? Maybe
But look at where I ended up
I’m all good already
So moved on, it’s scary
I’m not where you left me at all, so

すっかり変わっちゃったわ
前の私はどんなだったかしら
失恋が私を変えたのかも?
でも行き着いた先を見てみると
もうすっかり立ち直ったのよね
だから前に進んだの 怖いけど
あなたに置いてかれた所には
私はもう居やしないんだから

If you don’t wanna see me
Dancing with somebody
If you wanna believe that
Anything could stop me

私が誰かと踊ってるのを
もし見たくないなら
私を引き止められると
あなたが信じたいなら

dancing with somebody: アイザックと別れた後、彼女はモデルのアンワル・ハディットとダンスするのを目撃されました。

Don’t show up, don’t come out
Don’t start caring about me now
Walk away, you know how
Don’t start caring about me now

もう顔を見せないで 出てこないでよ
私のこと気にしたりするのもやめて
もう行って 得意なんでしょ
私のこと気にしたりするのもやめて

walk away, you know how: 彼女は過去にポール・クレイン(バンド「LANY」のメンバー)と付き合っていました。LANYはWalk Awayという曲をリリースしていて、そのことと絡めて皮肉っているわけですね。

Aren’t you the guy who tried to
Hurt me with the word “goodbye”?
Though it took some time to survive you
I’m better on the other side
I’m all good already
So moved on, it’s scary
I’m not where you left me at all, so

「さよなら」で傷つけようとする
あなたはそんな男じゃなかったの?
失恋を乗り越えるには時間がかかった
けど別の人と良い感じなのよ
私はもうすっかり立ち直った
だから前に進んだの 怖いけどね
あなたに置いてかれた所には
私はもう居やしないんだから

If you don’t wanna see me
Dancing with somebody
If you wanna believe that
Anything could stop me

私が誰かと踊ってるのを
もし見たくないなら
私を引き止められると
あなたが信じたいなら

Don’t show up, don’t come out
Don’t start caring about me now
Walk away, you know how
Don’t start caring about me now

もう顔を見せないで 出てこないでよ
私のこと気にしたりするのもやめて
もう行って 得意なんでしょ
私のこと気にしたりするのもやめて

Up, up
Don’t come out, out, out
Don’t show up, up, up
Don’t start now (Oh)
Up, up
Don’t come out, out
I’m not where you left me at all, so

もう顔を見せないで
出てこないでよ
もう顔を見せないでって言ってるの
気にするフリしはじめないで
もう顔を見せないで
出てこないでよ
あなたに置いてかれた所には
私はもう居やしないんだから

If you don’t wanna see me
Dancing with somebody
If you wanna believe that
Anything could stop me

私が誰かと踊ってるのを
もし見たくないなら
私を引き止められると
あなたが信じたいなら

Don’t show up, don’t come out
Don’t start caring about me now
Walk away, you know how
Don’t start caring about me now

もう顔を見せないで 出てこないでよ
私のこと気にしたりするのもやめて
もう行って 得意なんでしょ
私のこと気にしたりするのもやめて

Up, up
Don’t come out, out, out
Don’t show up, up, up
Walk away, walk away
Up, up
Don’t come out, out, out
Don’t show up, up, up
Walk away, walk away

もう顔を見せないで
出てこないでよ
もう顔を見せないでって言ってるの
あっちへ行ってよ
もう顔を見せないで
出てこないでよ
もう顔を見せないでって言ってるの
あっちへ行ってよ

英語歌詞は「Don’t Start Now(ドント・スタート・ナウ)」 – Dua Lipa(デュア・リパ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia