Don’t Start Nowは、デュア・リパ自身が過去に失恋・破局した男性たちへの決別の思いをつづった曲です。その男性たちとは、復縁・破局を繰り返したシェフのアイザック・カル―と、バンド「LANY」のメンバーであるポール・クレインのことです。

曲中では二人の名前が出ていないものの、二人に関連したエピソードなどが盛り込まれているため、ほぼ確実にアイザックとポールのことを歌っていると考えられます。

今回はそんなDua Lipa(デュア・リパ)、「Don’t Start Now(ドント・スタート・ナウ)」の和訳を紹介します。

「Don’t Start Now」歌詞の意味と和訳

もし見たくないならさ

すっかり変わっちゃったわ
前の私はどんなだったかしら
失恋が私を変えたのかも?
でも行き着いた先を見てみると
もうすっかり立ち直ったのよね
だから前に進んだの 怖いけど
あなたに置いてかれた所には
私はもう居やしないんだから

私が誰かと踊ってるのを
もし見たくないなら
私を引き止められると
あなたが信じたいなら

もう顔を見せないで 出てこないでよ
私のこと気にしたりするのもやめて
もう行って 得意なんでしょ
私のこと気にしたりするのもやめて

「さよなら」で傷つけようとする
あなたはそんな男じゃなかったの?
失恋を乗り越えるには時間がかかった
けど別の人と良い感じなのよ
私はもうすっかり立ち直った
だから前に進んだの 怖いけどね
あなたに置いてかれた所には
私はもう居やしないんだから

私が誰かと踊ってるのを
もし見たくないなら
私を引き止められると
あなたが信じたいなら

もう顔を見せないで 出てこないでよ
私のこと気にしたりするのもやめて
もう行って 得意なんでしょ
私のこと気にしたりするのもやめて

もう顔を見せないで
出てこないでよ
もう顔を見せないでって言ってるの
気にするフリしはじめないで
もう顔を見せないで
出てこないでよ
あなたに置いてかれた所には
私はもう居やしないんだから

私が誰かと踊ってるのを
もし見たくないなら
私を引き止められると
あなたが信じたいなら

もう顔を見せないで 出てこないでよ
私のこと気にしたりするのもやめて
もう行って 得意なんでしょ
私のこと気にしたりするのもやめて

もう顔を見せないで
出てこないでよ
もう顔を見せないでって言ってるの
あっちへ行ってよ
もう顔を見せないで
出てこないでよ
もう顔を見せないでって言ってるの
あっちへ行ってよ

「Don’t Start Now(ドント・スタート・ナウ)」 – (デュア・リパ)の歌詞を和訳