Don’t Start Now/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

「Don’t Start Now」はイギリスのシンガー、デュア・リパが2019年にリリースした楽曲です。セカンドアルバム『Future Nostalgia』からの先行シングルとして発表されました。

ファンキーなベースラインとディスコサウンドがクソカッコいいですね。80年代っぽいレトロ感がありながら、しっかり現代のポップスとして成立しているのがすごい。本曲は全米Billboard Hot 100で最高2位を記録し、デュア・リパ最大級のヒット曲になりました。

別れた恋人への未練ではなく、「もう前を向いているから今さら戻ってこないで」と歌った本曲。失恋ソングなのに妙に前向きで、聴いていると元気をもらえます。それでは和訳を見ていきましょう！

Don’t Start Now/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

[Intro]
If you don’t wanna see me
もし見たくないならさ

[Verse 1]
Did a full one-eighty, crazy
すっかり変わっちゃったわ
Thinking ‘bout the way I was
前の私はどんなだったかしら
Did the heartbreak change me? Maybe
失恋が私を変えたのかも？
But look at where I ended up
でも行き着いた先を見てみると

I’m all good already
もうすっかり立ち直ったのよね
So moved on, it’s scary
だから前に進んだの 怖いけど
I’m not where you left me at all, so
あなたに置いてかれた所にはもう居やしないよ

[Pre-Chorus]
If you don’t wanna see me dancing with somebody
私が誰かと踊ってるのを もし見たくないなら
If you wanna believe that anything could stop me
私を引き止められるとあなたが信じたいなら

[Chorus]
Don’t show up, don’t come out
もう顔を見せないで 出てこないでよ
Don’t start caring about me now
私のこと気にしたりするのもやめて
Walk away, you know how
もう行って 得意なんでしょ
Don’t start caring about me now
私のこと気にしたりするのもやめて

[Verse 2]
Aren’t you the guy who tried to
あなたって人は
Hurt me with the word “goodbye”?
「さよなら」で傷つけようとしたよね？
Though it took some time to survive you
失恋を乗り越えるには時間がかかった
I’m better on the other side
けど別の人と良い感じなのよ

I’m all good already
私はもうすっかり立ち直った
So moved on, it’s scary
だから前に進んだの 怖いけどね
I’m not where you left me at all, so
あなたに置いてかれた所にはもう居やしないよ

[Pre-Chorus]
If you don’t wanna see me dancing with somebody
私が誰かと踊ってるのをもし見たくないなら
If you wanna believe that anything could stop me
私を引き止められるとあなたが信じたいなら
(Don’t, don’t, don’t)
(もう二度と)

[Chorus]
Don’t show up, don’t come out
もう顔を見せないで 出てこないでよ
Don’t start caring about me now
私のこと気にしたりするのもやめて
Walk away, you know how
もう行って 得意なんでしょ
Don’t start caring about me now (‘Bout me now, ‘bout me)
私のこと気にしたりするのもやめて

[Bridge]
Up, up
もう顔を見せないで
Don’t come out, out, out
出てこないでよ
Don’t show up, up, up
もう顔を見せないでって言ってるの
Don’t start now (Oh)
気にするフリしはじめないで

Up, up
もう顔を見せないで
Don’t come out, out
出てこないでよ
I’m not where you left me at all, so
あなたに置いてかれた所にはもう居やしないよ

[Pre-Chorus]
If you don’t wanna see me dancing with somebody
私が誰かと踊ってるのをもし見たくないなら
If you wanna believe that anything could stop me
私を引き止められるとあなたが信じたいなら

[Chorus]
Don’t show up (Don’t show up)
もう顔を見せないで
Don’t come out (Don’t come out)
出てこないでよ
Don’t start caring about me now (‘Bout me now)
私のこと気にしたりするのもやめて

Walk away (Walk away)
もう行って
You know how (You know how)
得意なんでしょ
Don’t start caring about me now (So)
私のこと気にしたりするのもやめて

[Outro]
Up, up
もう顔を見せないで
Don’t come out, out, out
出てこないでよ
Don’t show up, up, up
もう顔を見せないでって言ってるの
Walk away, walk away (So)
あっちへ行ってよ

Up, up
もう顔を見せないで
Don’t come out, out, out
出てこないでよ
Don’t show up, up, up
もう顔を見せないでって言ってるの
Walk away, walk away, oh
あっちへ行ってよ

Don’t Start Now/Dua Lipa 解説

「Don’t Start Now」は、2017年の大ヒット曲「New Rules」と同じチームによって制作されました。レーベルのA&R担当者がプロデューサーのイアン・カークパトリックに「New Rules級のヒットをもう一度作ってほしい」と依頼したことが制作のきっかけだったそうです。

楽曲制作の転機になったのは、作曲陣が訪れたワイオミング州のディスコナイトでした。そこで流れていたグロリア・ゲイナーの「I Will Survive」などに影響を受け、「踊るならやっぱりディスコが一番楽しいよね」という流れで翌朝から曲作りが始まったとのこと。結果的に本曲は、ビージーズやダフト・パンクから影響を受けたディスコ色の強いサウンドに仕上がりました。

ちなみにMVはニューヨーク・ブルックリンで撮影されました。ナイトクラブや仮面舞踏会を舞台にした映像になっていて、『Future Nostalgia』時代のデュア・リパを象徴する作品のひとつですね。個人的には、この曲がきっかけで2020年前後にディスコリバイバルの流れが一気に広がった印象があります。