Bat Country/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

Bat Country/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

[Intro]
He who makes a beast out of himself
自分自身を獣にする者は
Gets rid of the pain of being a man
人間であるという痛みから解放されるんだ

[Verse 1]
Caught here in a fiery blaze, won’t lose my will to stay
火の海に囚われても、ここに留まる意志を失わない
I tried, to drive all through the night
俺は、一晩中運転し続けようとしたんだ
The heat stroke ridden weather, the barren empty sights
熱中症を引き起こす天気、果てしなく空虚な景色
No oasis, here to see
見るべきオアシスはない
The sand is singing deathless words to me
砂は俺に死なない言葉を歌っている

[Chorus]
Can’t you help me as I’m startin’ to burn? (All alone)
俺が燃え始めてるんだ、手を貸してくれないか？（一人ぼっちで）
Too many doses, and I’m starting to get an attraction
摂取しすぎて、引きつけられ始めてる
My confidence is leaving me on my own (All alone)
自信が俺を自己中心にさせていく（一人ぼっちで）
No one can save me, and you know I don’t want the attention
誰も俺を救えない、そしてお前も知ってる、俺は注目を浴びたくないんだ

[Verse 2]
As I, adjust to my new sights
新しい景色に慣れていく中で、俺は
The rarely tired lights, will take me to new heights
めったに消えない明かりが、俺を新たな高みへと導く
My hand is on the trigger, I’m ready to ignite
引き金を引く手が、火をつける準備ができている
Tomorrow might not make it, but everything’s all right
明日は来ないかもしれないが、全ては順調だ
Mental fiction, follow me
心の虚構、俺に従え
Show me what it’s like to be set free
自由になるとはどういうことかを俺に見せてくれ

[Chorus]
Can’t you help me as I’m startin’ to burn? (All alone)
俺が燃え始めてるんだ、手を貸してくれないか？（一人ぼっちで）
Too many doses, and I’m starting to get an attraction
摂取しすぎて、引きつけられ始めてる
My confidence is leaving me on my own (All alone)
自信が俺を自己中心にさせていく（一人ぼっちで）
No one can save me, and you know I don’t want the attention
誰も俺を救えない、そしてお前も知ってる、俺は注目を浴びたくないんだ

[Post-Chorus]
So sorry you’re not here, I’ve
君がここにいなくて、本当に申し訳ない、俺は
Been sane too long, my vision’s so unclear
長すぎるほど正気を保ってきた、視界がとても曖昧だ
Now take a trip with me, but
今、俺と一緒に旅に出て、でも
Don’t be surprised when things aren’t what they seem
物事が見た通りでないときに驚かないでくれ

[Bridge]
Caught here in a fiery blaze, won’t lose my will to stay
火の海に囚われても、ここに留まる意志を失わない
These eyes won’t see the same, after I flip today
今日、俺が立ち上がった後、これらの目は同じようには見ない

[Verse 3]
Sometimes I don’t know why, we’d rather live than die
時々、なぜ死ぬより生きたいのかわからないんだ
We look up towards the sky, for answers to our lives
天に向かって見上げ、人生への答えを探す
We may get some solutions, but most just pass us by
解決策をいくつか手に入れるかもしれないが、ほとんどのものはただ通り過ぎていく
Don’t want your absolution, ‘cause I can’t make it right
お前の免罪はいらない、なぜなら正しいことはできないからだ

[Hook]
I’ll make a beast out of myself
俺は自分自身を獣にするだろう
Gets rid of all the pain of being a man
人間であるという全ての痛みから解放されるんだ

[Chorus]
Can’t you help me as I’m startin’ to burn? (All alone)
俺が燃え始めてるんだ、手を貸してくれないか？（一人ぼっちで）
Too many doses and I’m starting to get an attraction
摂取しすぎて、引きつけられ始めてる
My confidence is leaving me on my own (All alone)
自信が俺を自己中心にさせていく（一人ぼっちで）
No one can save me and you know I don’t want the attention
誰も俺を救えない、そしてお前も知ってる、俺は注目を浴びたくないんだ

[Post-Chorus]
So sorry you’re not here, I’ve
君がここにいなくて、本当に申し訳ない、俺は
Been sane too long my vision’s so unclear
長すぎるほど正気を保ってきた、視界がとても曖昧だ
Now take a trip with me, but
今、俺と一緒に旅に出て、でも
Don’t be surprised when things aren’t what they seem
物事が見た通りでないときに驚かないでくれ

[Outro]
I’ve known it from the start, all
最初から知っていたんだ、全てを
These good ideas will tear your brain apart
これらの良いアイデアがお前の脳を引き裂くだろう
Scared but you can follow me, I’m
怖がっているけど、俺について来てくれ、俺は
Too weird to live but much too rare to die
生きているには奇妙すぎるが、死ぬにはあまりにも珍しいんだ