Be Kind/Marshmello & Halsey(2020)

Be Kind(ビー・カインド)は、アメリカのDJであるMarshmello(マシュメロ)とシンガーであるHalsey(ホールジー)がリリースした曲。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

「Be Kind」歌詞和訳と意味

“Wanna believe, wanna believe”
信じたい 本当よ
“That you don’t have a bad bone in your body”
あなたが悪い人じゃないって
“But the bruises on your ego”
でも自尊心が傷つくと
“Make you go wild, wild, wild, yeah”
あなたは乱暴になるの
“Wanna believe, wanna believe”
信じたい 本当よ
“That even when you’re stone cold, you’re sorry”
石のように冷たく振舞っても心では謝ってるって
“Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah”
どうしてそんな心にもない素振りをするのか教えて

“I know you’re chokin’ on your fears”
怖くてたまらないんだね
“Already told you I’m right here”
私はここにいるって言ったじゃない
“I will stay by your side every night”
毎晩あなたの側にいてあげるよ

“I don’t know why you hide from the one”
わからないよ なぜ愛する人から隠れたり
“And close your eyes to the one”
目を背けたりするの
“Mess up and lie to the one that you love”
愛する人に慌てて嘘をつくあなたは
“When you know you can cry to the one”
泣きついてもいいって知ってるはず
“Always confide in the one”
いつでも相手を信じていれば
“You can be kind to the one that you love”
愛する人に優しくなれるのに

“I know you need, I know you need”
ちゃんとわかってるよ
“The upper hand even when we aren’t fighting”
ケンカしてなくてもあなたは助けを求めてること
“‘Cause in the past, you had to prepare every time, yeah”
だって前はいつでもそうだったんだから
“Don’t wanna leave, don’t wanna leave”
あなたの元を離れたくないけど
“But if you’re gonna fight, then do it for me”
ケンカしたいならしてもいいよ
“I know you’re built to love, but broken now, so just try”
愛するために生まれたのに 壊れちゃったなら試してみてよ

“I know you’re chokin’ on your fears”
怖くてたまらないんだね
“Already told you I’m right here”
私はここにいるって言ったじゃない
“I will stay by your side every night”
毎晩あなたの側にいてあげるよ

“I don’t know why you hide from the one”
わからないよ なぜ愛する人から隠れたり
“And close your eyes to the one”
目を背けたりするの
“Mess up and lie to the one that you love”
愛する人に慌てて嘘をつくあなたは
“When you know you can cry to the one”
泣きついてもいいって知ってるはず
“Always confide in the one”
いつでも相手を信じていれば
“You can be kind to the one that you love”
愛する人に優しくなれるのに

“I know it’s hard for you, but it’s not fair”
あなたには難しいだろうけど それって不公平よ
“Going sick in the head, tryna get you there”
一緒にいようとするとどんどん辛くなっていく
“And I know it’s hard for you, but it’s not fair”
あなたには難しいだろうけど それって不公平よ
“It’s not fair”
不公平なの

“I don’t know why you hide from the one”
わからないよ なぜ愛する人から隠れたり
“And close your eyes to the one”
目を背けたりするの
“Mess up and lie to the one that you love”
愛する人に慌てて嘘をつくあなたは
“When you know you can cry to the one”
泣きついてもいいって知ってるはず
“Always confide in the one”
いつでも相手を信じていれば
“You can be kind to the one that you love”
愛する人に優しくなれるのに

英語歌詞は「Be Kind(ビー・カインド)」 – Marshmello & Halsey(マシュメロ&ホールジー)より引用

Be Kind/Marshmello & Halseyの解説

Be Kindは、粗暴な振舞いをする恋人を優しく支え、「本当は悪い人じゃない」と信じようとする健気な女性の姿を描いた曲です。以前にも取り上げた「You Should Be Sad」でも書いた通り、ホールジーはラッパーのG-Eazyと過去に付き合っていたので、この曲に登場する「恋人」はおそらくG-Eazyのことだと思われます。

ちなみにタイトルのBe Kindは直訳で「(愛する人に)優しくなってよ」という意味になりますが、この曲に関してはスラングなどもないので、そのままの意味で捉えて問題ありませんね。