Beep ft. will.i.am/The Pussycat Dolls 歌詞和訳と意味

Beep ft. will.i.am/The Pussycat Dolls 歌詞和訳と意味

[Intro: Nicole Scherzinger]
Ha, ha-ha, ha-ha
ハッ、ハハッ、ハハッ
Ha, ha-ha, ha
ハッ、ハハッ、ハ
Ha-ha, ha-ha, ha-ha
ハハッ、ハハッ、ハハッ
Ha, ha-ha, ha
ハッ、ハハッ、ハ

[Chorus: will.i.am, Nicole Scherzinger]
It’s funny how a man only thinks about the beep
男がビープについてしか考えないのは面白い
You got a real big heart, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に大きな心を持ってるけど、俺は君のビープを見てる
You got real big brains, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に頭が良いけど、俺は君のビープを見てる
Girl, it ain’t no pain in me lookin’ at yo’ beep
ガール、君のビープを見ても俺に痛みはない
I don’t give a beep, keep lookin’ at my beep
私はビープを気にしない、私のビープを見続けてほしい
‘Cause it don’t mean a thang if you’re lookin’ at my beep
だってあなたが私のビープを見てるだけじゃ意味がないから
Hah, I’mma do my thing while you’re playin’ wit ya beep
ハッ、あなたがビープで遊んでる間、私は自分のことをするわ
Ha, ha-ha, ha-ha-ha
ハッ、ハハッ、ハハハッ

[Verse 1: Nicole Scherzinger]
Every boy’s the same since up in the seventh grade
全ての男の子は7年生から変わらない
They’ve been tryna get with me
彼らは私と一緒になろうとしてきた
Tryna ha-ha-ha, ha-ha-ha
ハハハッ、ハハハッを試みて
They always got a plan to be my one and only man
彼らはいつも私だけの男になるための計画を持っている
Wanna hold me with their hands
彼らの手で私を抱きしめたい
Wanna ha-ha-ha, ha-ha-ha
ハハハッ、ハハハッが欲しいんだ

[Pre-Chorus: Nicole Scherzinger]
I keep turning them down
私は彼らを拒み続ける
But they always come around
でも彼らはいつも周りにいる
Asking me to go around, that’s not the way it’s going down
私にまわりを行くように頼んで、でもそれはうまくいかない
‘Cause they only want, only want
だって彼らはただ求めるだけ、ただ求めるだけ
My ha-ha-ha, ha-ha-ha
私のハハハッ、ハハハッ
Only want, what they want
ただ彼らが欲しいものを求めるだけ
But, na-ah-ah, na-ah-ah
でも、ナーアーッ、ナーアーッ

[Chorus: will.i.am, Nicole Scherzinger]
It’s funny how a man only thinks about the beep
男がビープについてしか考えないのは面白い
You got a real big heart, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に大きな心を持ってるけど、俺は君のビープを見てる
You got real big brains, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に頭が良いけど、俺は君のビープを見てる
Girl, it ain’t no pain in me lookin’ at yo’ beep
ガール、君のビープを見ても俺に痛みはない
I don’t give a beep, keep lookin’ at my beep
私はビープを気にしない、私のビープを見続けてほしい
‘Cause it don’t mean a thang if you’re lookin’ at my beep
だってあなたが私のビープを見てるだけじゃ意味がないから
Hah, I’mma do my thing while you’re playin’ wit ya beep
ハッ、あなたがビープで遊んでる間、私は自分のことをするわ
Ha, ha-ha, ha-ha-ha
ハッ、ハハッ、ハハハッ

[Verse 2: Nicole Scherzinger]
Do you know that no
「ノー」ということを知ってる？
Don’t mean yes, it means no?
「ノー」は「イエス」を意味しない、それは「ノー」を意味するんだよ？
So just hold up, wait a minute, let me put my two cents in it
だからちょっと待って、一分待って、私の考えを言わせて
One; just be patient
一つ、ちょっと辛抱して
Don’t be rushin’ like you’re anxious
そんなに焦らないで、あなたが焦り症みたいだから
And two; you’re just too aggressive
そして二つ、あなたはちょっと強引すぎる
Tryna get your ahhh
あなたのあーーを得ようとしてる

[Pre-Chorus: Nicole Scherzinger & Carmit Bachar, Nicole Scherzinger]
Do you know… that I know?
あなたは知ってる…私が知ってることを？
And I don’t… wanna go there…
そして私は…そこに行きたくない…
Yeah, they only want, only want
うん、彼らはただ求めるだけ、ただ求めるだけ
My ha-ha-ha, ha-ha-ha
私のハハハッ、ハハハッ
Only want, what they want
ただ彼らが欲しいものを求めるだけ
But, na-ah-ah, na-ah-ah
でも、ナーアーッ、ナーアーッ

[Chorus: will.i.am, Carmit Bachar]
It’s funny how a man only thinks about the beep
男がビープについてしか考えないのは面白い
You got a real big heart, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に大きな心を持ってるけど、俺は君のビープを見てる
You got real big brains, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に頭が良いけど、俺は君のビープを見てる
Girl, it ain’t no pain in me lookin’ at yo’ beep
ガール、君のビープを見ても俺に痛みはない
I don’t give a beep, keep lookin’ at my beep
私はビープを気にしない、私のビープを見続けてほしい
‘Cause it don’t mean a thang if you’re lookin’ at my beep
だってあなたが私のビープを見てるだけじゃ意味がないから
Hah, I’mma do my thing while you’re playin’ wit ya beep
ハッ、あなたがビープで遊んでる間、私は自分のことをするわ
Ha, ha-ha, ha-ha-ha
ハッ、ハハッ、ハハハッ

[Post-Chorus: will.i.am]
Boom-boom, boom-boom
ブンブン、ブンブン
Boom-boom-boom
ブンブンブン
Boom-boom, boom-boom
ブンブン、ブンブン
Boom-boom-boom
ブンブンブン

[Bridge: Nicole Scherzinger]
Ooh, you’ve got it bad, I can tell
オーッ、あなたはそれがひどい、私にはわかる
You want it bad, but oh well
あなたはそれが欲しい、でもそれはどうでもいい
Dude, what you got for me is something, I
あなたが私のために持ってるものは何か、私には
Something I don’t need
必要ない何かだわ
(Hey, hey, hey, hey!)
（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！）

[Chorus: will.i.am, Nicole Scherzinger]
It’s funny how a man only thinks about the beep
男がビープについてしか考えないのは面白い
You got a real big heart, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に大きな心を持ってるけど、俺は君のビープを見てる
You got real big brains, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に頭が良いけど、俺は君のビープを見てる
Girl, it ain’t no pain in me lookin’ at yo’ beep
ガール、君のビープを見ても俺に痛みはない
I don’t give a beep, keep lookin’ at my beep
私はビープを気にしない、私のビープを見続けてほしい
‘Cause it don’t mean a thang if you’re lookin’ at my beep
だってあなたが私のビープを見てるだけじゃ意味がないから
Hah, I’mma do my thing while you’re playin’ wit ya beep
ハッ、あなたがビープで遊んでる間、私は自分のことをするわ
Ha, ha-ha, ha-ha-ha
ハッ、ハハッ、ハハハッ
It’s funny how a man only thinks about the beep
男がビープについてしか考えないのは面白い
You got a real big heart, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に大きな心を持ってるけど、俺は君のビープを見てる
You got real big brains, but I’m lookin’ at yo’ beep
君は本当に頭が良いけど、俺は君のビープを見てる
Girl, it ain’t no pain in me lookin’ at yo’ beep
ガール、君のビープを見ても俺に痛みはない
I don’t give a beep, keep lookin’ at my beep
私はビープを気にしない、私のビープを見続けてほしい
‘Cause it don’t mean a thang if you’re lookin’ at my beep
だってあなたが私のビープを見てるだけじゃ意味がないから
Hah, I’mma do my thing while you’re playin’ wit ya beep
ハッ、あなたがビープで遊んでる間、私は自分のことをするわ
Ha, ha-ha, ha-ha-ha
ハッ、ハハッ、ハハハッ

[Outro]
Beep
ビープ