Beggin’/Måneskin 歌詞和訳と意味

[Intro]
Put your loving hand out, baby
君の優しい手を差し伸べて、ベイビー
‘Cause I’m beggin’
お願いだ

[Chorus]
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out, baby
だから君の優しい手を差し伸べて、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out, darlin’
だから君の優しい手を差し伸べて、ダーリン

[Verse 1]
Riding high when I was king
王様だった時は絶好調だった
I played it hard and fast, ‘cause I had everything
何もかも手にしていたから、思いっきり楽しんでた
I walked away, you won me then
僕は立ち去り、そして君は僕を勝ち取った
But easy come and easy go and it would end
でも簡単に手に入ったものは簡単に失うものさ、すぐに終わりが来るんだ

[Verse 2]
So, anytime I bleed, you let me go
僕が君を必要としている時は、君は僕の元を去り
Yah, anytime I feed, you get me know
僕が役に立つことがあれば、君は僕を手元においた
Anytime I seek, you let me know
僕が探し求めることは、君が教えてくれた
But I planted that seed, just let me go
でも僕のまいた種なんだ、もう行かせて欲しい
I’m on my knees when I’m beggin’
ひざまづいて頼んでるんだ
‘Cause I don’t wanna lose you
だって君を失いたくないんだよ
Hey, yeah, ra-ta-ta-ta!

[Chorus]
‘Cause I’m beggin’, beggin’ you
だってお願いだ、お願いだよ
Uh, put your loving hand out, baby
君の優しい手を差し伸べて、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you, ah
お願いだ、お願いだよ
And put your loving hand out, darlin’
君の優しい手を差し伸べて、ダーリン

[Verse 3]
I need you to understand
理解したいんだ
Tried so hard to be your man
君の大事な人になろうとたくさん努力した
The kind of man you want in the end
君が最後に結ばれたいと思うような人に
Only then can I begin to live again
そうなれたら僕もまた自分らしく生きられると思ったんだ

[Verse 4]
An empty shell, I used to be
僕はまるで空っぽの貝殻みたいで
The shadow of my life was hangin’ over me
自分の人生の影に覆われて生きていたんだ
A broken man that I don’t know
自分で自分がわからないくらい壊れた人間になってしまって
Won’t even stand the devil’s dance to win my soul
僕の魂を取り上げようとする悪魔たちの舞にすら耐えられない

[Verse 5]
What we doin’? What we chasin’?
何をして、何を追い求めているんだ？
Why the bottom? Why the basement?
どうしてこんなどん底で、地下室みたいな暗い場所で？
Why we got good shit, don’t embrace it?
どうしていいものを手にした時、大事にしないんだ？
Why the feel for the need to replace me?
どうして僕を他の誰かと取り替えたいだなんて思うんだ？
You’re the wrong way track from the good
君は間違った道を歩んでいるんだよ
I want to paint a picture tellin’ where we could be at
本来の二人がどうなれたはずか、絵を描いて教えてやりたいくらいさ
Like a heart in the best way should
綺麗な形のハートマークみたいに
You can give it away, you had it and you took the pay
君はそれを手にして支払いも済ませたのさ、だからもう手放したっていいんだ
But I keep walkin’ on, keep openin’ doors
でも僕は歩みを止めないし、ドアを開き続けるんだ
Keep hopin’ for, now the door is yours
希望を捨てないんだ、でももうそのドアは君のもの
Keep also home
家も君のものってことでいい
‘Cause I don’t want to live in a broken home, girl, I’m beggin’
もう崩壊した家には住みたくないんだ、お願いだよ

[Chorus]
Mmm, yeah-yeah, yeah, I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out, baby
だから君の優しい手を差し伸べて、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out, darlin’
だから君の優しい手を差し伸べて、ダーリン

[Bridge]
I’m fighting hard to hold my own
自分一人でやっていこうと精一杯だ
Just can’t make it all alone
でもひとりで全部抱え込むのは無理なんだよ
I’m holding on, I can’t fall back
踏ん張ってるんだ、倒れるわけには行かない
I’m just a calm, ‘bout to fade to black
落ち着いているだけで、本当は気を失いそうさ

[Chorus]
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
Put your loving hand out, baby
君の優しい手を差し伸べて、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out, darlin’
だから君の優しい手を差し伸べて、ダーリン
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out, baby
だから君の優しい手を差し伸べて、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out, darlin’
だから君の優しい手を差し伸べて、ダーリン

[Outro]
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out, baby
だから君の優しい手を差し伸べて、ベイビー
I’m beggin’, beggin’ you
お願いだ、お願いだよ
So put your loving hand out
だから君の優しい手を差し伸べて