Life After You/Daughtry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ten miles from town and I just broke down
町からは10マイル、もう力尽きてしまったんだ
Spittin’ out smoke on the side of the road
道の傍で煙を吐いた
I’m out here alone just tryin’ to get home
たった一人でこんなところにいる、ただ家に帰りたいだけなんだ
To tell you I was wrong, but you already know
君に俺が間違ってたって伝えたくてさ、君はもうわかってるだろうけれど

[Chorus 1]
Believe me, I won’t stop at nothin’
信じて欲しいんだ、君に会うためなら
To see you, so I’ve started runnin’
どんな困難にも足を止めたりしない、だから走り始めたんだ

[Chorus 2]
All that I’m after is a life full of laughter
笑い声に満ち溢れた人生、それだけでいいんだ
As long as I’m laughing with you
君と笑えるならそれだけでいい
I’m thinking that all that still matters is love ever after
やっぱり永遠の愛だけが大事だって思ってるんだ
After the life we’ve been through
いろんなことを乗り越えてきた今
‘Cause I know there’s no life after you
君のいない人生なんてありえないから

[Verse 2]
Last time we talked, the night that I walked
最後に話したのは、俺が去ったあの晩
Burns like an iron in the back of my mind
頭の片隅が鉄のように熱くなる
I must’ve been high to say you and I
Weren’t meant to be and just wasting my time
君と俺が運命じゃなくて、時間を無駄にしているだけだなんて、本当にどうかしてたんだ

[Chorus 1]
Oh, why did I ever doubt you?
どうして君を疑ったりしたんだろう？
You know I would die here without you
君がいなきゃ生きていけないんだ、君もわかってるだろう

[Chorus 2]
All that I’m after is a life full of laughter
笑い声に満ち溢れた人生、それだけでいいんだ
As long as I’m laughing with you
君と笑えるならそれだけでいい
I’m thinking that all that still matters is love ever after
やっぱり永遠の愛だけが大事だって思ってるんだ
After the life we’ve been through
いろんなことを乗り越えてきた今
‘Cause I know there’s no life after you
君のいない人生なんてありえないから

[Bridge]
You and I, right or wrong, there’s no other one
君と僕は、間違いとか正しいとかじゃなくて、それ以外ない組み合わせなんだ
After this time I spent alone
一人で過ごしたこの時間
It’s hard to believe that a man with sight could be so blind
視力はあってもこんなに何も見えていないことがあるんだって驚いたよ
Thinkin’ ‘bout the better times, must’ve been outta my mind
楽しかった時のことを考えてた、正気を失ってたんだな
So I’m runnin’ back to tell you
だから君に伝えたくて走るんだ

[Chorus 1]
All that I’m after is a life full of laughter
笑い声に満ち溢れた人生、それだけでいいんだ
Without you, God knows what I’d do, yeah
君がいないと、どうしたらいいかまるでわからないんだ

[Chorus 2]
All that I’m after is a life full of laughter
笑い声に満ち溢れた人生、それだけでいいんだ
As long as I’m laughing with you
君と笑えるならそれだけでいい
I’m thinking that all that still matters is love ever after
やっぱり永遠の愛だけが大事だって思ってるんだ
After the life we’ve been through, yeah
いろんなことを乗り越えてきた今
Know there’s no life after you
君のいない人生なんてありえないんだ

[Outro]
Know there’s no life after you
君のいない人生なんてありえないんだ(know there’s no life after you)
（君のいない人生なんてありえないんだ）
Know there’s no life after you
君のいない人生なんてありえないんだ(know there’s no life after you)
（君のいない人生なんてありえないんだ）
Know there’s no life after you
君のいない人生なんてありえないんだ(know there’s no life after you)
（君のいない人生なんてありえないんだ）
Know there’s no life after you, yeah
君のいない人生なんてありえないんだ