Believe/Cher 歌詞和訳と意味

[Intro]
After love, after love
愛が終わった
After love, after love
その後に
After love, after love
愛が終わった
After love, after love
その後に
After love, after love
その後に

[Verse 1]
No matter how hard I try
どんなに頑張っても
You keep pushing me aside
あなたは私を押しのけて
And I can’t break through
私はそれに抗えないの
There’s no talking to you
もう話もできないわ
It’s so sad that you’re leaving
行ってしまうなんてとっても悲しい
It takes time to believe it
実感が湧くまでには時間がかかりそうだけれど
But after all is said and done
結局のところ
You’re gonna be the lonely one, oh
寂しくなるのはあなたの方よ

[Chorus]
Do you believe in life after love?
愛が終わった後の人生を信じられる？
I can feel something inside me say
私は心の中で思ってるわ
I really don’t think you’re strong enough, no
あなたはそんなに強くないんじゃないかって
Do you believe in life after love?
愛が終わった後の人生を信じられる？
I can feel something inside me say
私は心の中で思ってるわ
I really don’t think you’re strong enough, no
あなたはそんなに強くないんじゃないかって

[Verse 2]
What am I supposed to do?
私にどうしろって言うの？
Sit around and wait for you?
ただじっとあなたのことを待っていて欲しいの？
Well, I can’t do that
そんなの無理よ
And there’s no turning back
もう戻れないの
I need time to move on
前に進む時間が必要なの
I need love to feel strong
自分が強いと思えるには、愛がなくちゃいけないわ
‘Cause I’ve had time to think it through
時間をかけてよく考えてみたら
And maybe I’m too good for you, oh
もしかしたら私はあなたにはもったいないのかもって思ったの

[Chorus]
Do you believe in life after love?
愛が終わった後の人生を信じられる？
I can feel something inside me say
私は心の中で思ってるわ
I really don’t think you’re strong enough, no
あなたはそんなに強くないんじゃないかって
Do you believe in life after love?
愛が終わった後の人生を信じられる？
I can feel something inside me say
私は心の中で思ってるわ
I really don’t think you’re strong enough, no
あなたはそんなに強くないんじゃないかって

[Bridge]
Well, I know that I’ll get through this
きっと乗り越えられるってわかってるの
‘Cause I know that I am strong
自分の強さをわかっているから
I don’t need you anymore
もうあなたなんて必要ないわ
Oh, I don’t need you anymore
必要ないの
I don’t need you anymore
もうあなたなんて必要ないわ
No, I don’t need you anymore
必要ないの

[Chorus]
Do you believe in life after love? (After love, after love)
愛が終わった後の人生を信じられる？
I can feel something inside me say
私は心の中で思ってるわ
I really don’t think you’re strong enough, no
あなたはそんなに強くないんじゃないかって
Do you believe in life after love? (After love, after love)
愛が終わった後の人生を信じられる？
I can feel something inside me say
私は心の中で思ってるわ
I really don’t think you’re strong enough, no
あなたはそんなに強くないんじゃないかって
Do you believe in life after love? (After love, after love)
愛が終わった後の人生を信じられる？
I can feel something inside me say
私は心の中で思ってるわ
I really don’t think you’re strong enough, no
あなたはそんなに強くないんじゃないかって
Do you believe in life after love? (After love, after love)
愛が終わった後の人生を信じられる？
I can feel something inside me say
私は心の中で思ってるわ
I really don’t think you’re strong enough, no
あなたはそんなに強くないんじゃないかって