Believerは、ボーカルであるダン・レイノルズの「自分の身に降りかかる不幸や痛みを受け入れ、成長の糧にすべきだ」という考えが歌詞になった曲です。過去に強硬性脊椎炎とうつを患ったダンですが、その時の経験がこの曲を作るに至ったきっかけだったそう。

今回はそんなImagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ)、「Believer(ビリーバー)」の和訳を紹介します。

「Believer」歌詞の意味と和訳

First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way
That things have been
The way that things have been

とりあえずまずは
俺の思ってることを全部言おう
めちゃくちゃ腹が立ってるし
ウンザリしてるんだよ
今までの物事のあり方にさ

Second thing second
Don’t you tell me
What you think that I could be
I’m the one at the sail
I’m the master of my sea
The master of my sea

次に言っておいてやる
俺に命令するんじゃねえ
帆を上げるのは俺だ
俺はこの海の王者なんだ
この海の王者なんだよ

I was broken from a young age
Taking my sulkin’ to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me
Shook at me, feelin’ me

俺は若い頃から周りと違った
他の奴らに不満を感じてた
そんな俺を見て好きになったり
衝撃を受け共感してくれた
数少ない人たちのために詩を書いた

Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the…

痛みや胸の苦しみを歌にして
体中から伝えたい思いを絞り出し
頭に浮かんだ考えを伝えるんだ
美しさを感じさせてくれたのは…

Pain! You made me a
You made me a believer, believer
Pain! You break me down
And build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly
Oh, let them rain
My life, my love, my drive
It came from…
Pain! You made me a
You made me a believer, believer

痛みだったんだ!
痛みが俺に信念をくれたんだ
痛みは俺を打ち砕いたあと
信念を持った人間に作り上げた
痛みよ!銃弾を撃ち込んでみろ
雨のように降り注げばいい
俺の命も 愛も 原動力も
痛みこそが生み出してくれる!
俺を信念のある人間にしたんだ

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard
Has turned your spirit to a dove
Your spirit up above

三つ目に教えてやるのはな
死んでいった人に祈りを捧げろってこと
お前が耳にしてきた嫌味は全て
お前の魂を鳩に変えちまう
つまり魂が空に昇っていくってことさ

I was chokin’ in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did
Ever lived, ebbin’ and flowin’
Inhibited, limited
‘Til it broke open and rained down
It rained down, like…

人ごみの中で窒息しかけながら
俺は雲から雨を降らせてた
灰のように地面へ降る雨をな
俺の気持ちがそれで流れちまえばと
願ったが無駄に終わったんだ
消えずに波のように引いては押し寄せて
押し殺していてもあふれ出すと
降り注いでしまうんだ まるで…

Pain! You made me a
You made me a believer, believer
Pain! You break me down
And build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly
Oh, let them rain
My life, my love, my drive
It came from…
Pain! You made me a
You made me a believer, believer

痛みのようにだ!
痛みが俺に信念をくれたんだ
痛みは俺を打ち砕いたあと
信念を持った人間に作り上げた
痛みよ!銃弾を撃ち込んでみろ
雨のように降り注げばいい
俺の命も 愛も 原動力も
痛みこそが生み出してくれる!
俺を信念のある人間にしたんだ

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future
The blood in my veins
The blood in my veins
But they never did
Ever lived, ebbin’ and flowin’
Inhibited, limited
‘Til it broke open and rained down
It rained down, like…

これが最後だ
火と炎の恩恵につつまれた
お前は未来をものともしない
そんな俺の体を流れる血潮
でもあいつらは違うんだ
生きてもいないし満ちては引いて
感情を溢れちまうまで押し殺し
ある瞬間に爆発したんだ まるで…

Pain! You made me a
You made me a believer, believer
Pain! You break me down
And build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly
Oh, let them rain
My life, my love, my drive
It came from…
Pain! You made me a
You made me a believer, believer

痛みのようにだ!
痛みが俺に信念をくれたんだ
痛みは俺を打ち砕いたあと
信念を持った人間に作り上げた
痛みよ!銃弾を撃ち込んでみろ
雨のように降り注げばいい
俺の命も 愛も 原動力も
痛みこそが生み出してくれる!
俺を信念のある人間にしたんだ

英語歌詞は「Believer(ビリーバー)」 – Imagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia