Best Thing I Never Had/Beyoncé 歌詞和訳と意味

Best Thing I Never Had/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro]
What goes around comes back around (Hey, my baby!)
巡り巡るものは戻ってくる (ヘイ、私のベイビー！)
What goes around comes back around (My, my, my baby!)
巡り巡るものは戻ってくる (ああ、私のベイビー！)
I say, what goes around comes back around (Hey, my baby!)
私は言う、巡り巡るものは戻ってくる (ヘイ、私のベイビー！)
What goes around comes back around
巡り巡るものは戻ってくる

[Verse 1]
There was a time I thought
あの頃、私は思ってた
That you did everything right
あなたは何も間違ってなかったと
No lies, no wrong
嘘も、過ちもなく
Boy, I must’ve been out of my mind
私、頭おかしかったんだわ

[Pre-Chorus]
So when I think of the time that I almost loved you
私があなたを愛しかけたあの時を思い返すと
You showed your ass and I, I saw the real you
あなたは本性を現し、私は本当のあなたを見たわ
Thank God you blew it
あなたがそれを台無しにしてくれて、神に感謝
I thank God I dodged the bullet
私、その矢から逃れられて神に感謝
I’m so over you, so baby, good looking out
あなたなんてもうどうでもいい、だから、ベイビー、見てろよ

[Chorus]
I wanted you bad, I’m so through with that
あなたを強く望んでいた、でももうそれは終わり
‘Cause honestly, you turned out to be the best thing I never had
正直、あなたは持っていなかった最高のものになったわ
You turned out to be the best thing I never had
あなたは持っていなかった最高のものになった
And I’m gon’ always be the best thing you never had
そして私は、あなたが持たなかった最高のものであり続ける
I bet it sucks to be you right now
今、あなたの立場は最悪でしょうね

[Verse 2]
So sad, you’re hurt
かわいそうに、あなたは傷ついてる
Boo hoo, oh, did you expect me to care?
ブーフー、あら、私が気にすると思った？
You don’t deserve my tears
あなたは私の涙を値する人じゃない
I guess that’s why they ain’t there
だから涙はこないんでしょ

[Pre-Chorus]
To think that there was a time that I almost loved you
私があなたを愛しかけたあの時を思うと
You showed your ass, and baby, yes, I saw the real you
あなたは本性を現し、はい、私は本当のあなたを見たわ
Thank God you blew it
あなたがそれを台無しことしてくれて、神に感謝
I thank God I dodged the bullet
私、その矢から逃れられて神に感謝
I’m so over you, baby, good looking out
あなたなんてもうどうでもいい、だから、ベイビー、見てろよ

[Chorus]
I wanted you bad, I’m so through with that
あなたを強く望んでいた、でももうそれは終わり
‘Cause honestly, you turned out to be the best thing I never had
正直、あなたは持っていなかった最高のものになったわ
I said, you turned out to be the best thing I never had
あなたは持っていなかった最高のものになったって言ったわ
And I’ll never be the best thing you never had
そして私は、あなたが持たなかった最高のものにはならない
Oh, baby, I bet it sucks to be you right now
おいベイビー、今、あなたの立場は最悪でしょうね

[Bridge]
I know you want me back
私は戻ってほしいって思ってるの、知ってる
It’s time to face the facts
事実を受け入れる時よ
That I’m the one that’s got away
私は逃げていった1人なの
Lord knows that it would take another place, another time
神は知ってる、別の場所、別の時間が必要だと
Another world, another life
別の世界、別の人生
Thank God, I found the good in goodbye
さよならの中の良い部分を見つけた、神に感謝

[Chorus]
I used to want you so bad, I’m so through with that
あなたを強く望んでいた、でももうそれは終わり
‘Cause honestly, you turned out to be the best thing I never had
正直、あなたは持っていなかった最高のものになったわ
Oh, you turned out to be the best thing I never had
ああ、あなたは持っていなかった最高のものになった
And I will always be the best thing you never had
そして私は、あなたが持たなかった最高のものであり続ける
Ooh, best thing you never had
ああ、あなたが持たなかった最高のもの
I used to want you so bad, I’m so through with that
あなたを強く望んでいた、でももうそれは終わり
‘Cause honestly, you turned out to be the best thing I never had
正直、あなたは持っていなかった最高のものになったわ
Oh, you turned out to be the best thing I never had
ああ、あなたは持っていなかった最高のものになった
Ooh, I will never be the best thing you never had
ああ、私はあなたが持たなかった最高のものにはならない
Oh, baby, I bet it sucks to be you right now
おいベイビー、今、あなたの立場は最悪でしょうね

[Outro]
What goes around comes back around
巡り巡るものは戻ってくる
What goes around comes back around
巡り巡るものは戻ってくる
(I bet it sucks to be you right now)
(今、あなたの立場は最悪でしょうね)
What goes around comes back around
巡り巡るものは戻ってくる
(I bet it sucks to be you right now)
(今、あなたの立場は最悪でしょうね)
What goes around comes back around
巡り巡るものは戻ってくる
(I bet it sucks to be you right now)
(今、あなたの立場は最悪でしょうね)