Better Days/Goo Goo Dolls 歌詞和訳と意味

Better Days/Goo Goo Dolls 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
And you ask me what I want this year
「今年の願いは何？」とあなたが僕に尋ねる
And I try to make this kind and clear
そして僕はそれを優しく、はっきりと伝えようとする
Just a chance that maybe we’ll find better days
「もしかしたらより良い日々を見つけるチャンスだけ」
‘Cause I don’t need boxes wrapped in strings
なぜなら、糸で結ばれた箱なんて必要ない
And designer love and empty things
そしてデザイナーの愛や虚しいものも
Just a chance that maybe we’ll find better days
「もしかしたらより良い日々を見つけるチャンスだけ」

[Chorus]
So take these words
だから、これらの言葉を受け取って
And sing out loud
大声で歌って
‘Cause everyone is forgiven now
なぜなら、今、全ての人が許されているから
‘Cause tonight’s the night the world begins again
なぜなら、今夜は世界が再び始まる夜だから

[Verse 2]
I need someplace simple where we could live
僕たちが生きるシンプルな場所が必要だ
And something only you can give
そして、あなただけが与えられる何か
And that’s faith and trust and peace while we’re alive
それは信念と信頼、そして僕たちが生きている間の平和
And the one poor child who saved this world
そして、この世界を救ったその一人の貧しい子供
And there’s 10 million more who probably could
そして、おそらくもう1000万人もいるだろう
If we all just stopped and said a prayer for them
もし僕たち全員が止まって、彼らのために祈りを捧げるなら

[Chorus]
So take these words
だから、これらの言葉を受け取って
And sing out loud
大声で歌って
‘Cause everyone is forgiven now
なぜなら、今、全ての人が許されているから
‘Cause tonight’s the night the world begins again
なぜなら、今夜は世界が再び始まる夜だから

[Bridge]
I wish everyone was loved tonight
今夜、全ての人が愛されていたらいいのに
And somehow stop this endless fight
そして、どうにかこの終わりのない戦いを止める
Just a chance that maybe we’ll find better days
「もしかしたらより良い日々を見つけるチャンスだけ」

[Chorus]
So take these words
だから、これらの言葉を受け取って
And sing out loud
大声で歌って
‘Cause everyone is forgiven now
なぜなら、今、全ての人が許されているから
‘Cause tonight’s the night the world begins again
なぜなら、今夜は世界が再び始まる夜だから

[Outro]
‘Cause tonight’s the night the world begins again
なぜなら、今夜は世界が再び始まる夜だから