Slide/Goo Goo Dolls 歌詞和訳と意味

Slide/Goo Goo Dolls 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Could you whisper in my ear?
耳元で囁いてくれるかい？
The things you wanna feel
君が感じたいものを
I’d give you anything
何でも君にあげるよ
To feel it comin’
それが来るのを感じるために
Do you wake up on your own
君は一人で目覚めるのか？
Or wonder where you are?
それとも、自分がどこにいるのか不思議に思うのか？
And live with all your faults
そして君の全ての欠点と共に生きる

[Pre-Chorus]
I wanna wake up where you are
僕は君がいるところで目覚めたい
I won’t say anything at all
何も言わないから
So why don’t you slide?
だからスライドしてみないか？
Yeah, we’re gonna let it slide
うん、僕たちはそれを見逃すよ

[Verse 2]
Don’t you love the life you killed?
君は自分が壊した生活を愛してないか？
The priest is on the phone
電話には牧師がいる
Your father hit the wall
君の父さんは壁にぶつかった
Your ma disowned you
君の母さんは君を疎外した
I don’t suppose I’ll ever know
僕がそれが何を意味するのかを知ることはないだろう
What it means to be a man
男であることが何を意味するのか
Or something I can just change
それとも、僕がただ変えることができるもの
I live around it
僕はそれを回避して生きていく

[Pre-Chorus]
I wanna wake up where you are
僕は君がいるところで目覚めたい
I won’t say anything at all
何も言わないから
So why don’t you slide
だからスライドしてみないか？
Ooh, slide
ほら、スライドしてみて

[Chorus]
And I’ll do anything you ever dreamed to be complete
そして僕は、君が完全であるために夢見たこと何でもするよ
Little pieces of the nothing that fall
何もないところから落ちる小さなピース
Oh, May
ああ、メイ
Put your arms around me
僕を抱きしめて
What you feel is what you are
君が感じることが君自身だ
And what you are is beautiful
そして君自身は美しい
Oh, May
ああ、メイ
Do you wanna get married
結婚したいの？
Or run away?
それとも逃げるの？

[Instrumental Interlude]
Ooh-oo, oohoo

[Chorus]
And I’ll do anything you ever dreamed to be complete
そして僕は、君が完全であるために夢見たこと何でもするよ
Little pieces of the nothin’ that fall
何もないところから落ちる小さなピース
Oh, May
ああ、メイ
Put your arms around me
僕を抱きしめて
What you feel is what you are
君が感じることが君自身だ
And what you are is beautiful
そして君自身は美しい
Oh, May
ああ、メイ
Do you wanna get married
結婚したいの？
Or run away?
それとも逃げるの？

[Bridge]
I wanna wake up where you are
僕は君がいるところで目覚めたい
I won’t say anything
何も言わないよ

[Chorus]
(Yeah, slide)
(うん、スライドして)
And I’ll do anything you ever dreamed to be complete
そして僕は、君が完全であるために夢見たこと何でもするよ
(Yeah, slide)
(うん、スライドして)
Little pieces of the nothing that fall
何もないところから落ちる小さなピース

[Outro]
Yeah, slide between the sheets
うん、シーツの間をスライドして
Of all them beds you never knew
君が知らなかった全てのベッドの間を
(Yeah, slide)
(うん、スライドして)
Why don’t you slide into my room
なぜ君は僕の部屋へスライドしないんだ？
Just slide into my room
ただ僕の部屋へスライドしてみて
And ah we’ll run away
そして僕たちは逃げるよ
Run away, run away
逃げるよ、逃げるよ

曲名	Slide (スライド)
アーティスト名	Goo Goo Dolls (グー・グー・ドールズ)
収録アルバム	Dizzy Up the Girl
リリース日	1998年 9月17日(シングル) 1998年 9月22日(アルバム)

Slide/Goo Goo Dolls 歌詞和訳と意味

関連記事