Better Dig Two/The Band Perry 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I told you on the day we wed
私たちが結婚する日にあなたに伝えました
I was gonna love you ‘til I’s dead
私が死ぬまであなたを愛し続けると
Made you wait ‘til our wedding night
結婚式の夜まで待たせました
That’s the first and the last time I wear white
それが初めてで最後の白を着る時だったわ
[Verse 2]
So if the ties that bind ever do come loose
だから、絆がいつか解けてしまったら
Tie them in a knot like a hangman’s noose
それを絞首刑の結び目のように結び直して
‘Cause I’ll go to heaven or I’ll go to hell
私は天国に行くか、地獄に行くか
Before I’ll see you with someone else
あなたが他の誰かと一緒にいるのを見る前に
[Pre-Chorus]
Put me in the ground
私を地面に埋めて
Put me six foot down
6フィート下に私を置いて
And let the stone say:
そして石に言わせて：
[Chorus]
Here lies the girl whose only crutch
ここに眠る女性、彼女の唯一の支えは
Was loving one man just a little too much
ひとりの男を少し過ぎるほど愛したこと
If you go before I do
あなたが私より先に行ってしまったら
I’m gonna tell the gravedigger that he better dig two
私は墓掘り人に、二つ掘るように伝えるわ
[Verse 3]
Well
ええと
It won’t be whiskey, it won’t be meth
それはウィスキーでも、メタンでもない
It’ll be your name on my last breath
それは私の最後の息にあなたの名前が刻まれること
If divorce or death ever do us part
離婚や死が私たちを引き裂くことになったら
The coroner will call it a broken heart
検視官はそれを心臓麻痺と呼ぶでしょう
[Pre-Chorus]
So put me in the ground
だから、私を地面に埋めて
Put me six foot down
6フィート下に私を置いて
And let the stone say:
そして石に言わせて：
[Chorus]
Here lies the girl whose only crutch
ここに眠る女性、彼女の唯一の支えは
Was loving one man just a little too much
ひとりの男を少し過ぎるほど愛したこと
If you go before I do
あなたが私より先に行ってしまったら
I’m gonna tell the gravedigger that he better dig two
私は墓掘り人に、二つ掘るように伝えるわ
Dig two
二つ掘って
[Bridge]
I took your name when I took those vows
私が誓いを立てたとき、あなたの名前を受け入れました
I meant ‘em back then and I mean ‘em right now
私はその時も、そして今もそれを意味しています
Oh, right now
ああ、今すぐにでも
[Verse 4]
If the ties that bind ever do come loose
もし絆がいつか解けてしまったら
If forever ever ends for you
永遠があなたにとって終わりを迎えるなら
If that ring gets a little too tight
そのリングが少し締まりすぎるなら
You might as well read me my last rites
私に最後の祈りを読むべきかもしれませんね
[Pre-Chorus]
And let the stone say:
そして石に言わせて：
[Chorus]
Here lies the girl whose only crutch
ここに眠る女性、彼女の唯一の支えは
Was loving one man just a little too much
ひとりの男を少し過ぎるほど愛したこと
If you go before I do
あなたが私より先に行ってしまったら
Gonna tell the gravedigger that he better dig, uh!
墓掘り人に、掘るように伝えるわ！
There’ll be a stone right next to mine
私の隣にも石があるでしょう
We’ll be together ‘til the end of time
私たちは時間の終わりまで一緒にいるわ
Don’t you go before I do
私より先に行かないで
I’m gonna tell the gravedigger that he better dig two
私は墓掘り人に、二つ掘るように伝えるわ
[Outro]
I told you on the day we wed
私たちが結婚する日にあなたに伝えました
I was gonna love you ‘til I’s dead
私が死ぬまであなたを愛し続けると
| 曲名 | Better Dig Two (ベター・ディグ・トゥー) |
| アーティスト名 | The Band Perry (ザ・バンド・ペリー) |
| 収録アルバム | Pioneer |
| リリース日 | 2012年 10月29日(シングル) 2013年 4月2日(アルバム) |
