Better Man/Westlife 歌詞和訳と意味

Better Man/Westlife 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You and I had something special, baby
君と僕は特別なものを持っていたんだ、ベイビー
Something that you only see on movie screens, I know
映画のスクリーンでしか見れないようなもの、僕は知ってる
Lately, I’ve been missing you like crazy
最近、君が狂ったように恋しいんだ
Oh, why, why’d you let me in just to let me go?
おい、なぜ、なぜ僕を受け入れてから、僕を放っておくの？

[Pre-Chorus]
Most guys will get high when feeling low
ほとんどの男は落ち込んでるときにハイになる
But I don’t think that that’s the way to go
でも、それが正しい方法だとは思わない
Sometimes I’ll be sitting on my own
時々僕はひとりで座っている
Thinking ‘bout life, thinking ‘bout you and me
人生について考え、君と僕について考えている

[Chorus]
How do you lose the one you love?
愛する人をどうやって失うんだ？
After giving it all, you gave it up
全てを与えた後で、君はそれを捨てた
Maybe my love wasn’t enough
多分、僕の愛は十分ではなかったのかも
You think you know, but you never can
君は知っていると思う、でも絶対に分からない
How do you lose your only plan?
唯一の計画をどうやって失うんだ？
Well darling, just give me one more chance
さあ、ダーリン、もう一度だけチャンスをくれ
And I’ll give you everything I have
そして僕は君に持っている全てをあげる
I’ll try to be a better man
僕はもっと良い男になるために努力するよ

[Verse 2]
I felt things when we were naked
僕たちが裸になったとき、僕は何かを感じた
I saw an angel, but they’ve hidden their wings, I know
僕は天使を見た、でも彼らは翼を隠していた、僕は知ってる
Everyone’s got that special baby
誰もが特別なベイビーを持ってる
Oh, I, now I only see you in my dreams
おい、僕は、今、君を夢の中でしか見られない

[Pre-Chorus]
Most guys will get high when feeling low
ほとんどの男は落ち込んでるときにハイになる
But I don’t think that that’s the way to go
でも、それが正しい方法だとは思わない
Sometimes I’ll be sitting on my own
時々僕はひとりで座っている
Thinking ’bout life, thinking ‘bout you and me
人生について考え、君と僕について考えている

[Chorus]
How do you lose the one you love?
愛する人をどうやって失うんだ？
After giving it all, you gave it up
全てを与えた後で、君はそれを捨てた
Maybe my love wasn’t enough
多分、僕の愛は十分ではなかったのかも
You think you know, but you never can
君は知っていると思う、でも絶対に分からない
How do you lose your only plan?
唯一の計画をどうやって失うんだ？
Well darling, just give me one more chance
さあ、ダーリン、もう一度だけチャンスをくれ
And I’ll give you everything I have
そして僕は君に持っている全てをあげる
I’ll try to be a better man
僕はもっと良い男になるために努力するよ

[Bridge]
I’ve been up and I’ve been down
僕は浮かれたり、落ち込んだりした
Think that’s just what love’s about
それが恋愛の一部だと思う
You took the words right out my mouth
君は僕の口から言葉を奪った
If you feel it, say it now
もし君がそれを感じるなら、今言って
It’s been a while but I’ve figured it out
少し時間がかかったけど、僕はそれを理解した
But ain’t that just what love’s about?
でも、それがまさに恋愛のことじゃない？
You took the words right out my mouth
君は僕の口から言葉を奪った
But if you feel it, say it now
でも、もし君がそれを感じるなら、今言って

[Chorus]
How do you lose the one you love? (How do you lose?)
愛する人をどうやって失うんだ？（どうやって失う？）
After giving it all, you gave it up
全てを与えた後で、君はそれを捨てた
And maybe my love wasn’t enough
そして多分、僕の愛は十分ではなかったのかも
You think you know, but you never can
君は知っていると思う、でも絶対に分からない
And how do you lose your only plan?
そして、唯一の計画をどうやって失うんだ？
Well darling, just give me one more chance
さあ、ダーリン、もう一度だけチャンスをくれ
And I’ll give you everything I have
そして僕は君に持っている全てをあげる
I’ll try to be a better man
僕はもっと良い男になるために努力するよ