Better Than I Know Myself/Adam Lambert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Cold as ice
氷のように冷たく
And more bitter than a December
Winter night
12月の真冬の夜よりも厳しく
That’s how I treated you
僕は君に接してきた
And I know that I
わかってるんだ、自分が
I sometimes tend to lose my temper
カッとなりやすいことは
And I cross the line
超えてはいけない一線を超えてしまうことがあるのも
Yeah, that’s the truth
ああ、事実さ

[Pre-Chorus]
I know it gets hard sometimes
辛い気持ちにさせてる時があるのも分かってる
But I could never
でも無理なんだ
Leave your side
君のそばを離れるなんて
No matter what I say
口では何を言っていても

[Chorus]
‘Cause if I wanted to go, I would’ve gone by now
だって君のもとを本当に去りたかったなら、もうとっくに去っているはずなんだ
But I really need you near me to
でも心から君が必要なんだよ
Keep my mind off the edge
心を安らげてくれる君が
If I wanted to leave, I would’ve left by now
だって君のもとを本当に去りたかったなら、もうとっくに去っているはずなんだ
But you’re the only one that knows me
でも君は唯一僕のことを
Better than I know myself
僕以上に知ってくれている人だから

[Verse 2]
All along
ずっと
I tried to pretend it didn’t matter
気にしないふりをしてきたんだ
If I was alone
自分の孤独さを
But deep down I know
でも心の奥では分かってた
If you were gone
君がもしも
For even a day, I wouldn’t know which way to turn
1日でもいなくなってしまったら、どうしたらいいか分からなくなるって
‘Cause I’m lost without you
君がいなければ僕は迷ってしまうんだ

[Pre-Chorus]
I know it gets hard sometimes
辛い気持ちにさせてる時があるのも分かってる
But I could never
でも無理なんだ
Leave your side
君のそばを離れるなんて
No matter what I say
口では何を言っていても

[Chorus]
‘Cause if I wanted to go, I would’ve gone by now
だって君のもとを本当に去りたかったなら、もうとっくに去っているはずなんだ
But I really need you near me to
でも心から君が必要なんだよ
Keep my mind off the edge
心を安らげてくれる君が
If I wanted to leave, I would’ve left by now
だって君のもとを本当に去りたかったなら、もうとっくに去っているはずなんだ
But you’re the only one that knows me
でも君は唯一僕のことを
Better than I know myself
僕以上に知ってくれている人だから

[Bridge]
I get kind of dark
暗い気持ちになって
Let it go too far
その闇に身を任せてしまうこともある
I can be obnoxious at times
そんな僕が気に障ることもあると思うけれど
But try and see my heart
僕の心を見て欲しいんだ
‘Cause I need you now
僕には君が必要なんだよ
So don’t let me down
だからがっかりさせないで
You’re the only thing in this world
この世界で唯一君は
I would die without
僕に必要不可欠な存在だから

[Chorus]
‘Cause if I wanted to go, I would’ve gone by now
だって君のもとを本当に去りたかったなら、もうとっくに去っているはずなんだ
But I really need you near me to
でも心から君が必要なんだよ
Keep my mind off the edge
心を安らげてくれる君が
If I wanted to leave, I would’ve left by now
だって君のもとを本当に去りたかったなら、もうとっくに去っているはずなんだ
But you’re the only one that knows me
でも君は唯一僕のことを
Better than I know myself
僕以上に知ってくれている人だから
‘Cause if I wanted to go, I would’ve gone by now
だって君のもとを本当に去りたかったなら、もうとっくに去っているはずなんだ
But I really need you near me to
でも心から君が必要なんだよ
Keep my mind off the edge
心を安らげてくれる君が
If I wanted to leave, I would’ve left by now
だって君のもとを本当に去りたかったなら、もうとっくに去っているはずなんだ
But you’re the only one that knows me
でも君は唯一僕のことを
Better than I know myself
僕以上に知ってくれている人だから