Give Me All Your Luvin’/ 歌詞和訳と意味

[Intro: , & M.I..]
L-U-V,
マドンナ
Y-O-U, you wanna?
試してみたい?

[Verse 1: ]
I see you coming and I don’t wanna know your name
あなたが近づいてくるのが見えるけれど、その名前は知りたくないの
(L-U-V, )
I see you coming and you’re gonna have to change the game
あなたが近づいてきて、きっとこの状況を変えてしまうわ
(Y-O-U, you wanna?)
Would you like to try? Give me reason why
試してみたい?私に理由をちょうだい
Give me all that you got
持ってるもの全部
Maybe you’ll do fine as long as you don’t lie to me
私に嘘さえつかなければきっと大丈夫
And pretend to be what you’re not
別人のふりをしなければね

[Pre-Chorus: ]
Don’t play the stupid game
馬鹿なゲームはやめて
‘Cause I’m different kind of
私はあの子たちとは違うの
Every record sounds the same
どんなレコードも同じ曲に聞こえるわ
You’ve got to step into my world
あなたが私の世界に入ってくる

[Chorus: ]
Gimme all your lovin’, give me your love
私にあなたの愛を全部捧げて
Give me all your love today
今日、いますぐに
Gimme all your lovin’, give me your love
私にあなたの愛を全部捧げて
Let’s forget about time, and dance our lives away
時間なんて忘れて、ただ踊り尽くしたいの

[Post-Chorus : , & M.I..]
L-U-V,
マドンナ
Y-O-U, you wanna?
試してみたい?

[Verse 2: ]
Keep trying, don’t give up, that’s if you want it enough
試してみて、諦めないで、本当に望んでるなら
(L-U-V, )
It’s right in front of you, now tell me what you’re thinking of
目の前にあるでしょ、何を考えているか教えて
(Y-O-U, you wanna?)
In another place, at different time
違う場所、違う時なら
You can be my lucky star
あなたは私の望むものだったかもしれないわ
can drink some wine, Burgundy is fine
バーガンディのワインでも飲むの
Let’s drink the bottle every drop
一滴残らずボトルを飲み干して

”Lucky Star”という過去の楽曲のタイトルを思い起こさせるワードを使用しています。

[Pre-Chorus: ]
Don’t play the stupid game
馬鹿なゲームはやめて
‘Cause I’m different kind of
私はあの子たちとは違うの
Every record sounds the same
どんなレコードも同じ曲に聞こえるわ
You’ve got to step into my world
あなたが私の世界に入ってくる

[Chorus: ]
Gimme all your lovin’, give me your love
私にあなたの愛を全部捧げて
Give me all your love today
今日、いますぐに
Gimme all your lovin’, give me your love
私にあなたの愛を全部捧げて
Let’s forget about time, and dance our lives away
時間なんて忘れて、ただ踊り尽くしたいの

[Verse 3: ,]
(Gimme all your love)
(あなたの愛を全部捧げて)
Give me all your love, boy
私にあなたの愛を
You can be my boy, you can be my boy toy
私の彼氏に、おもちゃになっていいわ
In the nick of time, I can say sicker rhyme
すぐにリズムが変わる
‘Cause it’s time for change, like nickel or dime
変化の時よ、硬貨のニッケルみたいにね
(Gimme all your love)
(あなたの愛を全部捧げて)
Ugh, I’m Roman, I’m barbarian, I’m Conan
ローマンよ、野蛮人のコナンよ
You was sleeping on me, you were dozin’
私の中で眠ってたの
Now move, I’m goin’ in
さあ避けて、私がいくわ

リリース前にリークされるという形で世に出たこの曲ですが、当初リークされた曲と変化をつけようと呼ばれたのがニッキーでした。わずかな時間でラップ部分を仕上げた様子をこの歌詞で表現しているとも捉えられます。 ローマンとはニッキーの中に眠る男性の人格だと彼女は語っています。

[Bridge: , Nicki]
You have all the L-U-V
あなたは愛を手にしたわ
I gave you you need (Now move!)
あなたには欲しがるもの全部あげたもの
Now it’s up to Y-O-U
ここからはあなた次第よ
Are you the one? Shall proceed?
あなたが私の運命の人?この関係はつづいていくの?

[Verse 4: M.I..]
Move, it! Licks
避けて!リックス
I’m some swag shit, no one gives you this
私にしかできないこのスワッグ
It’s supersonic, bionic, uranium hit
超音速で超人的、ウランみたいな爆発的ヒット
I break ‘em off tricks, let’s pray that it sticks
種を明かすから一緒に楽しみましょう
I’mma say this once, yeah, I don’t give shit
一度だけ言うわ、気にしないの

典型的なポップ・スターとの違いをM.I..自ら強調しています。自分の音楽や表現への自信が感じられます。

[Pre-Chorus: ]
Don’t play the stupid game
馬鹿なゲームはやめて
‘Cause I’m different kind of
私はあの子たちとは違うの
Every record sounds the same
どんなレコードも同じ曲に聞こえるわ
You’ve got to step into my world
あなたが私の世界に入ってくる

[Chorus: ]
Gimme all your lovin’, give me your love
私にあなたの愛を全部捧げて
(L-U-V, )
Gimme all your lovin’, give me your love
私にあなたの愛を全部捧げて
(Y-O-U, you wanna?)

Gimme all your lovin’, give me your love
私にあなたの愛を全部捧げて
Give me all your love today
今日、いますぐに
Gimme all your lovin’, give me your love
私にあなたの愛を全部捧げて
Let’s forget about time, and dance our lives away
時間なんて忘れて、ただ踊り尽くしたいの

曲名Give Me All Your Luvin’
(ギブ・ミー・オール・ユア・ラヴィン)
アーティスト名
(マドンナ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)