Big Girls Don’t Cry/Fergie 歌詞和訳と意味

[Intro]
La, da, da, da
ラ、ダ、ダ、ダ

[Verse 1]
The smell of your skin lingers on me now
あなたの肌の香りが今でも私の上に残っている
You’re probably on your flight back to your hometown
あなたはたぶん故郷への飛行機に乗っているんでしょう
I need some shelter of my own protection, baby
私は自分自身を守るための何かしらの保護が必要なの、ベイビー
Be with myself and center
自分自身と中心と一緒にいる
Clarity, peace, serenity
明晰さ、平和、静寂

[Chorus]
I hope you know, I hope you know
あなたがわかってくれていることを願っています、わかってくれていることを願っています
That this has nothing to do with you
これはあなたとは何の関係もないこと
It’s personal, myself and I
これは個人的なこと、私自身と私
We got some straightening out to do
私たちは何かを整理しなければならない
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
そして、私はあなたを子供がブランケットを恋しく思うように恋しく思うでしょう
But I’ve got to get a move on with my life
でも、私は自分の人生を進めていかなければならない
It’s time to be a big girl now
今は大人の女性になる時です
And big girls don’t cry
そして、大人の女性は泣きません
Don’t cry, don’t cry, don’t cry
泣かないで、泣かないで、泣かないで

[Verse 2]
The path that I’m walking, I must go alone
私が歩んでいる道、私は一人で行かなければならない
I must take the baby steps ‘til I’m full grown, full grown
私は成熟するまで、赤ちゃんのような小さなステップを踏まなければならない、完全に成長するまで
Fairytales don’t always have a happy ending, do they?
おとぎ話は常に幸せな結末を迎えるわけではないですよね？
And I foresee the dark ahead if I stay
そして、私がここに留まるなら、前方に暗闇を予感します

[Chorus]
I hope you know, I hope you know
あなたがわかってくれていることを願っています、わかってくれていることを願っています
That this has nothing to do with you
これはあなたとは何の関係もないこと
It’s personal, myself and I
これは個人的なこと、私自身と私
We got some straightening out to do
私たちは何かを整理しなければならない
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
そして、私はあなたを子供がブランケットを恋しく思うように恋しく思うでしょう
But I’ve got to get a move on with my life
でも、私は自分の人生を進めていかなければならない
It’s time to be a big girl now
今は大人の女性になる時です
And big girls don’t cry
そして、大人の女性は泣きません

[Bridge]
Like the little schoolmate in the school yard
学校の中庭の小さな同級生のように
We’ll play jacks and UNO cards
私たちはジャックとUNOカードを遊びます
I’ll be your best friend and you’ll be my Valentine
私はあなたの親友になり、あなたは私のバレンタインになります
Yes, you can hold my hand if you want to
そう、あなたがしたいなら私の手を握ってもいいわ
‘Cause I wanna hold yours too
なぜなら、私もあなたの手を握りたいから
We’ll be playmates and lovers
私たちは遊び仲間であり、恋人になります
And share our secret worlds
そして、私たちの秘密の世界を共有します
But it’s time for me to go home
でも、私は家に帰る時間です
It’s getting late and dark outside
外は遅くなって暗くなってきています
I need to be with myself and center
私は自分自身と中心と一緒にいる必要があります
Clarity, peace, serenity, yeah
明晰さ、平和、静寂、そう

[Chorus]
I hope you know, I hope you know
あなたがわかってくれていることを願っています、わかってくれていることを願っています
That this has nothing to do with you
これはあなたとは何の関係もないこと
It’s personal, myself and I
これは個人的なこと、私自身と私
We got some straightening out to do
私たちは何かを整理しなければならない
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
そして、私はあなたを子供がブランケットを恋しく思うように恋しく思うでしょう
But I’ve got to get a move on with my life
でも、私は自分の人生を進めていかなければならない
It’s time to be a big girl now
今は大人の女性になる時です
And big girls don’t cry
そして、大人の女性は泣きません
Don’t cry, don’t cry, don’t cry
泣かないで、泣かないで、泣かないで

[Outro]
La, da, da, da, da, da
ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ

曲名Big Girls Don’t Cry
(ビッグ・ガールズ・ドント・クライ)
アーティスト名Fergie
(ファーギー)
収録アルバムThe Dutchess
リリース日2007年 5月22日(シングル)
2006年 9月13日(アルバム)