A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)/Fergie 歌詞和訳と意味

A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)/Fergie 歌詞和訳と意味

[Intro: Q-Tip]
Just one night all we got
私たちにはただ一晩だけ
Just one night all we got
私たちにはただ一晩だけ
Just one night all we got
私たちにはただ一晩だけ
Just one night all we got
私たちにはただ一晩だけ

[Verse 1: Fergie]
I ain’t got time for you, baby
ベイビー、あなたのための時間はないわ
Either you’re mine or you’re not
あなたは私のもの、またはそうでない
Make up your mind sweet, baby
決めて、甘いベイビー
Right here, right now’s all we got
ここ、今が私たちにとってすべて

[Chorus: Fergie & Q-Tip]
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なないわ
So we gon’ dance until we drop
だから私たちは倒れるまで踊るの
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なない
Right here, right now’s all we got
ここ、今が私たちにとってすべて

[Verse 2: Fergie]
Islands, diamonds, trips around the world
島々、ダイヤモンド、世界中の旅
Don’t mean a thing if I ain’t your girl
あなたの女でなければ、意味がないわ

[Chorus: Fergie & Q-Tip]
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なないわ
So we gon’ dance until we drop
だから私たちは倒れるまで踊るの
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なない
Right here, right now’s all we got
ここ、今が私たちにとってすべて
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なないわ
So we gon’ dance until we drop
だから私たちは倒れるまで踊るの
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なない
Right here, right now’s all we got
ここ、今が私たちにとってすべて

[Post-Chorus: Q-Tip]
All we got, all we got, all we got, all we got
私たちが持ってるのは、持ってるのは、持ってるのは、これだけ
All we got, all we got, all we got, all we come on
私たちが持ってるのは、持ってるのは、持ってるのは、さあ、こっちへ
All we got, got, got, got, got, got, got, got, got
私たちが持ってるのは、持ってるのは、持ってるのは
Got, got, got, got, got, got, got, got, got
持ってるのは、持ってるのは、持ってるのは
Goddamn
まったく

[Verse 3: Q-Tip]
Glad that you made it, look around
よく来たね、周りを見てごらん
You don’t see one person sitting down
座っている人は一人もいない
They got drinks in their hands and the room’s abuzz
彼らの手にはドリンクがあり、部屋はざわついている
At the end of the night maybe you’ll find love
夜の終わりには、恋を見つけるかもね
Fake chit-chat ‘bout the things they got
彼らが持っているものについての偽のおしゃべり
And my stout reputation of keepin’ it hot
私の強い評判は、それをアツく保つこと
I’m the party of the year and my master plan
私は今年のパーティーで、私の大計画は
Is to make you realize I’m your man
あなたに私があなたの男だと気づかせること

[Verse 4: Fergie]
See the people get live underneath the moonlight
人々が月明かりの下で生き生きとしているのを見て
Hotsy-totsy, paparazzi, hold on while I take this flick
華やかさ、パパラッチ、この写真を撮る間待って
Speakeasy, rockin’ the feathers, I’m breezy
スピークイージー、羽を振るわせながら、私はさっぱりとしてる
Hope you can keep up boys, ‘cause believe me, I’m the bee’s knees
君たちがついてこれることを願ってる、信じて、私は最高よ

[Bridge: Fergie]
It don’t mean a thing if I give you my heart
私があなたに心を与えても意味がない
If you tear it apart, no, ah-ah-ah, ow
それを引き裂くなら、いいえ、ああ、痛い
It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes
私があなたの目に映らなければ意味がない
Papa that ain’t gonna fly, no, ah-ah-ah, ow
その手は通用しないわ、いいえ、ああ、痛い
It don’t mean a thing if I give you my heart
私があなたに心を与えても意味がない
If you tear it apart, no, ah-ah-ah, ow
それを引き裂くなら、いいえ、ああ、痛い
It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes
私があなたの目に映らなければ意味がない
Papa that ain’t gonna fly, no, ah-ah-ah, ow
その手は通用しないわ、いいえ、ああ、痛い

[Breakdown: Q-Tip]
Just one night all we got
私たちにはただ一晩だけ
Just one night all we got
私たちにはただ一晩だけ
Just one night all we got
私たちにはただ一晩だけ
Just one night all we got
私たちにはただ一晩だけ

[Interlude: Fergie]
What do you think, GoonRock?
どう思う、GoonRock?
Are you ready?
準備はできてる？

[Chorus: Fergie & Q-Tip]
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なないわ
So we gon’ dance until we drop
だから私たちは倒れるまで踊るの
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なない
Right here, right now’s all we got
ここ、今が私たちにとってすべて
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なないわ
So we gon’ dance until we drop
だから私たちは倒れるまで踊るの
A little party never killed nobody
ちょっとしたパーティーで誰も死なない

曲名	A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) (ア・リトル・パーティー・ネヴァー・キルド・ノーバディ(オール・ウィー・ゴット))
アーティスト名	Fergie (ファーギー)
収録アルバム	The Great Gatsby: Music from Baz Luhrmann’s Film
リリース日	2013年 5月17日(シングル) 2013年 5月6日(アルバム)