BIRTHDAY/Anne-Marie 歌詞和訳と意味

BIRTHDAY/Anne-Marie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m another year older
私はまた一つ年をとった
I won’t cry about you anymore
もうあなたのことで泣かない
Told my friends to come over
友達に遊びに来てって伝えた
To dye my hair, mmm
髪を染めるためにね、うん
It’s not even the weekend
まだ週末じゃないのに
And I’m wearin’ that dress I can’t afford
身につけているのは手が出せないドレス
Givin’ life a new meanin’
新たな意味を生活に与えて
Without you there
あなたがいない中で

[Pre-Chorus]
Do some stupid shit, maybe get a tattoo (Oh)
馬鹿げたことをやる、多分タトゥーを入れる（ああ）
Whatever I can do to get my mind off you (Oh)
あなたのことを忘れるためにできることなら何でも（ああ）

[Chorus]
It’s my birthday
今日は私の誕生日
I’ma do what I like
好きなことをするわ
I’ma eat what I like
好きなものを食べるわ
I’ma kiss who I like
好きな人にキスするわ
It’s my birthday
今日は私の誕生日
I’ma do what I like
好きなことをするわ
I’ma wear what I like
好きなものを着るわ
I’ma party tonight
今夜はパーティーをするわ
Goddamn, it’s my birthday
ああ、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな、私を愛して
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Look at me, give me money
私を見て、お金をくれ
Damn, it’s my birthday
ああ、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな、私を愛して
And I ain’t thinkin’ ‘bout you
そして、私はあなたのことを考えてない
It’s my birthday
今日は私の誕生日

[Verse 2]
I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)
全部のろうそくを消すわ、うん（全部のろうそくを消すわ）
I can’t even afford my rent (Ooh)
家賃すら払えない（うー）
So I’m not buyin’ the drinks ‘cause
だからドリンクは買わない、なぜなら
I’ma leave that to my friends, it’s you
それは友達に任せるわ、それがあなた

[Pre-Chorus]
Fall in love with everybody in the room (Yeah)
部屋の中の誰とでも恋に落ちる（うん）
That’s what I do, that’s what I do, yeah (Oh)
それが私のやり方、それが私のやり方、うん（ああ）
Whatever I can do to get my mind off you
あなたのことを忘れるためにできることなら何でも
Ha, that’s what I do, that’s what I do (Oh)
はは、それが私のやり方、それが私のやり方（ああ）

[Chorus]
It’s my birthday
今日は私の誕生日
I’ma do what I like
好きなことをするわ
I’ma eat what I like
好きなものを食べるわ
I’ma kiss who I like
好きな人にキスするわ
It’s my birthday
今日は私の誕生日
I’ma do what I like
好きなことをするわ
I’ma wear what I like
好きなものを着るわ
I’ma party tonight
今夜はパーティーをするわ
Goddamn, it’s my birthday
ああ、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな、私を愛して
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Look at me, give me money (Woo)
私を見て、お金をくれ（ウー）
Damn, it’s my birthday (Oh-woo)
ああ、今日は私の誕生日（オー、ウー）
Everybody love me
みんな、私を愛して
And I ain’t thinkin’ ‘bout you
そして、私はあなたのことを考えてない
It’s my birthday
今日は私の誕生日

[Bridge]
Ain’t got any wiser
賢くはなってないわ
Gonna be hungover
二日酔いになることでしょう
Never learned my lesson
私、決して教訓を得ない
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
（うん、うん、うん、うん）
And I ain’t gonna listen
そして、私は聞くつもりなんてない
I don’t really care ‘cause
だって本当に気にしないから

[Chorus]
It’s my birthday
今日は私の誕生日
I’ma do what I like
好きなことをするわ
I’ma eat what I like (Yeah)
好きなものを食べるわ（うん）
I’ma kiss who I like
好きな人にキスするわ
It’s my birthday
今日は私の誕生日
I’ma do what I like (Ha)
好きなことをするわ（はは）
I’ma wear what I like
好きなものを着るわ
I’ma party tonight
今夜はパーティーをするわ
Goddamn, it’s my birthday
ああ、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな、私を愛して
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Look at me, give me money
私を見て、お金をくれ
Damn, it’s my birthday
ああ、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな、私を愛して
And I ain’t thinkin’ ‘bout you
そして、私はあなたのことを考えてない

[Outro]
It’s my birthday, my birthday
今日は私の誕生日、私の誕生日
And I ain’t thinkin’ ‘bout you
そして、私はあなたのことを考えてない
It’s my birthday (No), my birthday (No, woah)
今日は私の誕生日（いや）、私の誕生日（いや、わお）
And I ain’t thinkin’ ‘bout you (No, yeah)
そして、私はあなたのことを考えてない（いや、うん）
It’s my birthday, my birthday (Yeah, it’s my birthday and I’ma do whatever I like)
今日は私の誕生日、私の誕生日（うん、今日は私の誕生日で好きなことをするわ）
And I ain’t thinkin’ ‘bout you (Yeah, do whatever I like)
そして、私はあなたのことを考えてない（うん、好きなことをするわ）
It’s my birthday, my birthday
今日は私の誕生日、私の誕生日
It’s my birthday so you better treat me nice
今日は私の誕生日だから、ちゃんと私を大切にしてね