FRIENDS/Marshmello, Anne-Marie 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh-oh, ooh-woh
Ooh-oh, ooh-woh

[Verse 1]
あなたが愛してるって言ってきたから、私は狂ってるって言った
私たちは友達以上の何でもないって
恋人ってよりは、兄弟って感じ
10歳くらいの時から知ってるもの

アン-マリー本人の実体験によるこの楽曲。子供のころからずっと友達だった人に恋心を抱かれた時の気まずさを歌っています。

[Refrain]
そんなこと言って、台無しにしないで
私との距離が離れるだけよ、もううんざり!
愛してるって言われると、気がおかしくなりそうなの
ああまたこの繰り返し

友情が台無しにされることへの悲しさを歌った歌詞です。

[Pre-Chorus]
そんな目で私を見ないでよ
戦わなきゃ消えてくれないってことね
理論で話してもわかってくれないし、礼儀正しくするのも疲れたわ
何度も何度も伝えたもの

[Chorus]
分かりやすく態度に出したわよね?
はっきり伝えなかった?
スペルを教えてあげようか?
F-R-I-E-N-D-S
分かりやすく態度に出したわよね?
はっきり伝えなかった?
スペルを教えてあげようか?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

「フレンド・ゾーンのテーマソングにして、こんな風に感じる相手がいたらこの曲を送り付けて」とアン-マリーは語っています。

[Verse 2]
恥ずかしくないの?狂ってるわよ
うちに押しかけてきて
夜中の2時に、雨も降ってるのに
こんなこと前にもなかった?

これもアン-マリーが実家に暮らしていた時の実体験だそう。

[Refrain]
そんなこと言って、台無しにしないで
私との距離が離れるだけよ、もううんざり!
恥ずかしくないの?狂ってるわよ
ああまたこの繰り返し

友情が台無しにされることへの悲しさを歌った歌詞です。

[Pre-Chorus]
そんな目で私を見ないでよ
戦わなきゃ消えてくれないってことね
理論で話してもわかってくれないし、礼儀正しくするのも疲れたわ
何度も何度も伝えたもの

[Chorus]
分かりやすく態度に出したわよね?(出さなかった?)
はっきり伝えなかった?(伝えたわよね?)
スペルを教えてあげようか?
F-R-I-E-N-D-S
分かりやすく態度に出したわよね?
はっきり伝えなかった?(違った?)
スペルを教えてあげようか?(教えてほしい?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

「フレンド・ゾーンのテーマソングにして、こんな風に感じる相手がいたらこの曲を送り付けて」とアン-マリーは語っています。

[Bridge]
F-R-I-E-N-D-S
“friends”ってこうやって書くのよ
F-R-I-E-N-D-S
ちゃんと覚えてよね
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
私たちはただの友達

[Pre-Chorus]
そんな目で私を見ないでよ
戦わなきゃ消えてくれないってことね
理論で話してもわかってくれないし、礼儀正しくするのも疲れたわ
何度も何度も伝えたもの

[Chorus]
分かりやすく態度に出したわよね?(出さなかった?)
はっきり伝えなかった?(ちゃんと伝えたと思うわ)
スペルを教えてあげようか?
F-R-I-E-N-D-S(わかる?F-R-I-E-N-D-S)
分かりやすく態度に出したわよね?(ちゃんと出したわよ)
はっきり伝えなかった?(伝えたわよね)
スペルを教えてあげようか?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

[Outro]
Mmm, ooh, ooh, ooh
Ah, ah-oh, ah-oh

曲名FRIENDS
(フレンズ)
アーティスト名Marshmello, Anne-Marie
(マシュメロ、 アン-マリー)
収録アルバムSpeak Your Mind
リリース日2018年2月9日

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。