Bittersweet/Fantasia 歌詞和訳と意味

Bittersweet/Fantasia 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Every now and then, I still get a flashback
時々、昔のことがフラッシュバックしてくるの
Of the time I spent thinking you could be that one
あなたが私の運命の人だと思って過ごした時間を思い出すの
Should I have just kept your love?
私はあなたの愛を守るべきだったのかしら？
Yes, I understand, we did have some good times
はい、わかってる、私たちは楽しい時もあった
On the other hand, got me crying all night
でも、あなたのせいで私は一晩中泣いてた
It was too much for my mind
それは私の心には重すぎたの

[Chorus]
So even though I left you, I can’t forget you
だから私があなたを去ったとしても、あなたを忘れることはできない
‘Cause when I think about you (it’s bittersweet, it’s bittersweet)
あなたのことを考えるとき（それは甘くて苦い、甘くて苦い）
Guess I’ll always love you (it’s bittersweet, it’s bittersweet)
私はいつもあなたを愛してるでしょう（それは甘くて苦い、甘くて苦い）
When we were together, you ain’t treat me right
私たちが一緒だったとき、あなたは私を正しく扱ってくれなかった
Damn, I really love you, Iain’t gonna lie
ああ、本当にあなたを愛してる、嘘はつかないわ
‘Cause when I think about you (it’s bittersweet)
あなたのことを考えるとき（それは甘くて苦い）

[Verse 2]
I still have the box full of things you gave me
あなたがくれたもので一杯の箱をまだ持ってるの
Start to throw it out, something always stops me, yeah
捨てようと思うけど、何かがいつも私を止めるの、ええ
I’m not as over you as I say
言ってるほど、あなたのことを乗り越えていないわ
Deep inside my heart, I made the right decision
心の奥深くでは、私は正しい決断をしたと思ってる
But it’s kinda hard
でも、それはなかなか難しい
When your mind is thinking of, did I make a big mistake?
心が、「私は大きな間違いをしたの？」と考えるとき

[Chorus]
So even though I left you, I can’t forget you
だから私があなたを去ったとしても、あなたを忘れることはできない
‘Cause when I think about you (it’s bittersweet, it’s bittersweet)
あなたのことを考えるとき（それは甘くて苦い、甘くて苦い）
Guess I’ll always love you (it’s bittersweet, it’s bittersweet)
私はいつもあなたを愛してるでしょう（それは甘くて苦い、甘くて苦い）
When we were together, you ain’t treat me right
私たちが一緒だったとき、あなたは私を正しく扱ってくれなかった
Damn, I really love you, Iain’t gonna lie
ああ、本当にあなたを愛してる、嘘はつかないわ
‘Cause when I think about you (it’s bittersweet)
あなたのことを考えるとき（それは甘くて苦い）

[Bridge]
See, I don’t understand
わからないの、私は
Like, somebody is gonna get hurt
例えば、誰かが傷つくことになるでしょう
Out of this situation and you just hope it’s not you..
この状況から、そしてあなたはただそれが自分でないことを願うだけ..
At times..
時々..
Part of me wants you, part of me don’t, part of me is
私の一部はあなたを望む、私の一部は望まない、私の一部は
Missing you, part of me is gone. Part of me is saying that
あなたを欠いている、私の一部は去った。私の一部は言ってる
The love is still strong. Part of me is letting go
愛はまだ強い。私の一部は手放しているの

[Chorus]
So even though I left you, I can’t forget you
だから私があなたを去ったとしても、あなたを忘れることはできない
‘Cause when I think about you (it’s bittersweet, it’s bittersweet)
あなたのことを考えるとき（それは甘くて苦い、甘くて苦い）
Guess I’ll always love you (it’s bittersweet, it’s bittersweet)
私はいつもあなたを愛してるでしょう（それは甘くて苦い、甘くて苦い）
When we were together, you ain’t treat me right
私たちが一緒だったとき、あなたは私を正しく扱ってくれなかった
Damn, I really love you, Iain’t gonna lie
ああ、本当にあなたを愛してる、嘘はつかないわ
‘Cause when I think about you (it’s bittersweet)
あなたのことを考えるとき（それは甘くて苦い）