Black Widow/Iggy Azalea 歌詞和訳と意味

[Chorus: Rita Ora]
I’m gonna love ya until you hate me
And I’m gonna show ya
あなたが私を憎むまで愛してあげるわ
What’s really crazy
本当にクレイジーなことを見せてあげるわ
You should’ve known better than to mess with me harder
私に手を出す前にもっと賢くなっておくべきだったのに
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya, gonna love ya
あなたを愛してあげるわ、あなたを愛してあげるわ、愛してあげるわ
Gonna love ya like a black widow, baby
まるでブラック・ウィドウみたいに、ベイビー

[Verse 1: Iggy Azalea]
This twisted cat and mouse game always starts the same
この捻じれた猫とねずみのゲームはいつも同じように始まる
First we’re both down to play, then somehow you go astray
最初は両方がプレイするつもりで、でもなぜかあなたはそれを逸れてしまう
We went from nothin’ to something, liking to lovin’
私たちは何もなかったけど、次第に愛し合うようになった
It was us against the world, and now we just fucking?
私たちは世界に立ち向かっていたのに、今ではただセックスしてるだけ？
It’s like I loved you so much, and now I just hate you
私はあなたをとても愛していたのに、今ではただ憎んでいる
Feelin’ stupid for all the time that I gave you
あなたに与えた時間にバカを見た気がする
I wanted all or nothin’ for us, ain’t no place in between
私たちのために全てか何もか、その間には中途半端なところはない
Might, might be me believin’ what you say that you’ll never mean
あなたが言ったことを信じている自分がいたかもしれないけど、今はそうではない
Like it’ll last forever, but now forever ain’t as long
永遠に続くと思っていたけど、今では永遠ではない
If it wasn’t for you, I wouldn’t be stuck singin’ this song
もしあなたがいなかったら、私はこの歌を歌わなくてすむことになったのに
You were different from my last, but now you got ‘em mirrored
あなたは私の前の人と違っていたけど、今では同じように見える
And as it all plays out, I see it couldn’t be clearer, now sing
そして全てが明らかになってきた、今歌ってごらん

[Pre-Chorus: Rita Ora & Iggy Azalea]
You used to be thirsty for me
かつては私に夢中だったのに
But now you wanna be set free
今では解放されたいと思うのね
This is the web, web that you weave
これがあなたが織りなす、織りなす網よ
So baby now rest in peace (It’s all over with now)
だから今は安らかに眠って（全て終わったのよ）

[Chorus: Rita Ora & Iggy Azalea]
I’m gonna love ya until you hate me (Right)
あなたが私を憎むまで愛し続けるわ（そうよ）
And I’m gonna show ya (Show ‘em what, show ‘em what?)
What’s really crazy
そして、本当にクレイジーなことを見せてあげるわ（見せて、見せて？）
You should’ve known better
あなたは私と遊ぶことがダメだとわかっていたはずよ
Than to mess with me harder (It’s all over with now)
私に挑戦したくなかった方が良かったわ（もう終わりなの）
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya, gonna love ya
私はあなたを愛し続けるわ、愛し続けるわ、愛し続けるわ
Gonna love ya like a black widow, baby
ブラック・ウィドウのようにあなたを愛するの

[Post-Chorus: Rita Ora]
Black, black widow, baby
ブラック・ウィドウ、ベイビー

[Verse 2: Iggy Azalea]
I’m gonna l-l-l-love you until it hurts
あなたを愛し続けるわ、痛いほど愛し続けるわ
Just to get you, I’m doin’ whatever works
あなたを手に入れるために、どんな手段でも使うわ
You ain’t ever met nobody that will do ya how I do ya
私のようにあなたを扱う人間はいないわ
That’ll bring you to your knees, praise Jesus, hallelujah
あなたを膝まで落としてあげるわ、神様に感謝、ハレルヤ
I’ma make you beg for it, plead for it
あなたにそれを懇願させるわ、嘆願させるわ
‘Til you feel like you breathe for it
それに対してあなたが命がけで頑張っているような気分になるまで
‘Til you’ll do any and everything for it
あなたにとってそれがどんなに大切なものかを感じさせたいの
I want you to fiend for it, wake up and dream for it
あなたにとってそれが病みつきになるように、目が覚めてそれを夢見たいと思わせたいの
‘Til it’s got you gaspin’ for air and you lean forward
あなたが息を吸うのもやっとになって、前に傾くまで
‘Til they have a CAT scan to check on your mind
あなたの心を調べるためにCATスキャンをする必要があるくらい
And it’s nothin’ but me, on it (On it, on it)
そして、それは私にしかないものなの
Now it’s me time, believe that
今は私の時間よ、信じて
If it’s yours and you want it, I want it, promise I need that
もしもあなたのものであり、あなたがそれを欲しているなら、私も欲しい、それを必要としているのよ
‘Til I’m everywhere that you be at, I can’t fall back or quit
あなたがいる場所ならどこでも私がいる、後ろに下がったり諦めたりできないわ
‘Cause this here is fatal attraction, so I take it all or I don’t want shhh
なぜなら、この関係は致命的なものなの、だから私はすべてを手に入れるか、それとも何も欲しくないわ

[Pre-Chorus: Rita Ora & Iggy Azalea]
You used to be thirsty for me (Right)
以前は私に渇望していたのに（そうでしょ）
But now you wanna be set free
でも今は自由になりたがっているのね
This is the web, web that you weave
それはあなたが紡いだ蜘蛛の巣
So baby now rest in peace (It’s all over with now)
だから今は安らかに眠って (もう終わりだわ)

[Chorus: Rita Ora & Iggy Azalea]
I’m gonna love ya until you hate me (Right)
あなたが私を嫌いになるまで愛するわ（そうでしょ）
And I’m gonna show ya (Show ‘em what, show ‘em what?)
そして私はあなたに見せるわ（見せてあげる、見せてあげる？）
What’s really crazy (Oh)
何が本当にクレイジーかを（ああ）
You should’ve known better than to mess with me harder
もっとよく知っていた方がよかったわ
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya, gonna love ya
私はあなたを愛するわ、あなたを愛するわ、愛するわ
Gonna love ya like a black widow, baby
赤いクモのようにあなたを愛するわ、ベイビー

[Post-Chorus: Rita Ora]
Black, black, black, black widow, baby
黒い、黒いクモのように、ベイビー