Black Widow/Iggy Azalea ft. Rita Ora 歌詞和訳と意味

Iggy Azaleaの「Black Widow」は、2014年にリリースされたアルバム『The New Classic』に収録され、Rita Oraをフィーチャリングした一曲です。キャッチーで攻撃的なビートに乗せて繰り広げられるラップとパワフルなボーカルが特徴で、Iggyの代表曲のひとつとして知られています。全米シングルチャートでは最高3位を記録し、彼女の国際的な人気をさらに確立させました。

曲のタイトル「Black Widow」は、交尾後にオスを食べてしまうことで知られるクロゴケグモに由来しています。歌詞のテーマは、愛と憎しみが入り混じった複雑な恋愛。かつての情熱的な愛が、裏切りや執着によって破壊的なものへと変わっていく様子が描かれています。相手を激しく愛する一方で、その関係がもたらす痛みや怒りから抜け出せない心情が「ブラック・ウィドウ」という比喩で表現されているのです。恋の甘さと危うさを同時に抱えた、非常に人間的な感情がむき出しになっています。

Rita Oraの力強い歌声がサビで響き渡ることで、曲全体にドラマチックな緊張感が生まれています。彼女のボーカルは相手への未練と怒りを同時に伝え、聴く人の心に強烈に残ります。Iggyのラップは冷静で切れ味があり、感情的なサビとのコントラストが楽曲に深みを与えています。この二人の掛け合いは、恋愛の熱と冷たさを同時に感じさせ、リスナーを物語に引き込む大きな魅力となっています。

また、この曲のミュージックビデオは、映画『キル・ビル』をモチーフにしたアクション仕立てで、IggyとRitaが剣を手に壮大な対決を繰り広げます。そのビジュアルは楽曲のテーマと見事にリンクしており、復讐や裏切りといった物語性をさらに強調しています。音楽だけでなく、映像と合わせて楽しむことで「Black Widow」の世界観はより一層鮮烈に感じられるでしょう。

愛に翻弄される苦しみと、それでも抜け出せない執着心。そんな人間の弱さと強さを同時に描き出した「Black Widow」は、ただのヒップホップトラックに留まらず、聴く人の心に強烈な印象を残す作品です。感情を揺さぶられるような一曲を求めているとき、この曲は間違いなく心に響くはずです。

Black Widow/Iggy Azalea ft. Rita Ora 歌詞和訳と意味

[Chorus: Rita Ora]
I’m gonna love ya
あんたが憎むまで愛し抜いてやる
Until you hate me
あんたが私を嫌うその瞬間まで
And I’m gonna show ya
思い知らせてやる
What’s really crazy
本当の狂気ってものを

You should’ve known better
私をなめちゃいけなかったのよ
Than to mess with me, honey
私に手を出すなんてバカだったわね
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
愛し抜いてやる、愛し抜いてやる
Gonna love ya, gonna love ya
とことん愛し抜いてやる
Like a black widow, baby
ブラックウィドウみたいにね、ベイビー

[Verse 1: Iggy Azalea]
This twisted cat and mouse game always starts the same
この歪んだ鬼ごっこはいつも同じ始まり
First we’re both down to play, then somehow you go astray
最初は二人で遊んでたのに、あんたは勝手に道を外れる
We went from nothin’ to something, liking to lovin’
ゼロから始まって、好きから愛に変わった
It was us against the world, and now we just fucking?
二人で世界に立ち向かってたのに、今じゃただヤってるだけ？

It’s like I loved you so much, and now I just hate you
あんなに愛してたのに、今は憎しみしかない
Feelin’ stupid for all the time that I gave you
あんたに費やした時間がバカみたいに思える
I wanted all or nothin’ for us, ain’t no place in between
私は「全部か無か」だった、中途半端なんて許さなかった
Might, might be me believin’ what you say that you’ll never mean
信じたのがバカだった、どうせ本気じゃなかったくせに

Like it’ll last forever, but now forever ain’t as long
永遠なんて言ってたけど、その永遠はずいぶん短かったわね
If it wasn’t for you, I wouldn’t be stuck singin’ this song
あんたのせいで、こんな歌を歌う羽目になった
You were different from my last, but now you got ‘em mirrored
前の奴とは違うと思ったのに、結局そっくりだった
And as it all plays out, I see it couldn’t be clearer, now sing
全部終わってみれば、もうハッキリしたわ ― さぁ歌って

[Pre-Chorus: Rita Ora & Iggy Azalea]
You used to be thirsty for me
前は私に夢中だったくせに
But now you wanna be set free
今じゃ自由になりたいって？
This is the web, web that you weave
自分で張ったそのクモの巣に
So, baby, now rest in peace (It’s all over with now)
囚われたのよ、ベイビー ― もう終わりね

[Chorus: Rita Ora & Iggy Azalea]
I’m gonna love ya
あんたが憎むまで愛し抜いてやる
Until you hate me (Right)
あんたが私を嫌うその時まで
And I’m gonna show ya (Show ‘em what, show ‘em what?)
思い知らせてやるわ（見せてやれ、見せてやれ！）
What’s really crazy
本当の狂気ってものを

You should’ve known better
私をなめちゃいけなかったのよ
Than to mess with me, honey (It’s all over with now)
私にちょっかい出すなんて愚かだったわね（もう終わりよ）
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
愛し抜いてやる、愛し抜いてやる
Gonna love ya, gonna love ya
容赦なく愛し抜いてやる
Like a black widow, baby
ブラックウィドウみたいにね、ベイビー

[Post-Chorus: Rita Ora]
Black, black widow, baby
ブラックウィドウよ、ベイビー

[Verse 2: Iggy Azalea]
I’m gonna l-l-l-love you until it hurts
痛みが走るまで愛し抜いてやる
Just to get you, I’m doin’ whatever works
あんたを手に入れるためなら何でもする
You ain’t ever met nobody that will do ya how I do ya
私みたいに扱う女には会ったことないでしょ
That’ll bring you to your knees, praise Jesus, hallelujah
あんたを跪かせて「ハレルヤ」と叫ばせてやる

I’ma make you beg for it, plead for it
懇願させて、泣きつかせてやる
‘Til you feel like you breathe for it, ‘til you’ll do any and everything for it
息をするように求めさせ、何だってするようになるまで
I want you to fiend for it, wake up and dream for it
目覚めても夢に見ても、渇望させてやる
‘Til it’s got you gaspin’ for air and you lean forward
息も絶え絶えになって、のめり込むまで
‘Til they have a CAT scan to check on your mind and it’s nothin’ but me
脳のスキャンをしても、頭の中は私しかいない

On it (On it, on it), now it’s me time, believe that
支配してやる ― 今は私の時間よ、信じなさい
If it’s yours and you want it, I want it, promise I need that
それがあんたのもので、欲しいなら、私も欲しい、絶対必要なの
‘Til I’m everywhere that you be at, I can’t fall back or quit
どこに行っても私がついてる、引き下がりもしない、やめもしない
‘Cause this here is fatal attraction, so I take it all or I don’t want (Shh)
これは致命的な愛なの、全部奪うか、何もいらないかよ（シッ）

[Pre-Chorus: Rita Ora & Iggy Azalea]
You used to be thirsty for me (Right)
前は私に夢中だったくせに（そうでしょ？）
But now you wanna be set free
でも今じゃ自由を求めるなんて
This is the web, web that you weave
自分で張ったクモの巣に
So, baby, now rest in peace (It’s all over with now)
囚われたのよ、ベイビー ― もう終わりね

[Chorus: Rita Ora & Iggy Azalea]
I’m gonna love ya
あんたが憎むまで愛し抜いてやる
Until you hate me (Right)
あんたが私を嫌うその時まで
And I’m gonna show ya (Show ‘em what, show ‘em what?)
思い知らせてやるわ（見せてやれ、見せてやれ！）
What’s really crazy (Oh)
本当の狂気ってものを（そうよ）

You should’ve known better
私を侮るんじゃなかった
Than to mess with me, honey
私に関わるなんてバカだったわね
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
愛し抜いてやる、愛し抜いてやる
Gonna love ya, gonna love ya
しつこく愛し抜いてやる
Like a black widow, baby
ブラックウィドウみたいにね、ベイビー

[Post-Chorus: Rita Ora]
Bla-bla-bla-black widow, baby
ブラックウィドウよ、ベイビー