Blood On The Dance Floor/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She got your number, ah
彼女は お前の正体を知っている
She know your game, ah
お前の ゲームのやり口もね
She put you under, ah
彼女の手のひらで転がされてるのさ
It’s so insane, ah
正気の沙汰とは思えないね
Since you seduced her, ah
How does it feel? Ah
To know that woman, ah
Is out to kill
彼女を口説いてから
お前を破滅に導いてると知って
どんな気分だい?

[Refrain]
Every night stance is like taking a chance
毎晩チャンスを狙うのが お前のスタイル
It’s not about love and romance
それは 愛もロマンスも関係ない
And now, you’re going to get it
そして 今でもそれを続行しようとしてるんだ
Ah, every hot man is out taking a chance
色男はみんな そうやってチャンスをモノにする
It’s not about love and romance
そこには 愛もロマンスも存在しない
And now, you do regret it
そして 今ではそれを後悔してるってわけさ

[Pre-Chorus]
To escape the world, I’ve got to enjoy that simple dance
現実逃避するためには ”あの”ダンスを楽しむしかなかった
And it seemed that everything was on my side
そうすれば この世は思い通りだって思えたから
(Blood on my side)
(血が沸るんだ)
She seemed sincere like it was love and true romance
彼女はそれが愛で 本当のロマンスだって思ってたんだ
And now, she’s out to get me
そして今 彼女は僕の息の根をとめる
But I just can’t take it
受け入れることもできないし
Just can’t break it
それを やめさせることもできないんだ

[Chorus]
Susie got your number and Susie ain’t your friend
スージーは お前の正体を見抜いてる 友達なんかじゃない
Look who took you under with seven inches in
7インチも ねじ込んでやったんだからな
Blood is on the dance floor, blood is on the knife
血が沸るダンスフロアで ナイフは血に染まったのさ
Susie got your number and Susie says it’s right
スージーに言わせりゃ 当然でしょってとこだよ

[Verse 2]
She got your number, ah
スージーは お前の急所を分かってる
How does it feel? Ah
どんな気分だい?
To know this stranger, ah
たいして知らない女が
Is about to kill, ah
息の根を止めようとしてる
She got yo’ baby, ah
彼女は 身ごもったんだよ
It happened fast, ah
あっという間の話さ
If you could only, ah
お前はこう思うだけ
Erase the past (Ah)
過去を消してしまいたいって

[Refrain]
Every night stance is like taking a chance
毎晩チャンスを狙うのが お前のスタイル
It’s not about love and romance
それは 愛もロマンスも関係ない
And now, you’re going to get it
そして 今でもそれを続行しようとしてるんだ
Ah, every hot man is out taking a chance
色男はみんな そうやってチャンスをモノにする
It’s not about love and romance
そこには 愛もロマンスも存在しない
And now, you do regret it
そして 今ではそれを後悔してるってわけさ

[Pre-Chorus]
To escape the world, I’ve got to enjoy that simple dance
現実逃避するためには ”あの”ダンスを楽しむしかなかった
And it seemed that everything was on my side
そうすれば この世は思い通りだって思えたから
(Blood on my side)
(血が沸るんだ)
She seemed sincere like it was love and true romance
彼女はそれが愛で 本当のロマンスだって思ってたんだ
And now, she’s out to get me
そして今 彼女は僕の息の根をとめる
But I just can’t take it
受け入れることもできないし
Just can’t break it
それを やめさせることもできないんだ

[Chorus]
Susie got your number and Susie ain’t your friend
スージーは お前の正体を見抜いてる 友達なんかじゃない
Look who took you under with seven inches in
7インチも ねじ込んでやったんだからな
Blood is on the dance floor, blood is on the knife
血が沸るダンスフロアで ナイフは血に染まったのさ
Susie got your number and Susie says it’s right
スージーに言わせりゃ 当然でしょってとこだよ

[Chorus]
Susie got your number
Susie ain’t your friend (Ah, it’s goin’ down, baby)
Look who took you under, she put seven inches in
Blood is on the dance floor, blood is on the knife (It’s goin’ down, baby)
Susie got your number (Ah)
Susie says it’s right

[Outro]
It was blood on the dance floor
血気盛んな ダンスフロアで
(Blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
そこは 血みどろの世界
(Blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)
And I just can’t take it
どうすることもできないさ
The girl won’t break it
彼女を 止めることなんてできないんだ
Hoo!

曲名Blood On The Dance Floor
(ブラッド・オン・ザ・フロア)
アーティスト名Michael Jackson
(マイケル・ジャクソン)
収録アルバムBlood on the Dance Floor: HIStory in the Mix
リリース日1997年 3月21日(シングル)
1997年 5月20日(アルバム)

Blood On The Dance Floor/Michael Jackson 解説

マイケルジャクソンのリミックスアルバム『Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix』からのファーストシングルとしてリリース。

アメリカのビルボード・ホット100で42位を記録し、デンマーク、ニュージーランド、スペイン、イギリスで1位を獲得。また、オーストラリア、フィンランド、ドイツ、オランダ、ノルウェー、スウェーデンなどでもトップ10入りしています。

互いに血を通わせ愛し合っていたと信じる女は、その血を垂れ流させることを企んでいる。最初に仕掛けたのは男・・・。

ビリー・ジーンもそうですが「赤ちゃんができたの」っていう言葉にどれだけ怯えているんだろ・・・。