Blow a Bag/Future 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah
やあ
I woke up feeling like fucking up some paper
起きたら金を使いたくなった感じ
Freebandz, Freebandz
フリーバンズ、フリーバンズ

[Chorus]
I blow a bag today, I don’t do nothin’ fugazi
今日は大金を使う、偽物のことは何もしない
I blow a bag today, I walk in the mall and go crazy
今日は大金を使う、モールに入ってはしゃぐ
I blow a bag today, hop out the whip on ‘em, babe
今日は大金を使う、車から降りてやるよ、ベイビー
I blow a bag today, hop out the whip on ‘em, babe
今日は大金を使う、車から降りてやるよ、ベイビー
I blow a bag today, I blow a bag today
今日は大金を使う、今日は大金を使う
I blow a bag today, Chyna gon’ fuck me so crazy
今日は大金を使う、チャイナが僕と凄くヤる
I blow a bag today, I blow a bag today
今日は大金を使う、今日は大金を使う
I blow a bag today, I don’t do nothin’ fugazi
今日は大金を使う、偽物のことは何もしない

[Verse 1]
I had a bag today, I blow the bag today
今日は大金があった、今日は大金を使う
I had to grab the Wraith, I had to grab the Wraith
レイスを手に入れなきゃ、レイスを手に入れなきゃ
I had to change the safe, I had to change my bitch
金庫を変えなきゃ、女も変えなきゃ
Money’ll change a nigga, the fame’ll change a bitch
金は男を変える、名声は女を変える
I know I came from poverty, I got my name from poverty
貧乏から来たことを知ってる、僕の名前も貧乏から手に入れた
I know for sure, for sure
それは確か、確かだ
If my granddad was livin’, I know he’d be proud of me
祖父が生きてたら、彼は僕を誇りに思ってるだろう
I know for sure, for sure
それは確か、確かだ
If Snupe was living, I know he’d be proud of me
Snupeが生きてたら、彼も僕を誇りに思ってるだろう
I know for sure, for sure
それは確か、確かだ
If Lonzo was livin’, he never would’ve doubted me
Lonzoが生きてたら、彼は僕を疑うことはなかっただろう
I know for sure, for sure
それは確か、確かだ
I live with these diamonds, just check out my clarity
これらのダイヤモンドと一緒に暮らしてる、僕の透明度を確認してよ
Gotta just check out these clarity
この透明度を確認しなきゃ
I get so fly like a parachute
パラシュートみたいにすごく飛ぶんだ
I pull up right now and embarrass you
今すぐに現れて、君を恥ずかしくさせるよ
I sold the crack on my avenue
僕の通りでクラックを売った
Only the strong survive
強い者だけが生き残る
I’m just enjoying my life
僕はただ人生を楽しんでる

[Chorus]
I blow a bag today, I don’t do nothin’ fugazi
今日は大金を使う、偽物のことは何もしない
I blow a bag today, I walk in the mall and go crazy
今日は大金を使う、モールに入ってはしゃぐ
I blow a bag today, hope out the whip on ‘em, babe
今日は大金を使う、車から飛び出してやるよ、ベイビー
I blow a bag today, hop out the whip on ‘em, babe
今日は大金を使う、車から降りてやるよ、ベイビー
I blow a bag today, I blow a bag today
今日は大金を使う、今日は大金を使う
I blow a bag today, Chyna gon’ fuck me so crazy
今日は大金を使う、チャイナが僕と凄くヤる
I blow a bag today, I blow a bag today
今日は大金を使う、今日は大金を使う
I blow a bag today, I don’t do nothin’ fugazi
今日は大金を使う、偽物のことは何もしない

[Verse 2]
I ran it up with the same niggas
同じ仲間と一緒に稼いだ
Get that money and stay with the same niggas
その金を手に入れて、同じ仲間と一緒にいる
I know that money can change niggas
お金が人を変えること知ってる
They don’t look at you like you the same nigga
彼らは以前のように君を見ない
I just hope I can remain humble
僕は謙虚でいられることを願ってる
Hop out a Ghost in the jungle, I did it
ジャングルでゴーストから飛び出して、やったよ
Sell all the dope out them apartments, I did it
アパートでドープを全て売り払った、やったよ
I’m ‘bout to cut off some niggas I know that ain’t with me
僕の側にいないやつらを切るつもり
Runnin’ with niggas that wanna see niggas
仲間と一緒に走って、仲間を見たい
That get it and niggas who strive
それを手に入れ、努力する仲間
And the real niggas is all they come across, yeah
彼らが出会うのは本物の仲間だけ、うん
I know either way it goes, Sunny gon’ be there
どちらにしろ、サニーはそこにいるだろう
I know either way it goes, Doe Boy gon’ be there (Young Metro!)
どちらにしろ、ドウボーイはそこにいるだろう（ヤング・メトロ！）
Even when a nigga was broke, Scooter was always there
たとえ貧乏だったときも、スクーターはいつもそこにいた
I be pourin’ up this 4, they thought we wouldn’t be here
この4を注ぎ込む、彼らは僕たちがここにいないと思ってた
I told you, come a time when we had to persevere
言ったでしょ、我慢強くならなければならない時が来るって
I knew there’d come a time when we’d all be here
僕は僕たち全員がここにいる時が来ることを知ってた

[Chorus]
I blow a bag today, I don’t do nothin’ fugazi
今日は大金を使う、偽物のことは何もしない
I blow a bag today, I walk in the mall and go crazy
今日は大金を使う、モールに入ってはしゃぐ
I blow a bag today, hop out the whip on ‘em, babe
今日は大金を使う、車から飛び出してやるよ、ベイビー
I blow a bag today, hop out the whip on ‘em, babe
今日は大金を使う、車から降りてやるよ、ベイビー
I blow a bag today, I blow a bag today
今日は大金を使う、今日は大金を使う
I blow a bag today, Chyna gon’ fuck me so crazy
今日は大金を使う、チャイナが僕と凄くヤる
I blow a bag today, I blow a bag today
今日は大金を使う、今日は大金を使う
I blow a bag today, I don’t do nothin’ fugazi
今日は大金を使う、偽物のことは何もしない

[Outro]
Future Hendrix
フューチャー・ヘンドリックス
It’s red bottoms when you walk to me
赤底のハイヒールを履いて僕のところに歩いてきて
Come here and talk to me
こっちに来て、僕と話して
You gon’ make me throw the racks on you, baby, ayy
君は僕にお金を使わせるだろう、ベイビー、ねぇ

曲名Blow a Bag
(ブロウ・ア・バッグ)
アーティスト名Future
(フューチャー)
収録アルバムDS2
リリース日2015年 7月10日(シングル)
2015年 7月17日(アルバム)