Bonfire Heart/James Blunt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Your mouth is a revolver, firing bullets in the sky (Mh-mh-mh-mh)
君の口は空に弾を撃ち出すリボルバーのようだ (Mh-mh-mh-mh)
Your love is like a soldier, loyal ‘till you die (Mh-mh-mh-mh)
君の愛は兵士のように、死ぬまで忠実なのだ (Mh-mh-mh-mh)
And I’ve been looking at the stars for a long, long time
僕はずっと星を見ていた
I’ve been putting out fires all my life
僕は一生火を消し続けてきた
Everybody wants a flame, they don’t want to get burnt
誰もが炎を求めるけれど、火傷はしたくない
And today is our turn
今日は僕たちの番だ

[Chorus]
Days like these lead to
このような日々が続き
Nights like this lead to
このような夜が続いて、
Love like ours
僕たちのような愛が生まれるのさ
You light the spark in my bonfire heart
君は僕の熱い心に火をつけた
People like us, we don’t
僕たちのような人間にとって、
Need that much, just some
たくさんはいらない、少しでいい
One that starts, starts the spark in our bonfire hearts
心を燃やす火種を持っている人がいればいい

[Verse 2]
This world is getting colder, strangers passing by (Mh-mh-mh-mh)
この世界はますます冷たくなり、通りすがりの見知らぬ人々は (Mh-mh-mh-mh)
No one offers you a shoulder, no one looks you in the eye, eye, eye (Mh-mh-mh-mh)
誰も肩を貸してはくれず、誰も目を見てくれない、見てくれない (Mh-mh-mh-mh)
But I’ve been looking at you for a long, long time
でも、僕は君をずっと見ていた
Just trying to break through, trying to make you mine
君を手に入れようと、思いを通そうと
Everybody wants a flame, they don’t want to get burnt
誰もが炎を求めるけれど、火傷はしたくない
Well, today is our turn
今日は僕たちの番だ

[Chorus]
Days like these lead to
このような日々が続き
Nights like this lead to
このような夜が続いて、
Love like ours
僕たちのような愛が生まれるのさ
You light the spark in my bonfire heart
君は僕の熱い心に火をつけた
People like us, we don’t
僕たちのような人間にとって、
Need that much, just some
たくさんはいらない、少しでいい
One that starts, starts the spark in our bonfire hearts
心を燃やす火種を持っている人がいればいい

[Bridge]
Mmmh, our bonfire hearts
Mmmh、僕たちの熱い心
Mmmh, our bonfire hearts
Mmmh、僕たちの熱い心
Oh, our bonfire hearts
Oh、僕たちの熱い心
Mmmh, you light the spark
Mmmh、君が火をつけたのだ

[Breakdown]
People like us, we don’t
僕たちのような人間にとって、
Need that much, just some
たくさんはいらない、少しでいい
One that starts, starts the spark in our bonfire hearts
心を燃やす火種を持っている人がいればいい

[Chorus]
Days like these lead to
このような日々が続き
Nights like this lead to
このような夜が続いて、
Love like ours
僕たちのような愛が生まれるのさ
You light the spark in my bonfire heart (Two, three, four)
君は僕の熱い心に火をつけた (二、三、四)
People like us, we don’t
僕たちのような人間にとって、
Need that much, just some
たくさんはいらない、少しでいい
One that starts, starts the spark in our bonfire hearts
心を燃やす火種を持っている人がいればいい
Our bonfire hearts
僕たちの熱い心に

[Chorus]
Days like these lead to
こんな日々が続くと
Nights like this lead to
こんな夜に繋がると
Love like ours
僕たちのような愛に
You light the spark in my bonfire heart
君は僕の熱い心に火を灯す
People like us, we don’t
僕たちはみんな
Need that much, just some
そんなにたくさんのものを必要としない
One that starts, starts the spark in our bonfire hearts
ただ、僕たちの心に火を灯す人がいればいい